Dile Que Tu Me Quieres Remix – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ozuna, Yandel

가사 및 번역

감미로운 '로맨틱 플로우'가 돋보이는 이 곡과 함께 스페인어를 배워보세요! 일상적인 사랑의 표현과 열정적인 리듬을 통해 라틴 팝의 매력을 느끼며 자연스럽게 회화 표현을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

너희 부모님이

나랑 있는 걸 원치 않는다는 거 알아

내 문신 때문인지

아니면 내 생활 방식 때문인지 모르겠어

네가 나를 사랑한다고 말해줘, eeeh

사람들이 하는 말은 신경 쓰지 말라고 해줘

우리는 매일매일 사랑에 빠지고 있어

널 사랑하는 건 바로 나라고 말해줘, eeeh

우리 사이에 무슨 일이 있었는지 설명해줘

너와 나 사이, 사랑의 불꽃이 피어올랐어

어떻게 된 일인지 모르겠지만

네가 나를 사랑한다고 말해줘... eeeh

사람들이 하는 말은 신경 쓰지 말라고 해줘

우리는 매일매일 사랑에 빠지고 있어

내 사랑

우린 항상 만나기 위해 핑계를 만들어내곤 하지

거리가 우릴 갈라놓으려 해도, 언젠가 그들도 우릴 인정할 거야

그들이 날 너에게서 떼어놓으려 할수록

그럴수록 넌 나를 더 그리워하게 될 뿐이야

오직 너만이

널 볼 때 내 마음이 어떤지 이해하잖아

우리가 서로를 얼마나 그리워하는지 우리 둘 다 알잖아

문제가 생겨도 우린 상관없어

오직 너만이

널 볼 때 내 마음이 어떤지 이해하잖아

우리가 서로를 얼마나 그리워하는지 우리 둘 다 알잖아

문제가 생겨도 우린 상관없어

네가 나를 사랑한다고 말해줘, eeeh

사람들이 하는 말은 신경 쓰지 말라고 해줘

우리는 매일매일 사랑에 빠지고 있어

널 사랑하는 건 바로 나라고 말해줘, eeeh

우리 사이에 무슨 일이 있었는지 설명해줘

너와 나 사이, 사랑의 불꽃이 피어올랐어

어떻게 된 일인지 모르겠지만

네가 나를 사랑한다고 말해줘... eeeh

사람들이 하는 말은 신경 쓰지 말라고 해줘

난 매일매일 너 때문에 사랑에 빠져 살아

사람들은 내가 널 실망시킨다고 생각하지만

내 마음은 확고해, 그게 차이점이야

우리가 잘되는 걸 원치 않겠지만, 이 관계의 사랑은 점점 커져가

네 친구가 내 욕을 할 때마다

너도 알잖아, 난 오직 너뿐이라는 걸

나 같은 사랑은 어디에도 없다는 걸

밤이면 넌 나를 안고 행복해하잖아

널 볼 때면 넌 내 마음을 너무나 설레게 해

우리가 서로를 얼마나 그리워하는지 우리 둘 다 알잖아

문제가 생겨도 우린 상관없어

오직 너만이

널 볼 때 내 마음이 어떤지 이해하잖아

우리가 서로를 얼마나 그리워하는지 우리 둘 다 알잖아

문제가 생겨도 우린 상관없어

네가 나를 사랑한다고 말해줘, eeeh

사람들이 하는 말은 신경 쓰지 말라고 해줘

난 매일매일 너 때문에 사랑에 빠져 살아

널 사랑하는 건 바로 나라고 말해줘, eeeh

우리 사이에 무슨 일이 있었는지 설명해줘

너와 나 사이, 사랑의 불꽃이 피어올랐어

어떻게 된 일인지 모르겠지만

네가 나를 사랑한다고 말해줘... eeeh

사람들이 하는 말은 신경 쓰지 말라고 해줘

우리는 매일매일 사랑에 빠지고 있어

내 사랑

베이비

Ozuna

Yandel

밝은 눈의 흑인

(넌 준비됐어)

(Yandel)

이건 리믹스 버전이야

Hi, music. Hi, Flow

Hi, music. Hi, Flow

Bless, The Producer

Chris Jeday

Odisea

(The Album)

Dimelo B!

Woh oh oh

베이비!

...

