No Quiere Enamorarse (Remix) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ozuna, Daddy Yankee
• 앨범: Odisea El Album

가사 및 번역

레게톤의 제왕 Daddy Yankee와 Ozuna의 완벽한 조화가 돋보이는 이 곡으로 스페인어를 배워보세요! 중독성 강한 뎀보우 리듬과 함께, 일상적인 구어체 표현과 감정 묘사를 통해 실제 원어민들이 사용하는 생생한 스페인어 표현을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

(Superiority) - 아무도 그녀를 정복할 수 없어 (Gaby Music)

사랑에 빠지고 싶지 않아 (왜냐하면) - 그녀의 마음은 거짓에 속았거든, 가짜 약속들뿐이었지 (Me tira, Ozuna)

그녀는 환상에 빠지고 싶지 않아 - (내 명성과 부의 리믹스에 오신 걸 환영합니다)

사랑에 빠지고 싶지 않아 (아니, 아니) - 혼자 남겠다고 말해

사랑 때문에 너무 고생했거든 - 그리고 누구도 그녀의 삶을 통제할 수 없어

더 이상 사랑하고 싶지 않아 (아니, 아니) - 혼자 남겠다고 말해

사랑 때문에 너무 고생했거든 - (맞아)

그리고 누구도 그녀의 삶을 통제할 수 없다는 걸 그녀는 알아 (DY)

사랑 때문에 아파했지, 괜찮아, 그녀를 - 괴롭히지 마

심장이 없대, 의사들이 그러더라 - 인형, 초콜릿, 꽃에는 알레르기가 있대

그녀를 홀리거나 통제할 수 있는 사람은 없어 - 그냥 편안하게 자기 방식대로 살아

아이폰과 갤럭시처럼 서로 맞지 않아 - 그녀는 몸매 가꾸기에 투자했고, 나에게 동업하자고 했지

마치 그녀를 갖는 게 일종의 사업인 것처럼

사람들은 그녀를 7월 4일(독립기념일)이라 불러, 경험이 폭발적이지 - 주말마다 그녀는 독립을 축하해

마취시키듯 잠재우고는 거칠게 다뤄 - 자비 없이 달려들 거야, 그녀는 지금

비상 상태야 - 원한다면 섹스는 해줄게

사랑 얘기는 절대 안 할 거야 - 테이블 위엔 와인 몇 병과 갈증을 느끼는

수많은 시선들뿐 - 모엣 옆엔 촛불이 켜져 있고, 물고(hookah)를 건네줄게

한 여자의 악의를 축하하며

사랑에 빠지고 싶지 않아 (아니, 아니) - 혼자 남겠다고 말해

사랑 때문에 너무 고생했거든 - 그리고 누구도 그녀의 삶을 통제할 수 없어

더 이상 사랑하고 싶지 않아 (Woh, oh-oh) - 혼자 남겠다고 말해

사랑 때문에 너무 고생했거든 (Woh-oh-oh) - 그리고 누구도 그녀의 삶을 통제할 수 없다는 걸 알아 (Ozuna)

우리 사이에 케미가 있어, 자기야, 넌 - 매력이 넘쳐

어디든 가고 우아함이 넘쳐나 - 자기 능력이 있으니까, 상황에 구애받지 않고 여행해

쇼핑하러 칼리로 갔다가, 그다음엔 - 프랑스로 넘어가

메르세데스에서 포르쉐로 바꿔 타 - 여권에 도장이 찍힐 틈이 없지

피부를 관리하느라 밤에만 외출한대

고급스러운 스타일과 아름다운 몸매를 가졌지 (Mami, jeje)

나를 완전히 매료시켜 - 모든 남자의 약점이지 (모든 남자의)

눈길을 사로잡고 본인도 그걸 알아 - 사랑을 믿지 않아, 마음을 닫아버렸고

열쇠를 찾지 못하고 있어 (열쇠) - 모든 남자의 약점이지 (모든 남자의)

눈길을 사로잡고 본인도 그걸 알아 - 사랑을 믿지 않아, 마음을 닫아버렸고

열쇠를 찾지 못하고 있어 (Mami)

사랑에 빠지고 싶지 않아 (아니, 아니) - 혼자 남겠다고 말해

사랑 때문에 너무 고생했거든 - 그리고 누구도 그녀의 삶을 통제할 수 없어

더 이상 사랑하고 싶지 않아 (사랑에 빠지는 것) - 혼자 남겠다고 말해 (혼자 남겠다고)

사랑 때문에 너무 고생했거든 (Woh, oh-oh) - 그리고 누구도 그녀의 삶을 통제할 수 없다는 걸 알아

밝은 눈을 가진 흑인 - Dímelo Vi

Ozuna (Ozuna) - 우리가 허세 없이 일한다는 거 알잖아

El Big Boss - The King, baby

DY - Gaby Music

Dímelo Coyote - Superiority

Team Russo - Hi Music Hi Flow

Tito - Hi Music Hi Flow

Odisea El Álbum - 사랑에 빠지고 싶지 않아 (아니, 아니)

혼자 남겠다고 말해 - 사랑 때문에 너무 고생했거든

그리고 누구도 그녀의 삶을 통제할 수 없어 - 더 이상 사랑하고 싶지 않아

혼자 남겠다고 말해 - 사랑 때문에 너무 고생했거든

그리고 누구도 그녀의 삶을 통제할 수 없다는 걸 알아

[스페인어]

(Superiority) Nadie puede conquistarle (Gaby Music)

No quiere enamorarse (Porque) A su corazón le mintieron, falsas promesas le dijieron (Me tira, Ozuna)

Ella no quiere ilusionarse (Bienvenidos al remix de mi fama y fortuna)

No quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' Y su vida nadie la controla

Ya no quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' (That's right)

