Síguelo Bailando – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ozuna
• 앨범: Odisea

가사 및 번역

오주나의 감미로운 멜로디와 중독성 있는 후렴구 'Síguelo bailando'를 통해 생생한 스페인어 구어체와 리듬감을 배워보세요. 라틴 트랩의 정수를 느끼며 자연스럽게 외국어 학습의 즐거움을 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

제제

나-라-나-라-나, uh-woh-oh - Hi Music Hi Flow (Ozuna)

주말이 왔어, 그녀는 나가고 싶어 해 - 지루한 일상은 이제 그만두고 싶대

우아한 그녀, 나를 미치게 만들어 - 계속하고 싶다고 내게 말해

나와 함께 춤춰요, 그대여 - 밤은 이제 막 시작됐으니까

그대 눈빛 속에 무슨 생각 하는지 보여 - 정말 아름다워요

나와 함께 춤춰요, 그대여 - 밤은 이제 막 시작됐으니까

그대 눈빛 속에 무슨 생각 하는지 보여 - 춤추는 모습이 정말 아름다워

계속 춤을 춰요, 음악이

멈추지 않게, eh, eh, eh - 내가 좋아하는 것처럼

이 밤이 끝나지 않게, eh, eh, eh - 계속 춤을 춰요, 음악이 멈추지 않게

당신이 좋아하는 것처럼, 이 밤이 - 끝나지 않게, eh, eh, eh (Ozuna)

그대여, 몸을 흔들어봐요, 내 위에서 - 춤추는 당신 모습에 내 아드레날린이 솟구쳐

춤의 여왕, 언제나 분위기를 주도해 - 구석에서 딱 붙어 땀 흘려도 우린 멈추지 않아

당신만의 매력이 있듯이 - 나에게도 나만의 매력이 있죠, 정말 뜨거워

음악의 힘이 느껴져 - 브라질, 베네수엘라, 유대인들까지 모두 춤추는 곡이야

아르헨티나와 콜롬비아, 푸에르토리코 - 내 친구들이 있는 동네까지 전부 다

계속 춤을 춰요, 음악이

멈추지 않게, eh, eh, eh - 내가 좋아하는 것처럼

이 밤이 끝나지 않게, eh, eh, eh - 계속 춤을 춰요, 음악이 멈추지 않게

당신이 좋아하는 것처럼, 이 - 밤이 끝나지 않게, eh, eh, eh

나와 함께 춤춰요, 그대여 - 밤은 이제 막 시작됐으니까

그대 눈빛 속에 무슨 생각 하는지 보여 - 정말 아름다워요

나와 함께 춤춰요, 그대여 - 밤은 이제 막 시작됐으니까

그대 눈빛 속에 무슨 생각 하는지 보여 - 춤추는 모습이 (정말 아름다워)

이 리듬에 정신을 못 차려 - 완전히 매료되어 내게 모든 걸 맡겨

등을 맞대고 스스로 몸을 맞추지 - 춤추는 데 핑계 따윈 없어

시간도 상관없고, 유행하는 옷을 입고 - 그녀가 나타나면 주변이 들썩여

무엇 때문인지 모두가 그녀만 쳐다봐 - 세상을 누비며 핫하게 다녀

어떤 문제든 춤으로 다 해결해버리지, 그대여

계속 춤을 춰요, 음악이

멈추지 않게, eh, eh, eh - 내가 좋아하는 것처럼

이 밤이 끝나지 않게, eh, eh, eh - 계속 춤을 춰요, 음악이 멈추지 않게

당신이 좋아하는 것처럼, 이 - 밤이 끝나지 않게, eh, eh, eh

주말이 왔어, 그녀는 나가고 싶어 해 - 지루한 일상은 이제 그만두고 싶대

우아한 그녀, 나를 미치게 만들어 - 계속하고 싶다고 내게 말해

나와 함께 춤춰요, 그대여 - 밤은 이제 막 시작됐으니까

그대 눈빛 속에 무슨 생각 하는지 보여 - 정말 아름다워요

나와 함께 춤춰요, 그대여 - 밤은 이제 막 시작됐으니까

그대 눈빛 속에 무슨 생각 하는지 보여 - 춤추는 모습이 정말 아름다워 (Uh-woh, oh, oh, 제제)

Ozuna - 밝은 눈의 흑인 청년

Yai & Toly - Ya-Ya-Yai & Toly, 제제

Hi Music Hi Flow - Hi Music Hi Flo-o-ow, 그대여, 그대여

Ingeniero - 밝은 눈의 흑인 청년

[스페인어]

Jeje 

Na-ra-na-ra-na, uh-woh-oh Hi Music Hi Flow (Ozuna)

Llegó el fin de semana, ella quiere salir En la monotonía no quiere seguir (Ay, ombe) 

Señorita con delicadeza, me pone loco de la cabeza Me dice que quiere seguir

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Una belleza, ma' 

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Bailando, una belleza

Síguelo bailando, que la música  

no pare, eh, eh, eh Como a mí me gusta,  

que la noche no se acabe, eh, eh, eh Síguelo bailando, que la música no pare 

Como a ti te gusta, que la noche  no se acabe, eh, eh, eh (Ozuna)

