Stuck In My Head – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sleep Theory
• 앨범: Afterglow

가사 및 번역

강렬한 얼터너티브 메탈 사운드와 감성적인 멜로디가 조화를 이루는 이 곡을 통해, 감정을 극대화하는 영어 표현과 절실한 심경을 나타내는 구어체 문장들을 배워보세요!

[한국어]

[박수 소리]

내가 멀어지는 걸 바라보는 네 모습을 보며 난 알아

네가 마지막으로 남긴 말이 또 다른

후회일 뿐이라는 걸, 하지만 난 느끼지 않을 거야

중요한 건 네 말이 아니라, 그 말을 할 때

네 표정이야, 그 표정이 자꾸만 되살아나서

그 장면이 반복돼, 참 웃기지 않아?

이미 다 끝났는데도 넌 여전히 내 머릿속에 박혀 있어

내 머릿속에, 내 머릿속에

박혀 있어, 네가 했던 그 어떤 말보다도 더

넌 여전히 내 머릿속에, 내 머릿속에

내 머릿속에

박혀 있어, 우리가 만나지 않았던 것처럼

그럴 순 없을 것 같아

아니, 그래

그래, 난 제자리걸음만 하고 있어

우리가 드라이브하던 그 거리에서 노래가

한 곡만 더 들려도 난 무너질지도 몰라, 다 끝났을 때

이걸 끊어냈는데, 어떻게 내 마음은

여전히 너에게 머물러 있는 걸까, 예전의 우리가

그립지도 않고, 이런 감정도 더는 필요 없는데

참 웃기지 않아? 이미 다 끝났는데도

넌 여전히 내 머릿속에, 내 머릿속에

내 머릿속에

박혀 있어, 네가 했던 그 어떤 말보다도 더

넌 여전히 내 머릿속에, 내 머릿속에

박혀 있어

우리가 만나지 않았던 것처럼 굴 수는 없을 것 같아

아직은 아니야

아니, 네가 믿게 하려고 애썼던 그 모든 것들로도

나를 느끼게 할 순 없었으면서

그런데 왜 난 여전히 너에게, 그리고

나에게 갇혀 있는 걸까

잠을 청해보려 해도, 잠을 자려고 해도

이 꿈에서 나를 깨워줘, 제발 내 머릿속에서

내 머릿속에서, 내 머릿속에서

나가줘

네가 했던 그 모든 말들처럼 말이야

왜 넌 여전히 내 머릿속에, 내 머릿속에

내 머릿속에

박혀 있는 거야, 우리가 만나지 않았던 것처럼

그럴 순 없을 것 같아, 아직은

아니, 오 그래

아니, 우리가 만나지 않았던 것처럼 굴 수는 없을 것 같아

아직은 아니야, 아니

[영어]

[Applause]

you see me walking away and I know that

the last thing you said was another

regret I won't feel but it's not what

you say it's the look on your face when

you say it that keeps on replaying the

scene I think it's funny even though

it's done you're still suuck in my suuck

in my suuck in my

head un likee anything that you ever

said you're still suuck in my suuck in

my suuck in my

head guess I can't pretend that we never

met not

no yeah yeah

yeah it's got me running in place and I

know if I hear one more song on those

streets we drove on I might break I cut

this off when I was through How Could my

mind be stuck on you I don't miss what

we had before and I don't need this

anymore I think it's funny even though

it's done you're still stucking my

stucking my stucking my

head unlike anything that you ever

said you're still stuck in my stuck in

my stuck in my head

guess I can't pretend that we never met

not yet

no after everything you try to make

believe you couldn't make me feel

I so then why am I still stuck on you

and

me it Happ even when I try to go to

sleep go to sleep wait me up from this

dream and just get out of my out of my

out of my

head just like everything that you ever

said why are you still sucking my

sucking my sucking my

head guess I can't pretend that we never

met not yet

no oh yeah yeah yeah

no guess I can't pretend we never met

not yet no

주요 어휘

어휘	의미
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 후회
replaying /ˌriːˈpleɪɪŋ/ B1	verb - 다시 재생하다
scene /siːn/ A2	noun - 장면
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 척하다
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - 웃긴
stuck /stʌk/ A2	adjective - 갇힌
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
dream /driːm/ A1	noun - 꿈
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 달리기
break /breɪk/ A2	verb - 부수다

주요 문법 구조

• the last thing you said was another regret I won't feel

  ➔ 관계대명사절 (제한적 용법)

  ➔ 'you said'라는 절이 'the last thing'을 수식하여 구체적으로 어떤 일을 말하는지 한정합니다.

• it's the look on your face... that keeps on replaying the scene

  ➔ 강조 구문

  ➔ 'look on your face'를 강조하여 다른 것이 아닌 바로 그 표정이 장면을 반복하게 함을 나타냅니다.

• unlike anything that you ever said

  ➔ 비교를 나타내는 전치사구

  ➔ 'Unlike'는 '~와 다르게'라는 뜻의 전치사로, 현재의 느낌과 과거의 말 사이의 대조를 보여줍니다.

• I cut this off when I was through

  ➔ 구동사 (과거형)

  ➔ 'Cut off'는 관계를 끊다라는 뜻이며, 'was through'는 '다 끝났다'는 의미의 관용구입니다.

• I don't miss what we had before

  ➔ 목적어 역할을 하는 명사절

  ➔ 'what we had before' 절이 'miss' 동사의 직접 목적어 역할을 합니다.

• you try to make believe you couldn't make me feel

  ➔ 사역동사 (Make)

  ➔ 'Make believe'는 '~인 척하다', 'make me feel'은 'make + 목적어 + 동사원형' 구문으로 '~가 느끼게 하다'라는 뜻입니다.

• why am I still stuck on you

  ➔ 상태를 나타내는 수동적 형용사

  ➔ 여기서 'stuck'은 갇히는 동작이 아니라 다음 단계로 넘어가지 못하는 상태를 나타내는 형용사로 쓰였습니다.

• Wake me up from this dream

  ➔ 명령문

  ➔ '꿈'으로 묘사된 상황에서 벗어나고 싶다는 직접적인 명령이나 간청으로 쓰였습니다.