人誑し / ひとたらし – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 桑田佳祐
• 앨범: 人誑し / ひとたらし

가사 및 번역

사람을 홀리는 매력적인 성격을 뜻하는 '인타라시'라는 독특한 단어를 통해 일본어의 뉘앙스를 깊이 있게 탐구해보세요. 쿠와타 케이스케 특유의 재치 있는 어휘 선택과 감각적인 표현력을 배우며, J-POP의 정수를 느낄 수 있는 특별한 시간이 될 것입니다.

[한국어]

여류 명인을 논파하고

뜨거운 승부를 하고 싶어

유리 천장을 깨부쉈네

위풍당당하게 활보하며

값진 미소를 지어봐

내일로 향하는 문을 강제로 열고

높고

두터운

벽이 있어

과거의

상식이라는

규칙을

바꾸는 건

누구일까?

보이지 않는 사슬이

풀린 것만 같아

꿈을 꾸렴

그러면

시대가 움직이고

새벽의 리듬이 찾아올 거야

Hey Baby‼

Jump and Shout‼

계단을 올라가

고독한 무대 위

빛 속으로

위기가 찾아오면

기회도 오는 법이야

네가 결정한 일이잖아

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah‼

사랑과 청춘이라니 웃기지만

진심으로 사랑도 하고 싶어

『우키요도코』라면 요염하게 말이야

고난을 이겨내고

일본의

꿈을 이뤄주길 바라

천하를 얻는 건 힘들겠지만 말이야

남자의

질투가

소용돌이치는 세상

노을빛으로

물들이는 건

바로 지금이야‼

그

생명을 불태워

싸우는 이상

사랑은 죽지 않아

하지만

삶의 보람이라고

느낀다면

You’re Badass‼

Talk So Loud‼

다시 고민될 때는

아이처럼

밤에는 잠을 자렴

밤샘은 안 돼

다 헛수고가 될 뿐이야

웃는 문에 신이 깃든다네

지금

보이지 않는 사슬이

풀린 것만 같아

바람의 흐름을 읽으렴

그러면

시대가 움직이고

너의 신념을 외쳐봐

Hey Baby‼

Jump and Shout‼

계단을 올라가

고독한 무대 위

후회는 하지 않아

위기가 찾아오면

기회도 오는 법이야

난 너에게 푹 빠졌어

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah‼

[일본어]

女流名人論破して

燃える勝負をしたい

ガラスの天井(そら)を破ったね

威風堂々闊歩して

値千金(あたいせんきん)スマイル

明日(あす)への扉(ドア)をこじ開けて

高く

分厚い

壁がある

過去の

常識(ルール)を

変えるのは

誰でしょう？

今

見えない鎖(チェーン)が

解(ほど)けたみたい

夢を見なさい

そして

時代(とき)が動いて

夜明けのリズム

Hey Baby‼

Jump and Shout‼

階段を登って

孤独な舞台

光の中へ

またピンチもありゃ

チャンスも来る

キミが決めたことさ

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah‼

愛と青春なんちゃって

マジで恋もしたい

『浮世床』なら艶(いろ)っぽくね

臥薪嘗胆(がしんしょうたん)

ニッポンの

希望(ゆめ)を叶えて欲しい

天下獲るのはしんどいけどね

男の

ジェラシー

渦巻く世界

茜色に

染めるのは

今でしょう‼

その

命燃やして

闘う以上

愛は死なない

でも

生き甲斐だって

感じるなら

You’re Badass‼

Talk So Loud‼

また悩んだ時は

子供のように

夜は寝なさい

半鐘(はんしょう)はいけないよ

オジャンになる

笑う門に神は宿る

今

見えない鎖(チェーン)が

解(ほど)けたみたい

風読みなさい

そして

時代(とき)が動いて

叫べよ哲学(イズム)

Hey Baby‼

Jump and Shout‼

階段を登って

孤独な舞台

悔やみはしない

またピンチもありゃ

チャンスも来る

君に首ったけさ

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah‼

주요 어휘

어휘	의미
論破 ronpa N1	verb - 논파
闊歩 kappo N1	verb - 활보
臥薪嘗胆 gashinshoutan N1	noun - 와신상담
値千金 ataisenkin N1	adjective - 천금의 가치
鎖 kusari N2	noun - 사슬
夜明け yoake N3	noun - 새벽
浮世床 ukiyodoko N1	noun - 세속의 장소
哲学 tetsugaku N3	noun - 철학
生き甲斐 ikigai N2	noun - 삶의 보람
半鐘 hanshou N2	noun - 경종
孤独 kodoku N3	adjective - 고독
青春 seishun N3	noun - 청춘
首ったけ kubittake N2	adjective - 푹 빠진
常識 joushiki N4	noun - 상식
希望 kibou N4	noun - 희망

주요 문법 구조

• 過去の常識(ルール)を変えるのは誰でしょう？

  ➔ 명사화 の (no)

  ➔ 동사 "変える" 뒤에 붙은 "の"는 명사절을 만들어 '바꾸는 사람'이라는 뜻을 갖습니다.

• 解(ほど)けたみたい

  ➔ 보조동사/비유의 조동사 みたい (mitai)

  ➔ 주관적인 추측이나 상태를 나타내며 '~인 것 같다'라는 의미입니다.

• 夢を見なさい

  ➔ 명령형 ~なさい (~nasai)

  ➔ 정중하지만 강한 지시나 권유를 나타내는 명령 표현입니다.

• 闘う以上

  ➔ 접속조사 ~以上 (~ijou)

  ➔ ~인 이상, 즉 어떠한 조건이 충족되었으므로 마땅히 해야 한다는 의무나 각오를 나타냅니다.

• 生き甲斐だって感じるなら

  ➔ 조건을 나타내는 접속조사 ~なら (nara)

  ➔ '만약 ~라면'이라는 가정적인 조건을 나타냅니다.

• またピンチもありゃチャンスも来る

  ➔ 고전적 표현・병렬 ~ありゃ (~ありゃ)

  ➔ 'あれば(있으면)'의 구어체적/문학적 변형으로, 병렬적인 상황을 나열할 때 쓰입니다.

• 君に首ったけさ

  ➔ 관용구 首ったけ (kubittake)

  ➔ '~에게 푹 빠져 있다', '열렬히 사랑하다'라는 뜻의 관용구입니다.

• 笑う門に神は宿る

  ➔ 속담의 구조

  ➔ '웃는 얼굴에는 복이 온다'는 뜻의 유명한 일본 속담입니다.