Party Hard – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andrew W.K.
• 앨범: I Get Wet

가사 및 번역

폭발적인 에너지와 축제의 분위기를 담은 이 곡을 통해 영어의 역동적인 표현과 강렬한 구어체 문장들을 재미있게 배워보세요. 음악의 리듬에 몸을 맡기다 보면 자연스럽게 언어의 활기찬 느낌을 익힐 수 있습니다!

[한국어]

파티할 시간이 되면, 우린 화끈하게 놀 거야

헤이!

너, 넌 밤새도록 일하지 (밤새도록!)

그렇게 일할 땐 기분이 괜찮겠지

하지만, 모든 게 더 이상 괜찮지 않을 때 (괜찮지 않을 때!)

그럼 모든 게 다 괜찮아질 거야

우린 절대 네 규칙 따위 듣지 않을 테니까 (아니!)

남들이 하는 대로 절대 살지 않을 거야 (아니!)

우리가 뭘 원하는지 알고, 널 통해 얻어낼 거야

우리가 좋아하는 걸 하고, 우리가 하는 걸 사랑해

그러니 이제 파티를 시작하자 (파티를 시작하자!)

지금이 바로 파티 시간, 화끈하게 놀아보자 (화끈하게!)

이제 파티를 시작하자 (파티를 시작하자!)

파티할 시간이 되면, 우린 언제나 화끈하게 놀 거야

화끈하게 놀자!

(화끈하게, 화끈하게, 화끈하게, 화끈하게, 화끈하게, 화끈하게, 화끈하게)

화끈하게 놀자!

(화끈하게, 화끈하게, 화끈하게, 화끈하게, 화끈하게, 놀자, 놀자, 화끈하게)

화끈하게 놀자!

헤이! 헤이! 헤이!

좋았어!

너, 넌 그렇게 싸우지 (그렇게 싸워)

싸우고 있을 땐 기분이 괜찮겠지

하지만, 모든 게 더 이상 괜찮지 않을 때 (괜찮지 않을 때!)

그럼 모든 게 다 괜찮아질 거야

우린 절대 네 규칙 따위 듣지 않을 테니까 (아니!)

남들이 하는 대로 절대 살지 않을 거야 (아니!)

우리가 뭘 원하는지 알고, 널 통해 얻어낼 거야

우리가 좋아하는 걸 하고, 우리가 하는 걸 사랑해

그러니 이제 파티를 시작하자 (파티를 시작하자!)

지금이 바로 파티 시간, 화끈하게 놀아보자 (화끈하게!)

이제 파티를 시작하자 (파티를 시작하자!)

파티할 시간이 되면, 우린 언제나 화끈하게 놀 거야

화끈하게 놀자!

(화끈하게, 화끈하게, 화끈하게, 화끈하게, 화끈하게, 화끈하게, 화끈하게)

화끈하게 놀자!

(화끈하게, 화끈하게, 화끈하게, 화끈하게, 화끈하게, 화끈하게, 화끈하게)

화끈하게 놀자!

(화끈하게, 화끈하게, 화끈하게, 화끈하게, 화끈하게, 화끈하게, 화끈하게) 헤이! 헤이! 헤이!

화끈하게 놀자!

(화끈하게, 화끈하게, 화끈하게, 화끈하게, 화끈하게, 놀자, 놀자, 화끈하게) 헤이! 헤이! 헤이!

화끈하게 놀자!

...

[영어]

When it's time to party, we will party hard

Hey!

You, you work all night (all night!)

And when you work you just feel alright

And when, when things stop feeling alright (alright!)

And everything is alright

'Cause we will never listen to your rules (no!)

We will never do as others do (no!)

Know what we want and we get it from you

Do what we like and we like what we do

So let's get a party going (let's get a party going!)

Now it's time to party, and we'll party hard (party hard!)

Let's get a party going (let's get a party going!)

When it's time to party, we will always party hard

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard)

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party, party, party hard)

Party hard!

Hey! Hey! Hey!

Alright!

You, you fight that fight (that fight)

And when you're fighting, you feel alright

But when, when things stop feeling alright (alright!)

And everything is alright

'Cause we will never listen to your rules (no!)

We will never do as others do (no!)

We know what we want, and we get it from you

We do what we like, and we like what we do

So let's get a party going (let's get a party going!)

Now it's time to party, and we'll party hard (party hard!)

Let's get a party going (let's get a party going!)

When it's time to party, we will always party hard

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard)

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard)

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard) hey! Hey! Hey!

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party, party, party hard) hey! Hey! Hey!

Party hard!

주요 어휘

어휘	의미
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티 verb - 파티를 하다
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 열심히
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 괜찮은
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 듣다
rules /ruːlz/ A2	noun - 규칙
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• When it's time to party, we will party hard

  ➔ 시간의 부사절

  ➔ "When"으로 시작하는 절은 주절의 행동이 일어나는 특정 시점을 나타냅니다.

• And when you work you just feel alright

  ➔ 습관이나 일반적인 사실을 나타내는 현재 시제

  ➔ "work"와 "feel" 동사는 습관적인 상태를 묘사합니다.

• 'Cause we will never listen to your rules

  ➔ 부정 빈도 부사가 포함된 단순 미래 시제

  ➔ "will never"를 사용함으로써 미래에 대한 강한 거부나 결의를 나타냅니다.

• Know what we want and we get it from you

  ➔ 직접 목적어로 쓰인 명사절

  ➔ "what we want"는 동사 "know"의 명사 목적어 역할을 합니다.

• Do what we like and we like what we do

  ➔ 병렬 구조 / 대구 구조

  ➔ "what we like"와 "what we do" 구문을 대칭적으로 배치하여 강조 효과를 줍니다.

• So let's get a party going

  ➔ 사역 동사 구조가 포함된 명령문(제안)

  ➔ "Let's"는 제안을 할 때 쓰이며, "get... going"은 구어체 사역 표현입니다.

• And when you're fighting, you feel alright

  ➔ 배경 동작을 나타내는 현재 진행 시제

  ➔ "You're fighting"은 그 느낌이 발생하는 지속적인 상황을 설정합니다.

• But when, when things stop feeling alright

  ➔ "stop" 뒤의 동명사

  ➔ "stop" 뒤에 동명사 "feeling"을 사용하여 "느끼는 행동을 멈추다"라는 의미를 전달합니다.