Ay, mami, sacude, está' por encima Bailando me acelera' la adrenalina 

Una maquina de baile, siempre domina No paramo' aunque sudemo' pegaíto' en una esquina 

Aunque tú tenga' tu aceite,  yo tengo el mío; hay un lío 

Ya la música tiene poderío Esto se baila en Brasil, Venezuela y lo' judío' 

Argentina y en Colombia; PR,  el caserío, con lo' mío', y

Síguelo bailando, que la música  

no pare, eh, eh, eh Como a mí me gusta,  

que la noche no se acabe, eh, eh, eh Síguelo bailando, que la música no pare 

Como a ti te gusta, que la  noche no se acabe, eh, eh, eh

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Una belleza, ma' 

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Bailando (Una belleza)

Con este ritmo se descontrola Se pone loquita y se me entrega to'a 

Se pega de espalda' y se acomoda sola Pa' bailar no pone excusa, no le  

importa la hora, y a la moda Cuando sale, va retumbando 

Yo no sé qué tiene que se le quedan mirando Anda quemando, por el mundo viajando 

No tiene problemas y lo resuelve bailando, mami

Síguelo bailando, que la música  

no pare, eh, eh, eh Como a mí me gusta,  

que la noche no se acabe, eh, eh, eh Síguelo bailando, que la música no pare 

Como a ti te gusta, que la  noche no se acabe, eh, eh, eh

Llegó el fin de semana, ella quiere salir En la monotonía no quiere seguir (Ay, ombe) 

Señorita con delicadeza, me pone loco de la cabeza Me dice que quiere seguir

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Una belleza, ma' 

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Bailando, una belleza (Uh-woh, oh, oh, jeje)

Ozuna El Negrito Ojo' Claro' 

Yai & Toly Ya-Ya-Yai & Toly, jeje 

Hi Music Hi Flow Hi Music Hi Flo-o-ow, mami, mami 

Ingeniero El Negrito Ojo' Claro'

주요 어휘

어휘	의미
Bailando bai-lan-do A1	verb (gerundio) - 춤추는
Monotonía mo-no-to-ni-a B2	noun - 단조로움
Delicadeza de-li-ka-de-sa B2	noun - 섬세함
Mirada mi-ra-da A2	noun - 눈빛
Belleza be-ye-sa A2	noun - 아름다움
Adrenalina a-dre-na-li-na B2	noun - 아드레날린
Poderío po-de-ri-o C1	noun - 힘
Descontrola des-kon-tro-la B2	verb - 통제력을 잃다
Excusa eks-ku-sa B1	noun - 핑계
Retumbando re-tum-ban-do C1	verb (gerundio) - 울려 퍼지는
Viajando bja-han-do A1	verb (gerundio) - 여행 중인
Máquina ma-ki-na A2	noun - 기계
Loco lo-ko A2	adjective - 미친
Esquina es-ki-na A2	noun - 모퉁이
Quemando ke-man-do A2	verb (gerundio) - 태우는

주요 문법 구조

• En la monotonía no quiere seguir

  ➔ 동사 우언법 (동사 + 부정사)

  ➔ "querer" + "seguir" 구조는 동작을 계속하려는 의도를 나타냅니다.

• Que la noche solamente comienza

  ➔ "Que" 뒤의 접속법/직설법 사용

  ➔ 접속사 "que"는 이유나 상황을 설명하는 종속절을 이끕니다.

• En tu mirada puedo ver lo que piensa'

  ➔ 관계대명사 "lo que" (~하는 것)

  ➔ "Lo que"는 "~하는 것"을 의미하는 중성 관계대명사로 사용됩니다.

• Como a mí me gusta

  ➔ 간접 목적격 대명사를 동반한 "Gustar" 동사

  ➔ "gustar" 동사는 누가 그 감정을 느끼는지 나타내기 위해 간접 목적격 대명사(a mí)가 필요합니다.

• Aunque tú tenga' tu aceite

  ➔ 접속법을 동반한 양보절 ("Aunque" + 접속법)

  ➔ 가정적이거나 인정된 상황을 나타내기 위해 "tenga"(접속법)가 사용되었습니다.

• No paramo' aunque sudemo'

  ➔ 1인칭 복수 동사 어미의 탈락 (nos -> ')

  ➔ 카리브해 스페인어에서 흔히 보이는 현상으로(예: "paramos"가 "paramo'"로 됨), 말하기 속도를 높이기 위함입니다.

• Se pone loquita y se me entrega to'a

  ➔ 강세 뉘앙스를 가진 대명동사

  ➔ "Ponerse"와 "entregarse"는 상태 변화나 개인적 참여를 나타내는 대명동사입니다.

• No tiene problemas y lo resuelve bailando

  ➔ 방법을 나타내는 현재분사 ("Bailando" = 춤춤으로써)

  ➔ 스페인어에서 현재분사 "bailando"는 행동이 이루어지는 수단이나 방법을 나타냅니다.