El Farsante – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ozuna

가사 및 번역

오즈나의 감성적인 보컬이 돋보이는 'El Farsante'와 함께 스페인어를 배워보세요! 이 곡은 라틴 어반 장르 특유의 리듬감과 함께 일상적인 감정 표현과 호소력 짙은 가사를 익히기에 완벽한 노래입니다.

[한국어]

Oh-oh-oh - Yeah, eh!

침대 위에 남은 네 향기가 그리워 - 네가 왔다 갈 때 남겨진 그 향기 말이야

우리의 입맞춤과 모든 계획들은 다 어디로 간 걸까?

(Oh-oh-oh) - 살아야 할지 죽어야 할지 모르겠어

네가 여기를 떠난 뒤로 난 limbo(미궁) 속에 갇혀 있어 (Oh, oh)

내 곁에 있어 줬으면 하는 사람은 오직 너뿐이야

자유 따윈 원하지 않아, 싱글의 삶도 싫어 (Oh, oh)

내가 바라는 건 우리 모두가 원하는 걸 함께 갖는 거야 (Oh, oh)

은행 계좌에 0이 가득한 큰돈을 갖는 것 (Eh, eh)

매일 사랑을 나누고, 그 돈을 마음껏 쓰는 것

Hey, baby - 만약 네가 아직도 예전처럼 날 사랑한다면 (Eh, eh)

이제 더 이상 흥미로운 게 아무것도 없어 - 사랑 앞에서 내가 가식적인 사람이었다는 걸 알아

너 없인 다시는 사랑에 빠지지 않을 거야, baby - 만약 네가 아직도 예전처럼 날 사랑한다면

이제 더 이상 흥미로운 게 아무것도 없어 - 사랑 앞에서 내가 가식적인 사람이었다는 걸 알아

너 없인 다시는 사랑에 빠지지 않을 거야, baby

너 없인 다시 사랑하지 않을 거야, 무슨 생각을 해야 할지도 모르겠어

왜 모든 게 엉망이 됐는지 이제 알 것 같아 - 진실한 사랑인 척하며 충실하다고 거짓말했으니까

하나님께서 나를 용서하시길 기도해

네가 가지 않았으면 좋겠어, 다시 노력해 보자 - 우리 관계를 되살려 보는 건 어떨까?

알잖아, baby - 미안해, baby

Hey, baby - 만약 네가 아직도 예전처럼 날 사랑한다면 (Eh, eh-eh)

이제 더 이상 흥미로운 게 아무것도 없어 - 사랑 앞에서 내가 가식적인 사람이었다는 걸 알아

너 없인 다시는 사랑에 빠지지 않을 거야, baby - 만약 네가 아직도 예전처럼 날 사랑한다면

이제 더 이상 흥미로운 게 아무것도 없어 - 사랑 앞에서 내가 가식적인 사람이었다는 걸 알아

너 없인 다시는 사랑에 빠지지 않을 거야, baby

침대 위에 남은 네 향기가 그리워 - 네가 왔다 갈 때 남겨진 그 향기 말이야

우리의 입맞춤과 모든 계획들은 다 어디로 간 걸까?

(Oh-oh-oh) - 살아야 할지 죽어야 할지 모르겠어

네가 여기를 떠난 뒤로 난 limbo(미궁) 속에 갇혀 있어 (Oh, oh)

내 곁에 있어 줬으면 하는 사람은 오직 너뿐이야

자유 따윈 원하지 않아, 싱글의 삶도 싫어 (Oh, oh)

내가 바라는 건 우리 모두가 원하는 걸 함께 갖는 거야 (Oh, oh)

은행 계좌에 0이 가득한 큰돈을 갖는 것 (Eh, eh)

매일 사랑을 나누고, 그 돈을 마음껏 쓰는 것

Hey, baby - 만약 네가 아직도 예전처럼 날 사랑한다면 (Eh, eh-eh)

이제 더 이상 흥미로운 게 아무것도 없어 - 사랑 앞에서 내가 가식적인 사람이었다는 걸 알아

너 없인 다시는 사랑에 빠지지 않을 거야, baby - 만약 네가 아직도 예전처럼 날 사랑한다면

이제 더 이상 흥미로운 게 아무것도 없어 - 사랑 앞에서 내가 가식적인 사람이었다는 걸 알아

너 없인 다시는 사랑에 빠지지 않을 거야, baby

[스페인어]

Oh-oh-oh ¡Yeah, eh!

Extraño tu aroma en la cama De ese que dejas cuando entras y sales

¿Dónde quedaron los beso' y todos los planes?

