Secret – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KALLY'S Mashup Cast, Maia Reficco, Sarai Meza

가사 및 번역

클래식과 팝이 어우러진 특별한 감성의 'Secret'을 통해 라틴 팝 특유의 리듬과 생생한 스페인어 표현을 배워보세요. 감정적인 가사를 따라가다 보면 자연스럽게 언어의 매력에 빠져들 것입니다!

[한국어]

허리를 펴고

시선은 아래로 두지 마

머리를 넘기고 절대 찌푸리지 마

가장 멋진 표정을 짓고, 완벽한 드레스를 입어

무대에 오를 때면

이제 가발을 쓰고

손톱은 파랗게

붉은 뺨에 화려한 구두까지

네온 빛 속에 숨어 있으면 아무도 모를 거야

이 게임이 계속되고 있다는 걸

계속해서

비디오 걸에 대해선 아무도 몰라

우리만의 작은 비밀로 간직하자, 비밀로

세상에 알리지 않을 거라고 약속해 줘

맹세해 줘, 절대 비밀로 해주겠다고

때가 되면 내가 빛날 테니, 우리만의 작은 비밀로 간직하자, 비밀로

이제 진실을 알게 되었으니

널 믿어야만 해

너의 손을 꼭 잡고

이 약속을 절대 깨지 않기로 하자

아니, 숨기려고 했던 건 아냐

내 진짜 모습이 어떤지

하지만 이미 이렇게 된 거, 노력해 볼까

이대로 계속 이어갈 수 있도록?

비디오 걸에 대해선 아무도 몰라

우리만의 작은 비밀로 간직하자, 비밀로

세상에 알리지 않을 거라고 약속해 줘

맹세해 줘, 절대 비밀로 해주겠다고

때가 되면 내가 빛날 테니, 우리만의 작은 비밀로 간직하자, 비밀로

[스페인어]

Stand straight

Don't look down

Hair back and never frown

Put on your best face, the perfect gown

When you take the stage

Now, wig on

Nails are blue

Red cheeks and crazy shoes

Our touch in neon, they'll have no clue

That the game goes on

And on

Nobody knows 'bout the video girl

Let's keep it, our little secret, secret

I gotta know you won't tell the world

Cross your heart, you will keep it secret

I will shine when it's time, so let's keep our little secret, secret

Now that you know the truth

I have to trust in you

My hand in your hand

We'll promise to never break this pact

No, I never meant to hide

Who I am inside

But now it's happened, so can we try

To keep it going on and on?

Nobody knows 'bout the video girl

Let's keep it, our little secret, secret

I gotta know you won't tell the world

Cross your heart, you will keep it secret

I will shine when it's time, so let's keep our little secret, secret

주요 어휘

어휘	의미
secreto se-cre-to A1	noun - 비밀 (bimil)
verdad ver-dad A2	noun - 진실 (jinsil)
prometer pro-me-ter A2	verb - 약속하다 (yaksok-hada)
esconder es-con-der B1	verb - 숨기다 (sumgida)
pacto pac-to B2	noun - 협정 (hyeopjeong)
brillar bri-llar B1	verb - 빛나다 (bitnada)
confiar con-fiar B1	verb - 신뢰하다 (sinroe-hada)
mundo mun-do A1	noun - 세상 (sesang)
interno in-ter-no B1	adjective - 내부의 (naebui)
saber sa-ber A1	verb - 알다 (alda)

주요 문법 구조

• Put on your best face, the perfect gown

  ➔ 명령법

  ➔ 문장 처음에 동사 "Put on"을 사용하여 직접적인 지시나 조언을 나타냅니다.

• Our touch in neon, they'll have no clue

  ➔ 단순 미래 (예측)

  ➔ 미래의 상태에 대한 예측을 나타내기 위해 "'ll" (will)을 사용합니다.

• I gotta know you won't tell the world

  ➔ 비격식 축약형 (Gotta = Have got to)

  ➔ "Gotta"는 "have got to"의 구어체 표현으로 의무를 나타냅니다.

• I will shine when it's time

  ➔ 시간 부사절 (when)

  ➔ 행동의 정확한 시점을 나타내는 조건을 도입하기 위해 "when"을 사용합니다.

• Now that you know the truth

  ➔ 종속 접속사 (Now that)

  ➔ "Now that"은 새로운 상황에 대한 이유나 원인을 설명합니다.

• I have to trust in you

  ➔ 의무의 조동사 (Have to)

  ➔ 행동을 수행해야 하는 외부적인 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• I never meant to hide

  ➔ 동사 패턴 (Mean + to-infinitive)

  ➔ "Mean" 뒤에 to부정사가 오면 의도나 목적을 나타냅니다.

• But now it's happened

  ➔ 현재 완료 (현재와 관련된 사건)

  ➔ "It's" (it has)는 현재에 영향을 미치는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.