パッパパラダイス – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宇多田ヒカル, 甲本ヒロト
• 앨범: パッパパラダイス EP

가사 및 번역

서로 다른 두 음악 세계가 만난 특별한 협업 곡 '파파 파라다이스'와 함께 일본어를 배워보세요! 우타다 히카루의 섬세한 표현과 강렬한 록 보컬을 통해 자연스러운 일본어 구어체와 리듬감을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

작곡 : 우타다 히카루

하고 싶은 일을 하며 살고 싶어

바보 같아도 괜찮잖아

날아오르는 너를 뒤쫓았던 그 여름에

(너를 생각할 때면 하늘은 언제나 푸르러)

슈비두비 두비두비

계속 있고 싶어 두비두와

파파 파라다이스

기대했다가 실망할지도 몰라

(했다가 그럴지도 몰라)

그게 뭐 어때서? 다음 즐거움이

문 너머에서 기다리고 있어

어깨에 멘 수박 모양 가방에

소중한 것들이 가득 + 캔디나 구미

지갑은 들어있지 않아

신비로운 일을 믿고 싶어

별난 사람이어도 괜찮잖아

노력하는 너의 가장 앞자리에

(너를 생각할 때면 하늘은 언제나 푸르러)

슈비두비 두비두비

계속 있고 싶어 두비두와

파파 파라다이스

모든 사람에게 사랑받으려 애쓰지 않아도 돼

사랑받으려 하지 않아도 돼

인기인에게는 인기인만의 고충과

외로움도 있다고 하더라고

작은 몸에 커다란 눈망울

인형들의 생일 파티

VIP 리스트에 어른들은 없어

없어

하고 싶은 일을 하며 살고 싶어

바보 같아도 괜찮잖아

날아오르는 너를 뒤쫓았던 그 여름에

슈비두비 두비두비

계속 있고 싶어 두비두와

파파 파라다이스

하늘은 언제나 푸르러

너를 생각할 때면

하늘은 언제나 푸르러

너를 생각할 때면

밀려왔다 밀려가는 파도 소리

지고 싶지 않은 태양

지고 싶지 않은 태양

하늘은 언제나 푸르러

너를 생각할 때면

꿈꾸고 있는 너의 숨소리

여기는 언제까지나 맑음 예보

(언제라도 맑음 예보)

샤라라라라 오늘은 지각일지도 몰라

[일본어]

作曲 : 宇多田ヒカル

好きなことをしてたい

愚か者でいいじゃない

羽ばたく君を追いかけた夏に

(The sky is always blue when I'm thinking of you)

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

期待しちゃうとガッカリするかも

(しちゃうと するかも)

それがどうした？次の楽しみが

ドアの向こうで待ってるよ

斜め掛けしたスイカのバッグに

大事なものがいっぱい+キャンディorグミ

財布は入ってない

不思議を信じてたい

変わり者でいいじゃない

がんばる君の最前列に

(The sky is always blue when I'm thinking of you)

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

皆に好かれようとしないでいいんだよ

好かれよう いいんだよ

人気者には人気者の苦労や

寂しさもあるんだってよ

小さな身体に大きな瞳

ぬいぐるみのバースデイパーティ

VIPリストに大人は入ってない

入ってない

好きなことをしてたい

愚か者でいいじゃない

羽ばたく君を追いかけた夏に

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

The sky is always blue

When I'm thinking of you

The sky is always blue

When I'm thinking of you

押しては引く wave の音

沈みたくない太陽

沈みたくない太陽

The sky is always blue

When I'm thinking of you

夢見てる君の息の音

ここはいつまでも晴れの予報

(いつだって晴れの予報)

シャララララ 今日は遅刻かも

주요 어휘

어휘	의미
好き suki N5	adjective - 좋아함
愚か者 orokamono N2	noun - 어리석은 사람
羽ばたく habataku N1	verb - 날개짓하다
期待 kitai N3	verb/noun - 기대
ガッカリ gakkari N3	adverb/verb - 실망함
不思議 fushigi N3	adjective/noun - 신기함
変わり者 kawarimono N2	noun - 괴짜
最前列 saizenretsu N2	noun - 맨 앞줄
苦労 kurou N3	noun - 고생
寂しさ sabishisa N4	noun - 외로움
身体 karada N5	noun - 몸
瞳 hitomi N2	noun - 눈동자
沈む shizumu N3	verb - 가라앉다
予報 yohou N3	noun - 예보
遅刻 chikoku N3	noun/verb - 지각

주요 문법 구조

• 好きなことをしてたい

  ➔ 동사 + ～てたい (～ていたい의 축약형)

  ➔ 어떤 상태나 동작을 계속하고 싶다는 소망을 나타냄. 'してたい'는 'していたい'의 구어적 축약형.

• 愚か者でいいじゃない

  ➔ ～でいい (～여도 괜찮다)

  ➔ 상태나 선택이 충분하거나 허용 가능하다는 뜻. '바보여도 괜찮다'는 사회적 규범에 대한 저항감을 내포함.

• 期待しちゃうとガッカリするかも

  ➔ ～しちゃう (완료 혹은 후회의 강조) + ～かも (아마도)

  ➔ '～してしまう'의 구어체. 의도치 않게 그렇게 되어버리거나 완료를 나타냄. 'かも'는 추측.

• ドアの向こうで待ってるよ

  ➔ 장소 + で (~에서) + 동사 진행형 (～ている)

  ➔ 동작이 일어나는 장소를 나타냄. '문 저편에서' 기다리고 있는 상태.

• 不思議を信じてたい

  ➔ 타동사 + を (목적격 조사)

  ➔ '不思議(이상한 것, 신비)'가 '信じる(믿다)'라는 동사의 목적어임을 나타냄.

• 皆に好かれようとしないでいいんだよ

  ➔ ～ようとする (～하려고 하다) + ～ないで (～하지 말고)

  ➔ '모두에게 사랑받으려고 노력하는 것'을 부정함. '하지 않아도 된다'는 허용의 의미.

• 寂しさもあるんだってよ

  ➔ ～んだって (～라고 하더라, 전문)

  ➔ '～라고 하더라'는 의미의 구어적 전문 표현.

• 今日は遅刻かも

  ➔ 명사 + かも (～かもしれない의 구어적 축약)

  ➔ 문장 끝의 'かもしれない'를 생략하고 'かも'만 써서 추측을 훨씬 가볍고 캐주얼하게 표현.