Y su vida nadie la controla, sabe (DY)

Sufrió de mal de amore', tranquilo, no la ajore'

No tiene corazón, le dicen los doctore' E' alérgica al peluche, chocolate y flore'

No existe quien la enchule ni quien la controle Vive relax y su vida es así

No es compatible como el iPhone y el Galaxy Invirtió en su nalga y me pidió hacernos socio'

Como si tenerla fuera un tipo de negocio

Le llaman la 4 de julio, explota en experiencia To' lo' fine' de semana celebra su independencia

Te duerme en su anestesia y te opera con violencia Voy a darle sin clemencia, está en estado

de emergencia Quiere y sexo se lo daré

Del amor nunca te hablaré En la mesa y par de botella' y par de mirada'

que tienen sed Las velita' en la Möet, la hookah te la pasaré

Celebrando en nombre de la malicia en una mujer

No quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' Y su vida nadie la controla

Ya no quiere enamorarse (Woh, oh-oh) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' (Woh-oh-oh) Y su vida nadie la controla, sabe (Ozuna)

Entre nosotros, mami, hay química, tú tiene' la sustancia

Llega hasta donde sea y le sobra la elegancia Como tiene lo de ella, viaja, no hay circunstancia

De compra' va pa' Cali, después cruza pa' Francia

De Mercedes cambiamos a la Porsche Pasaporte no le caben ponche

Dice que cuida su piel, que solo sale en la noche

Tiene estilo caro y un hermoso cuerpo (Mami, jeje)

Que me mantienen envuelto La debilidad de todo hombre (De todo hombre)

Y llama la atención y ella lo sabe No cree en el amor, su corazón cerró y ella

no encuentra la llave (Llave) La debilidad de todo hombre (De todo hombre)

Y llama la atención y ella lo sabe No cree en el amor, su corazón cerró y ella

no encuentra la llave (Mami)

No quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' Y su vida nadie la controla

Ya no quiere enamorarse (Enamorase) Dice que se queda sola (Se queda sola)

Que ha pasado mucho mal de amore' (Woh, oh-oh) Y su vida nadie la controla, sabe

El negrito 'e ojo' claro' Dímelo Vi

Ozuna (Ozuna) Tú sabe' que nosotros trabajamo' sin roncar

El Big Boss The King, baby

DY Gaby Music

Dímelo Coyote Superiority

Team Russo Hi Music Hi Flow

Tito Hi Music Hi Flow

Odisea El Álbum No quiere enamorase (No, no)

Dice que se queda sola Que ha pasado mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla Ya no quiere enamorase

Dice que se queda sola Que ha pasado mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, sabe

주요 어휘

어휘	의미
enamorarse en-a-mo-rar-se A2	verb - 사랑에 빠지다
corazón ko-ra-son A1	noun - 심장
promesas pro-me-sas A2	noun - 약속
ilusionarse i-lu-sio-nar-se B1	verb - 기대하다
fortuna for-tu-na B1	noun - 운 / 재산
alérgica a-ler-hi-ka B2	adjective - 알레르기가 있는
negocio ne-go-sio A2	noun - 사업
experiencia eks-pe-rien-sia A2	noun - 경험
violencia bio-len-sia B1	noun - 폭력
clemencia kle-men-sia C2	noun - 자비
emergencia e-mer-hen-sia B1	noun - 비상사태
malicia ma-li-sia C1	noun - 악의
química ki-mi-ka B1	noun - 화학
sustancia sus-tan-sia B2	noun - 물질
elegancia e-le-han-sia B1	noun - 우아함
circunstancia sir-kun-stan-sia B2	noun - 상황
debilidad de-bi-li-dad B1	noun - 약점
atención a-ten-sion A2	noun - 주의 / 관심

주요 문법 구조

• A su corazón le mintieron, falsas promesas le dijieron.

  ➔ 간접 목적 대명사 + 단순 과거형

  ➔ "le"는 거짓말을 당한 대상(간접 목적어)을 나타내며, "mintieron/dijieron"은 완료된 과거 행동을 나타내는 불규칙 단순 과거형입니다.

• Que ha pasado mucho mal de amore'.

  ➔ 현재 완료형

  ➔ "ha pasado"(haber + 과거분사) 구조는 현재까지 영향을 미치는 경험을 설명합니다.

• Y su vida nadie la controla.

  ➔ 직접 목적 대명사 + 타동사 구조

  ➔ "la"는 "la vida"(직접 목적어)를 가리키며, 스페인어 문법 규칙에 따라 동사 "controla" 앞에 위치합니다.

• No tiene corazón, le dicen los doctore'.

  ➔ 간접 목적어 위치

  ➔ "le"는 의사들이 언급하고 있는 대상(그녀)을 나타내는 간접 목적 대명사입니다.

• E' alérgica al peluche, chocolate y flore'.

  ➔ 'al'(a + el) 축약형

  ➔ 스페인어에서 'a'와 'el'은 반드시 'al'로 축약되어야 합니다. 여기서는 남성 단수 명사 앞에 쓰였습니다.

• Me pidió hacernos socio'.

  ➔ 재귀동사 / 상호동사

  ➔ "hacernos"의 접미사 "-nos"는 상호성(서로 파트너가 됨)을 나타냅니다.

• Voy a darle sin clemencia.

  ➔ 가까운 미래형 (Ir + a + 동사원형)

  ➔ "Ir + a + 동사원형" 구조는 즉각적이거나 미래의 의도를 표현합니다.

• No cree en el amor, su corazón cerró.

  ➔ 전치사 사용 + 단순 과거 동사

  ➔ "Cree en"은 "~를 믿다"라는 고정된 전치사 구이며, "cerró"는 완료된 과거 행동을 나타내는 3인칭 단수 단순 과거형입니다.