Dardos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Romeo Santos, Prince Royce

가사 및 번역

현대 바차타의 두 거장이 선사하는 감미로운 하모니와 함께 스페인어를 배워보세요! 이 곡을 통해 사랑과 이별을 표현하는 서정적인 스페인어 표현들을 익힐 수 있으며, 정통 바차타 리듬 속에서 언어의 낭만을 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

정말로 너를 잊을 뻔했어

그리고 남겨두었지

나의 잘못된 습관을 이어가는

부재중 전화들 말이야.

[음악]

너를 무시할 수 있다고

믿고 싶어,

네가 별로 중요하지 않다고 말이야.

나의 자존심은

네가 화살을 던지는

벽 위의 과녁 같아.

좀 더 솔직하고

정확하게 말하자면,

게자리인 나는 사자자리인 너에게

너무 취약해. 아마도 금성 때문인지

이 불길을 끌 수가 없어서

네 뜨거운 사랑에 타버리고 말아.

나를 사랑해줘,

적어도 아주 조금만이라도.

나를 아껴줘.

아주 조금만이라도. 부탁이야.

조심해, 너무 심하게

괴롭히지는 마.

확실해졌어. 넌 치명적인

독이 든 사탕이야.

나를 사랑해줘. 적어도 아주 조금만이라도.

나를 아껴줘. 아주 조금만이라도. 부탁이야.

취해버렸어.

바차타에 빠진 사람.

사람들이 수군거려.

바보가 됐다고. 아, 아. 여기, 여기,

여기, 여기. 아, 아, 여기, 여기,

여기.

아, 아,

아, 아, 여기, 여기, 여기.

좀 더 솔직하고

정확하게 말하자면,

게자리인 나는 사자자리인 너에게

너무 취약해. 아마도

금성 때문인지 이 불길을 끌 수가 없어

그래서 네 뜨거운 사랑에 타버리고 말아.

나를 사랑해줘. 적어도 아주 조금만이라도. 나를 아껴줘

[음악]

그저 아주 조금만. 부탁이야.

제발. 조심해, 너무 심하게 괴롭히지는 마.

확실해졌어. 넌

독이 든 사탕이야.

나를 사랑해줘. 적어도 아주 조금만이라도.

나를 아껴줘.

아주 조금만이라도. 부탁이야. 사람들이

말해. 바차타에 빠져서

취해버렸다고, 사람들이 수군거려.

바보가 됐다고. 아, 아. 여기, 여기,

여기, 여기, 여기.

아

아,

[음악]

[음악]

더 이상 조롱거리가 되고 싶지 않아. 네가

그렇게 잔인한 건 싫어.

아, 아. 살려줘. 아, 세상에. 아, 아,

아. 비명이 나올 만큼 고통스러워.

네가 화살을 한 번 더 던진다면,

더 이상 견딜 수 없을 거야.

화살을 한 번 더 던지면

날 죽게 만들 거야. 아, 아, 아픈 사랑,

나쁜 사랑. 아, 아, 눈물이

날 거야, 내 사랑.

네가 화살을 한 번 더 던진다면, 난 피를 흘리며 쓰러질 거야.

[음악]

화살을 한 번 더 던진다면, 넌 날 죽게 만들 거야.

나의

[음악]

공식적인

[음악]

사람들의 수군거림은

그치지 않아

[스페인어]

[música]

[música]

Por poquito te olvidó [canto] de verdad

y había [música] dejado la de

la [música] señal [canto] que continúa

mi mala raya. tus llamadas perdidas.

[música]

Quisiera creer que yo te puedo [música]

ignorar, [canto]

que no importas tanto.

Mi [canto][música] dignidad es un

tablero en la pared donde tú tiras

dardos.

Para ser más sincero

y certero, [música][canto]

mi signo de cáncer es muy vulnerable

para un Leo. Puede que sea por [música]

Venus que no puedo apagar las llamas y

así me quemo en tu fuego. [canto]

Ámame,

solo [música] un CC por lo menos.

Quiéreme.

Nada más un chin chín. Te lo ruego.

Cuidado, no abuses [canto][música]

demasiado.

Comprobado. Tú eres un caramelo

envenenado. [canto]

Áame. Solo un [música] cc por lo menos.

Quiéreme. Nada más un chinchin. Te lo

ruego. Amceciado. [canto]

Bachatero aficiado. [música]

Dicen las malas [canto] lenguas.