(Oh-oh-oh) No sé si vivir o morir

Me encuentro en un limbo desde que te fuiste de aquí (Oh, oh)

Ere' la única persona que yo quiero que se venga encima de mí

Mi libertad no la quiero, tampoco la vida de soltero (Oh, oh)

Yo lo que quiero es que quieran lo mismo que todos queremo' (Oh, oh)

Tener una cuenta de banco con dígitos y muchos cero' (Eh, eh)

Hacer el amor a diario y de paso, gastar el dinero

Ey, bebé Si todavía me amas como ante' (Eh, eh)

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé Si todavía me amas como ante'

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé

Sin ti yo no me vuelvo a enamorar, no sé ni qué pensar

Ya sé porque todo me sale mal Mentí diciéndote que era leal, siendo un amor real

Le pido a Dios me pueda perdonar

No quiero que te vaya', vamo' a intentarlo ¿Por qué no salvamo' nuestra relación?

Tú sabe', bebé Perdona, bebé

Ey, bebé Si todavía me amas como ante' (Eh, eh-eh)

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé Si todavía me amas como ante'

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé

Extraño tu aroma en la cama De ese que dejas cuando entras y sales

¿Dónde quedaron los beso' y todos los planes?

(Oh-oh-oh) No sé si vivir o morir

Me encuentro en un limbo desde que te fuiste de aquí (Oh, oh)

Ere' la única persona que yo quiero que se venga encima de mí

Mi libertad no la quiero, tampoco la vida de soltero (Oh, oh)

Yo lo que quiero es que quieran lo mismo que todos queremo' (Oh, oh)

Tener una cuenta de banco con dígitos y muchos cero' (Eh, eh)

Hacer el amor a diario y de paso, gastar el dinero

Ey, bebé Si todavía me amas como ante' (Eh, eh-eh)

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé Si todavía me amas como ante'

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé

주요 어휘

어휘	의미
Extraño eks-tra-nyo A2	verb - 그리워하다
Aroma a-ro-ma B1	noun - 향기
Cama ka-ma A1	noun - 침대
Limbo lim-bo C1	noun - 림보(불확실한 상태)
Libertad li-ber-tad A2	noun - 자유
Soltero sol-te-ro A2	adjective - 독신
Dígitos di-hi-tos B2	noun - 숫자
Gastar gas-tar A2	verb - 쓰다/소비하다
Interesante in-te-re-san-te A1	adjective - 흥미로운
Farsante far-san-te C1	noun - 사기꾼
Enamorarse e-na-mo-rar-se A2	verb - 사랑에 빠지다
Mentir men-tir A2	verb - 거짓말하다
Leal le-al B2	adjective - 충성스러운
Perdonar per-do-nar A2	verb - 용서하다
Relación re-la-syon A2	noun - 관계

주요 문법 구조

• No sé si vivir o morir

  ➔ 부정사를 포함한 의문절

  ➔ "si" 뒤에 부정사 "vivir" 또는 "morir"를 사용하여 의문이나 망설임을 표현합니다.

• Ere' la única persona que yo quiero que se venga encima de mí

  ➔ 'querer que' 뒤의 접속법

  ➔ "venga"는 욕구를 나타내는 표현("quiero que") 뒤에 오기 때문에 접속법을 사용합니다.

• Si todavía me amas como ante'

  ➔ 제1조건문 (실현 가능한 조건)

  ➔ "Si" 절은 현재의 실현 가능한 조건을 나타내며, 그 뒤에 주절이 옵니다.

• Yo sin ti no vuelvo a enamorarme

  ➔ 'volver a' + 부정사 구문

  ➔ "volver a" + "enamorarme" 구조는 "다시 사랑에 빠지다"를 의미합니다.

• Le pido a Dios me pueda perdonar

  ➔ 간접 목적격 대명사와 종속절의 접속법

  ➔ "Le"는 간접 목적격 대명사입니다. "pueda"는 타인에게 바라는 요청이나 소망을 나타내므로 접속법을 사용합니다.

• No quiero que te vaya'

  ➔ 접속법을 사용한 부정 표현

  ➔ "No quiero que" 뒤에는 동사 "vayas"("vaya'"로 축약)가 반드시 접속법 형태여야 합니다.

• ¿Por qué no salvamo' nuestra relación?

  ➔ 부정 의문문

  ➔ "¿Por qué no...?" 구조는 여기에서 행동을 제안하는 권유형 의문문으로 사용되었습니다.

• Ere' la única persona

  ➔ 유일성을 나타내는 형용사 'única'의 사용

  ➔ "Única"는 언급된 대상과 같은 사람은 없다는 것을 강조하기 위해 사용됩니다.