Dehumanized – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bring Me The Horizon
• 앨범: Count Your Blessings | Repented

가사 및 번역

디지털 시대의 복잡한 감정을 깊이 있게 탐구하는 'Dehumanized'를 통해 세련된 현대 영어 표현과 일상적인 고민을 담은 가사들을 배워보세요. 이 곡은 밴드의 음악적 변화를 상징하는 실험적인 스타일과 올리 사이크스의 진솔한 철학이 어우러져 있어, 감각적인 가사 공부를 하기에 더없이 특별한 곡입니다.

[한국어]

넌 고통받기 위해 태어났고

피 흘리기 위해 길러졌지

어머니의 자궁에서 긁혀 나온

기계를 위한 고깃덩어리일 뿐

젖과 꿀로 배를 채우고

화려한 거짓말에 취해 잠들었어

우리는 변해가고 있어

인간성을 상실한 채로

우리 중 누군가는 도살자고

누군가는 어린 양이겠지

나를 도살장으로 보내봐

내가 어느 쪽인지 확인해 보자고

마음을 안전하게 지키든지

아니면 단두대에 오르든지 해

공감이란 이단일 뿐이고

희망은 질병이니까

분리되어 가며, 내면의 물집은 커져만 가

피부 아래 살아 숨 쉬는 그것으로부터 어떻게 벗어나겠어?

어둠에 더럽혀지고, 우리의 영혼은 유린당했지

우리는 인간성을 상실해가고 있어

인간성을 잃은 채

광기 아래서 썩어 가네

인간성을 잃은 채

광기 아래서 썩어 가네

누가 살아남을 것이며

그들에게 무엇이 남게 될까?

누가 살아남을 것이며

그들에게 무엇이 남게 될까?

하늘이 무너지고 있어, 무너지고 있어

우리가 할 수 있는 건 아무것도 없어

넌 대가를 치르게 될 거야

이제 씨발 죽을 시간이다

넌 대가를 치르게 될 거야 (빨리 죽여줘)

이제 씨발 죽을 시간이다

누가 살아남을 것이며

그들에게 무엇이 남게 될까?

넌 고통받기 위해 길러졌고

피 흘리기 위해 태어났지

어머니의 자궁에서 긁혀 나온 너희들

우리는 이제

인간성을 상실했어

인간성을 잃은 채

광기 아래서 썩어 가네

우리는 이제

인간성을 상실했어

서로를 죽여라

역병처럼 퍼진 무리들

태어날 때부터 뇌사 상태인

욕망의 신도들이여

맹독 같은

지상의 쓰레기들

지상의 쓰레기들

지상의 쓰레기들

[영어]

You were born to suffer

You were bred to bleed

Scraped from your mother's womb

Meat for the machine

Fat on milk and honey

Lulled by a gilded lie

We are becoming

Dehumanized

Some of us are butchers

Some of us are lambs

Send me to the abattoir

Let's find out which I am

Set your heart to safety

Or face the guillotine

For empathy is heresy

And hope is a disease

Dissociating, the blister grows within

How can you escape that which lives under your skin?

Defiled by darkness, our souls sodomized

We are becoming dehumanized

Dehumanized

Rotting beneath the madness

Dehumanized

Rotting beneath the madness

Who will survive

And what will be left of them?

Who will survive

And what will be left of them?

The sky is falling, it's falling

There's nothing we can do

You will pay the price

Time to fucking die

You will pay the price (kill me quick)

Time to fucking die

Who will survive

And what will be left of them?

You were bred to suffer

You were born to bleed

Scraped from your mother's womb

We have become

Dehumanized

Dehumanized

Rotting beneath the madness

We have become

Dehumanized

Kill each other

An infestation

Braindead at birth

Disciples of desire

Virulent

Scum of the earth

Scum of the earth

Scum of the earth

주요 어휘

어휘	의미
Dehumanized /diːhjuːmənaɪzd/ C2	verb/adjective - 비인간화된
Suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 고통받다
Abattoir /ˈæbətwɑːr/ C2	noun - 도살장
Guillotine /ˈɡɪlətiːn/ C2	noun - 단두대
Empathy /ˈɛmpəθi/ B2	noun - 공감
Heresy /ˈhɛrəsi/ C2	noun - 이단
Dissociating /dɪˈsoʊʃieɪtɪŋ/ C1	verb - 분리되다
Defiled /dɪˈfaɪld/ C2	verb/adjective - 더럽혀진
Sodomised /ˈsɒdəmaɪzd/ C2	verb - 남색하다
Rotting /ˈrɒtɪŋ/ B2	verb - 썩어가는
Infestation /ˌɪnfɛˈsteɪʃən/ C1	noun - 창궐
Braindead /ˈbreɪndɛd/ C1	adjective - 뇌사 상태의
Disciples /dɪˈsaɪpəlz/ B2	noun - 제자
Virulent /ˈvɪrjʊlənt/ C2	adjective - 유독한
Desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - 욕망

주요 문법 구조

• You were born to suffer

  ➔ 수동태 (과거 시제)

  ➔ 'be + 과거분사' ("were born") 구조는 주어에게 일어난 사건을 설명할 때 사용됩니다.

• We are becoming dehumanized

  ➔ 현재 진행형 (변화하는 상태)

  ➔ 진행형 "are becoming"은 한 상태에서 다른 상태로의 점진적인 변화를 나타냅니다.

• Some of us are butchers

  ➔ 부분 표현 (수량사 + of + 대명사)

  ➔ "Some of"는 더 큰 그룹("us")에서 일부를 선택하기 위한 수량사 역할을 합니다.

• How can you escape that which lives under your skin?

  ➔ 관계사절 ('that which')

  ➔ "That which"은 "~하는 것"을 의미하는 격식 있는 관계대명사로 사용됩니다.

• Set your heart to safety

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 "Set"은 지시나 명령을 내리기 위해 주어 없이 사용되었습니다.

• Who will survive and what will be left of them?

  ➔ 미래 시제 (의문문)

  ➔ 조동사 "will"은 미래에 대한 예측이나 미래에 관한 질문을 표현할 때 사용됩니다.

• There's nothing we can do

  ➔ 관계대명사 생략

  ➔ 이 문장은 "There's nothing [that] we can do"를 의미하며, 관계대명사 "that"이 생략되었습니다.

• Braindead at birth

  ➔ 주어를 수식하는 형용사구

  ➔ 형용사 "Braindead"는 특정 시점의 주어 상태를 설명하는 수식어 역할을 합니다.