Mariposa Traicionera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maná

가사 및 번역

라틴 팝 록의 정수를 보여주는 'Mariposa Traicionera'와 함께 스페인어를 배워보세요! 서정적인 멜로디 속에 녹아든 감성적인 표현과 일상적인 비유를 통해, 스페인어 특유의 열정과 애절한 감정 표현 방식을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

당신은 나비 같네요, [음악][노래]

이곳저곳 날아다니며 내려앉죠, 사람들의 입에 오르내리며

[음악]

자신을 유혹하는 이들에게 쉽고 가볍게 다가가네요.

나는 당신이라는 덫에 걸린 쥐가 되었어요,

죽이지는 않지만 [음악] 결코

놓아주지도 않는 덫이죠.

죄수처럼 죽어가는 삶을 살아요. [노래]

[음악]

배신자 나비여, [음악]

모든 것이 바람에 흩날려 가네요.

나비여,

난 돌아가지 않아요.

[음악]

나의 사랑스러운 나비여, 나의 사랑스러운

나비여, [음악] 이제 당신에게 돌아가지 않겠어요.

[음악] 아, 나의 사랑스러운 나비여, 나의

사랑스러운 나비여, 다시는 당신 곁에 있지 않으리.

[음악] 그것은

사랑이었고, 고통이었죠. 그러니 [음악] 내 곁으로

다시 돌아오지 마세요.

이 꽃 저 꽃으로 날아가세요,

[음악] 꽃술들을

유혹하며

태양 가까이 날아가 보세요 [음악]

그곳에서 고통이라는 게 [음악] 무엇인지

느껴보길 바라요.

[음악]

[음악]

아, 그대여, [음악]

어떻게 그렇게 상처를 주나요.

1분이 마치 몇 년처럼 느껴져요. 봐요,

이 질투가 나를 죽이고 있어요.

[음악]

아, [음악] 그대여, 당신은 참 쉽군요.

색색의 날개를 펴고, 화려한 유혹으로

[음악]

그곳에서 당신의 사랑들이 오고 가네요.

[음악]

배신자

나비여,

[음악] 모든 것이 바람에 흩날려 가네요.

나비여,

난 돌아가지 않아요.

아, 사랑스러운 [음악] 나비여, 나의

사랑스러운 나비여, 이제 당신에게 돌아가지 않겠어요.

[음악]

나의 사랑스러운 나비여, 나의 사랑스러운

[음악] 나비여, 다시는 당신 곁에 있지 않으리.

사랑이었고 고통이었죠 [음악]

당신의 삶에 행운이 따르길.

아, 아, 아, [음악] 아, 아, 고통스럽구나.

모든 강물에 눈물을 흘렸어요. [음악][노래]

아, 아. 아, 아, 아, 아, [음악] 사랑아.

당신은 이제 내게서 날아가 버리겠지.

[음악]

[스페인어]

[música]

[música]

Eres como una mariposa, [música][canto]

vuelas y te posas. de boca en boca,

[música]

fácil y ligera de quien te provoca.

Yo soy ratón de tu ratonera,

trampa que no mata [música] pero no

libera.

Vivo [canto] muriendo prisionero.

[música]

Mari mariposa [música] traicionera,

todo se lo lleva el viento.

Mariposa

no regreso.

[música]

Mi mariposa de amor, mi mariposa de

amor, [música] ya no regreso contigo.

[música] Ay, mi mariposa de amor, mi

mariposa de amor nunca jamás junto a ti.

[música] Fue el

amor, fu dolor. Y no [música] regreses a

un lado.

Vete de flor en flor,

[música] seduciendo

a los pístilos

y huela [música] cerca del sol

para que sientas lo que [música] es

dolor.

[música]

[música]

Ay, mujer, [música]

cómo haces daño.

los minutos cual si fueran años. Mira,

estos celos me están matando.

[música]

Ay, [música] mujer, qué fácil eres.

Abres tus alitas, muslos de colores,

[música]

donde se pasan tus amores.

[música]

Mariposa

traicionera,

[música] todo se lo lleva el viento.

Mariposa

no regreso.

Ay mariposa [música] de amor, mi

mariposa de amor, ya no regreso contigo.

[música]

Mi mariposa de amor, mi mariposa de

[música] amor nunca jamás junto a ti.

Fue la amor, fue la dolor [música] que

tenga suerte en tu vida.

Ay, ay, ay, [música] ay, ay dolor.

Yo te lloré en [música][canto] todo río.

Ay, ay. Ay, ay, ay, ay, [música] amor.

Tú te me vas a volar.

[música]

주요 어휘

어휘	의미
mariposa maɾi'posa A2	sustantivo - 나비
traicionera tɾaiθjo'neɾa B2	adjetivo - 배신하는
ligera li'xeɾa A2	adjetivo - 가벼운
prisionero pɾisjo'neɾo B1	sustantivo - 죄수
muriendo mu'ɾjen.do A2	verbo - 죽어가는
seducir se.du'θiɾ B2	verbo - 유혹하다
daño 'daɲo A2	sustantivo - 해
celos 'θelos B1	sustantivo - 질투
matando ma'tan.do A2	verbo - 죽이다
suerte 'sweɾte A2	sustantivo - 운
volar bo'laɾ A2	verbo - 날다
provocar pɾo.bo'kaɾ B2	verbo - 자극하다
trampa 'tɾampa B1	sustantivo - 덫
pístilos 'pisti.los C2	sustantivo - 암술
liberar li.be'ɾaɾ B1	verbo - 해방하다

주요 문법 구조

• Eres como una mariposa, vuelas y te posas.

  ➔ 상태와 습관을 나타내는 직설법 현재형.

  ➔ "Eres"와 "vuelas"는 주어의 본질적인 성격과 반복되는 행동을 설명합니다.

• Vivo muriendo prisionero.

  ➔ 지속적인 동작을 나타내는 동사구 'Vivir + 현재분사'.

  ➔ 진행 중인 상태를 나타내며, '죽어가는 상태로 계속 살아가고 있다'는 의미입니다.

• Todo se lo lleva el viento.

  ➔ 수동적 재귀 구문 (se).

  ➔ 여기서 입자 "se"는 동작이 주어(모든 것)에게 발생하고 있음을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• Para que sientas lo que es dolor.

  ➔ 'para que' 뒤에 오는 접속법.

  ➔ 접속사 'para que'는 목적을 나타내기 때문에 접속법 "sientas"를 요구합니다.

• Los minutos cual si fueran años.

  ➔ 'cual si' + 접속법 과거를 사용한 가정적 비교.

  ➔ "Fueran"은 비현실적이거나 가정적인 상황을 표현하기 위해 접속법 과거형으로 사용되었습니다.

• Que tengas suerte en tu vida.

  ➔ 소망이나 희망을 나타낼 때의 접속법.

  ➔ "Tengas"는 타인을 위한 소망을 표현하기 위해 접속법으로 사용되었습니다.

• Tú te me vas a volar.

  ➔ 관심의 여격 (감정적 의미를 내포한 대명사 'me').

  ➔ "me"는 주관적인 감정적 뉘앙스를 더하여 그 행동이 화자에게 어떤 영향을 미치는지 나타냅니다.

• Seduciendo a los pístilos.

  ➔ 부사적 구로서의 현재분사 (제룬디오).

  ➔ "Seduciendo"는 주어가 어떻게 주된 동작을 수행하고 있는지 설명합니다.