Tus Ojos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Tana

가사 및 번역

강렬한 감정의 플라멩코 선율에 몸을 맡겨보세요! 'Tus Ojos'를 통해 스페인어 특유의 서정적인 표현과 감성적인 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 음악의 깊은 울림과 함께 언어의 매력에 빠져보시기 바랍니다.

[한국어]

[음악]

당신의 말들은 비수처럼 내 가슴에 꽂혀

깊이 박혀버렸어요.

그렇게 오랜 시간이 흘렀는데도 당신은

아무 일 없다는 듯 나를 바라보네요.

아직도 이 상황을 받아들이기가 힘이 드네요.

오,

좋은 줄기에서 가지가 꺾였나 봐요. 저물어버린 [음악]

그곳의 여왕처럼.

비록 마음이 아프고, 견딜 수 없이

아파도 당신을 잊으려 해요. [음악] 그게 최선이라는 거

당신도 알잖아요. 굳이 긴 설명이

필요 없다는 걸 당신도 알 테죠. 마리오,

당신의 눈빛은

더 이상 내 눈에 비치지 않아요.

침묵은 쌓여가고, 당신의 차가운

입술 위로 우리의 사랑은 거슬러 올라가네요. [음악]

당신의 눈빛은

더 이상 내 눈에 비치지 않아요.

[음악]

침묵은 쌓여가고, 당신의 차가운

입술 위로 [음악] 당신의 사랑은

거슬러 올라가네요. [노래]

나의 사랑과 함께. [음악] 당신의 눈빛.

나의 잘못된 행동과 내 성격이

[음악]

독이 된다는 걸 알고 있어요.

[노래] 수많은 실수를 저지르고

내가 원하는 모습이 되지 못했죠.

현실을 직시하려고 해요, 나도

[음악][노래] 알고 있어요. 아, 만약 잘못된 부분이 있다면

당신에게도 책임이 있죠, 비록

[노래]

가슴이 찢어지도록 아파도 당신을 잊으려 해요.

[음악] 그게 최선이라는 걸 당신도 알잖아요.

굳이 [노래] 긴 설명이 필요 없다는 걸.

마리오

밤이 [음악]

잠들고 어둠 속에 고통받아요. 피어나는

꽃들은 시들어가고

별들도 당신의 [음악]

마음은

위로받지 못하죠.

[음악] 당신의 눈은

더 이상 내 눈에 비치지 않아요.

침묵은 쌓여가고 [음악] 당신의

차가운 입술 위로 우리의 사랑은 거슬러 올라가네요.

당신의 사랑과

나의 사랑이 [음악]

당신의

내 눈에 비친 당신의 모습.

[음악] 침묵은 쌓여가고 당신의

차가운 입술 위로 [음악]

거슬러 올라가네요 당신의

사랑은.

밤은 잠들고 어둠은 [음악] 꽃들을 고통받게 하고, 시들게 하며

사라지게 하죠. [음악] 그리고 당신의

소망을 이뤄주지 못하는 마음은 [음악]

위로받지 못한 채 깨져버렸어요.

밤은 잠들고 고통스러워해요.

[음악]

피어나는 꽃들은 시들고

별들도 [음악]

당신의 바람을 채우지 못하는 마음은

[노래][음악]

[음악] 밤은 돌아오고, 어둠이

잠들고

[음악] 피어나는 꽃들은 시들어버리네요.

당신과 함께한 더 많은 시간들. [음악]

[음악]

밤은 잠들고 어둠은 잠들고, 꽃들은

[음악]

시들어버리고

당신의 마음은 위로받지 못하네요.

[스페인어]

[música]

Tus palabras me hacen daño como puñales

se clava.

Después de tantitos años me miras como

si nada.

Y aún no lo doy poro costar asimilarlo.

Oh,

buen tronco quedó rama. Murió [música]

la reina allá.

Aunque me duela, me duela con mucho

dolor te olvido. [música] Será lo mejor,

tú sabes. Nunca lo querío para que dar

más detalles. Marío,

tus son

ya no se reflejan en los míos.

Se acumula el silencio y en tu labios

frío navega contra corriente tu cariño

[música] y el mío. Tú sol

se reflej los míos.

[música]

Se acumuló el silencio y en tu labios

frío [música] navega contra corriente tu

cariño [canto]

y el mío [música] tú sol.

Sé de mis maladas acciones y mi carácter

[música]

envenena,

[canto] que cometo mil errores y no soy

la que quisiera.

Tengo los pies en la tierra, sé que

[música][canto] yo no. Ah, si lo ano se

fue quiebra tuviste de culpa y aunque

[canto]

me duela con mucho dolor te olvido.

[música] Será lo mejor tú sabes que

querío para que dar [canto] más detalles

Marí

noches [música]

se duermen y oscuras se duelen. Flores

que nace la durazores

y estrellas tú [música]

corazón

no tiene con su

[música] tus ojos

ya no se refleja de los míos

se acumuló el silencio y [música] en tu

labios frío la vja contra corriente tu

cariño

y mío [música]

tá

en la mío

[música] se acumuló el silencio y en tu

labios frío [música]

navega contra corriente tu

la noche se duerme y oscuras [música] se

duer las flores que nacen duran se

mueran [música] y tu gas

No cumple deseo corazón [música]

partido de consuelo.

Las noches se duerme y se duele.

[música]

que nace la dura se

estrella [música]

tu base no cumple deseo corazón

[canto][música]

La [música] noche se vuelve, la oscura

se duer

[música] que nace la duran.

tiempo más con tuo. [música]

[música]

noche se duerme la cura se duer la que

[música]

la duran se muñe

a tu deseo corazón

주요 문법 구조

• Tus palabras me hacen daño como puñales se clavan.

  ➔ 자동사적 의미를 지닌 재귀 동사의 사용.

  ➔ 동사 "se clavan"은 동작이 주체에게 내면화되어 일어남을 나타내기 위해 "se"를 사용합니다.

• Después de tantitos años me miras como si nada.

  ➔ 'como si' 뒤의 접속법 과거 사용.

  ➔ "como si"라는 표현은 비현실적인 상황을 나타내기 위해 접속법을 필요로 합니다.

• Sé de mis maladas acciones y mi carácter que cometo mil errores.

  ➔ 개인적 인식을 나타내는 직설법 현재.

  ➔ 동사 "sé"는 "mis" 행동에 대한 확신을 나타냅니다.

• No soy la que quisiera.

  ➔ 희망이나 가정을 나타내는 접속법 과거.

  ➔ "quisiera"는 주관적이거나 가정적인 소망을 나타냅니다.

• Se acumula el silencio.

  ➔ 'se'를 사용한 수동태 (재귀 수동).

  ➔ 여기서 "se"는 침묵이 축적되고 있다는 수동적 의미를 나타냅니다.

• Tus ojos ya no se reflejan en los míos.

  ➔ 소유 대명사와 재귀 동사.

  ➔ "Míos"는 반복을 피하기 위해 "mis ojos" 대신 사용됩니다.

• Aunque me duela, con mucho dolor te olvido.

  ➔ 양보의 접속사 'aunque' 뒤의 접속법.

  ➔ "duela"의 접속법은 통증에 대한 양보를 나타냅니다.

• Las noches se duermen y oscuras se duelen.

  ➔ 술어 보어로 기능하는 형용사.

  ➔ "Oscuras"는 밤이 어떻게 고통받는지 나타내며 주어를 수식합니다.