[스페인어]

Yo sé que tus padres

No te quieren conmigo

No se si será por mi tatuaje

O por la forma en que yo vivo

Dile que tú me quieres. eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimo enamorando dia a dia

Dile que yo soy el que te quiere. eeeh

Explicale lo que sucedió

Entre tu y yo, la llama se encendio

No sé como paso

Dile que tu me quiere... eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimo enamorando dia a dia

Vida mia

Siempre nos inventamos una excusa pa' encontrarnos

Por más que nos separen la distancia, algun dia van a aceptarnos

Que por más que quieran alejarme de tí

Asi, solo harán que me extrañes más a mí

Tú solo tú

Entiendes lo que me pasa cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Tú solo tú

Entiendes lo que me pasa cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Dile que tú me quieres, eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimo enamorando dia a dia

Dile que yo soy el que te quiere, eeeh

Explicale lo que sucedió

Entre tu y yo, la llama se encendio

No sé como paso

Dile que tu me quieres... eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Por ti vivo enamorado dia a dia

Que yo te fallo es lo que la gente piensa

Mi corazón ta' claro esa es la diferencia

No nos quieren ver bien pero el amor en esta relacion aumenta

Cada vez que tu amiga habla mal de mi

Ya tu sabes como yo mami estoy pa' ti

Que los amores como el mio no lo hay por ahí

Que por la noche tu me abrazas y te sientes feliz

Tú solo tú me matas de curiosidad cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Tú solo tú

Entiendes lo que me pasa cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Dile que tú me quieres. eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Por ti vivo enamorado dia a dia

Dile que yo soy el que te quiere. eeeh

Explicale lo que sucedió

Entre tu y yo, la llama se encendio

No sé como paso

Dile que tu me quiere... eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimos enamorando dia a dia

Vida mia

Baby.

Ozuna

Yandel

El negrito ojos claros

(Tu estas lista pa' esta vuelta)

(Yandel)

This is the remix

Hi, music. Hi, Flow

Hi, music. Hi, Flow

Bless, The Producer

Chris Jeday

Odisea

(The Album)

Dimelo B!

Woh oh oh

Baby!

주요 어휘

어휘	의미
tatuaje ta-tua-he B1	noun - 문신
enamorando e-na-mo-ran-do A2	verb - 사랑에 빠지다
explicar eks-pli-kar A2	verb - 설명하다
llama ya-ma A2	noun - 불꽃
distancia dis-tan-sya A2	noun - 거리
excusa eks-ku-sa B1	noun - 변명
problemas pro-ble-mas A1	noun - 문제
extrañar eks-tra-nyar B1	verb - 그리워하다
corazón ko-ra-son A1	noun - 심장
curiosidad ku-ryo-si-dad B1	noun - 호기심
diferencia di-fe-ren-sya A2	noun - 차이
relación re-la-syon A2	noun - 관계
aumenta au-men-ta A2	verb - 증가하다
abrazas a-bra-sas A2	verb - 포옹하다
feliz fe-lis A1	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• No sé si será por mi tatuaje

  ➔ 추측의 미래형

  ➔ 여기서 "será"는 미래의 행동이 아닌 현재에 대한 추측이나 불확실성을 나타냅니다.

• Que no le haga caso a lo que le digan

  ➔ 접속법 현재

  ➔ "Dile que..."(～하라고 말해)와 같은 암시적인 명령이나 소망에 따르기 때문에 "haga"와 "digan"은 접속법을 사용합니다.

• Nos vivimo enamorando dia a dia

  ➔ 진행형 우언법 (Ir + 현재분사)

  ➔ "vivimo enamorando" 구조는 시간이 지남에 따라 진화하는 지속적이고 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• La llama se encendio

  ➔ 단순 과거

  ➔ "Encendió"는 과거의 완료된 동작으로, 둘 사이에 불꽃이 시작된 특정 순간을 나타냅니다.

• Siempre nos inventamos una excusa

  ➔ 재귀동사 사용

  ➔ 여기서 "inventamos"는 그들이 자신들을 위해 또는 그들끼리 그것을 한다는 것을 강조하기 위해 재귀적으로 사용되었습니다.

• Que yo te fallo es lo que la gente piensa

  ➔ 명사절

  ➔ "Lo que la gente piensa"가 주어로 작동하며, 여기서 "lo que"는 "~하는 것"을 의미합니다.

• No nos quieren ver bien

  ➔ 직접 목적 대명사

  ➔ 대명사 "nos"는 직접 목적어로 기능하며, 누구를 보거나 인식하는지(우리)를 나타냅니다.

• Tu estas lista pa' esta vuelta

  ➔ 형용사 일치와 구어적 축약

  ➔ "Lista"는 여성 주어 "Tú"와 일치하며, "pa'"는 "para"의 일반적인 축약형입니다.