Idiotizado. Ay, ay. Aquí, aquí, aquí,

aquí, aquí. Ay, [música] ay, aquí, aquí,

aquí.

Ay, ay,

ay, ay, aquí, [música] aquí, aquí.

Para ser más sincero

y certero, [música]

mi signo de cáncer es muy vulnerable

para un Leo. Puede que sea [música] por

Venus que no puedo. Apaga las llamas y

así me [música] quemo en tu fuego.

Ámame. Solo un CC por lo menos. Quiéreme

[música]

[canto] nada más. Un chinchín. Te lo

ruego. Cuidado, no abuses demasiado.

Comprobado. Tú eres [música] un caramelo

[canto]

envenenado. Ámame. Solo un cc por lo

[música] menos. Quiéreme.

Nada más un chinchín. Te lo ruego. Me

han vociado. Bahatero [música] aficiado,

embriagado, dicen las malas [canto]

lenguas. Ibiotizado. Ay, ay. Aquí, aquí,

aquí, aquí, aquí.

A [música]

ay,

[música]

[música]

ya no quiero ser esa burla. No me gusta

que seas tan [música] cruel. [canto]

Ay, ay. Auxilio. Ay, Dios mío. Ay, ay,

ay. Grito me hace sufrir.

Si tiras un dardo más, [música] no voy a

aguantar.

Me tiras un dardo más [canto] me vas a

matar. Ay, ay, dolores, [música]

mal amores. [canto] Ay, ay, voy a

llorar, mi amor.

Si tiras un dardo más, voy a desangrar.

[música][canto]

Si tiras un dardo más, me vas a matar.

K mi [música]

[música]

oficial

[música]

las malas lenguasiz không

được

주요 어휘

어휘	의미
olvidar ol-bi-dar A1	verb - 잊다
señal se-ñal A2	noun - 신호
dignidad dig-ni-dad B2	noun - 존엄성
tablero ta-ble-ro B1	noun - 판
dardos dar-dos B2	noun - 다트
vulnerable vul-ne-ra-ble B2	adjective - 취약한
envenenado en-ve-ne-na-do B2	adjective - 독이 든
idiotizado i-dio-ti-za-do C1	adjective - 바보가 된
cruel kru-el A2	adjective - 잔인한
sufrir su-frir A2	verb - 고통받다
aguantar a-guan-tar B1	verb - 참다
matar ma-tar A1	verb - 죽이다
desangrar de-san-grar C1	verb - 피를 흘리다
embriagado em-bria-ga-do C1	adjective - 취한
certero cer-te-ro C1	adjective - 정확한

주요 문법 구조

• Por poquito te olvido de verdad.

  ➔ 거의 ~할 뻔했다는 긴박감을 나타내는 부사적 표현

  ➔ "Por poquito" + 직설법 현재는 거의 일어날 뻔한 행동을 나타낸다.

• Quisiera creer que yo te puedo ignorar.

  ➔ 소망을 나타내는 조건법 (정중함/완곡한 표현)

  ➔ "Quisiera"는 querer의 접속법 불완료 과거로, 소망을 완곡하고 정중하게 표현한다.

• Puede que sea por Venus que no puedo apagar las llamas.

  ➔ 가능성을 나타내는 표현 (Puede que + 접속법)

  ➔ "Puede que"는 불확실성을 나타내므로 뒤에 접속법을 사용한다.

• Cuidado, no abuses demasiado.

  ➔ 부정 명령법

  ➔ 부정 명령법은 접속법 현재를 사용하여 만든다. "No abuses" (abusar의 2인칭 단수).

• Ya no quiero ser esa burla.

  ➔ 동사구 표현 (Querer + 동사원형)

  ➔ 주어의 의지나 소망을 나타낼 때 사용된다.

• Si tiras un dardo más, no voy a aguantar.

  ➔ 제1조건문 (실현 가능한 조건)

  ➔ "Si + 직설법 현재" 구조를 사용하여 일어날 법한 미래의 결과를 나타낸다.

• Me tiras un dardo más, me vas a matar.

  ➔ 가까운 미래 (Ir a + 동사원형)

  ➔ 임박한 행동이나 가까운 미래에 대한 강한 예측을 나타낸다.

• Me han vociado.

  ➔ 현재완료

  ➔ "haber + 과거분사"로 구성된다. 과거에 일어나 현재에 영향을 미치는 동작을 나타낸다.