Si No Te Quiere – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ozuna
• 앨범: Odisea

가사 및 번역

Ozuna의 매력적인 미성과 리듬감이 돋보이는 'Si No Te Quiere'와 함께 스페인어를 배워보세요! 이 곡을 통해 일상적인 라틴 팝 가사와 감성적인 표현들을 자연스럽게 익힐 수 있어 언어 학습에 매우 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

네 남편이 널 사랑하지 않는다면, 베이비

그냥 잊어버려, 왜냐하면

오늘 밤은 제대로 마셔봐야 하거든, 베이비

해가 뜰 때까지 계속 가는 거야, 난 알아

오늘 밤 넌 용기를 낼 거라는 걸, 베이비, 왜냐하면

여기 술은 절대 부족하지 않으니까, 베이비

오늘 밤은 제대로 마셔봐야 하거든, 베이비

해가 뜰 때까지 계속 가는 거야, 난 알아

오늘 밤 넌 용기를 낼 거야

그 사람이 널 사랑하지 않는다면, 내가 널 데려갈게

그 바보 같은 놈한테 이제 그만 널 속이라고 해

넌 너무 매력적이라 묶여 있을 사람이 아니야

그가 널 혼자 둔다면 내가 널 구하러 갈게

차를 몰고 가서 45구경 권총까지 준비해둘게

혹시라도 네 남자친구가 다가올지도 모르니까

클럽으로 가서 화끈하게 분위기를 띄워보자

너처럼 완벽한 여자는 어디에도 없어

동이 틀 때까지

내 곁에 머물러줘, 그대여

걱정 마, 그 사람은 절대 모를 테니까

내가 찾던 게 바로 너야, 널 갖고 싶어

동이 틀 때까지

내 곁에 머물러줘, 그대여

걱정 마, 그 사람은 절대 모를 테니까

내가 찾던 게 바로 너야

네 남편이 널 사랑하지 않는다면, 베이비

그냥 잊어버려, 왜냐하면

오늘 밤은 제대로 마셔봐야 하거든, 베이비

해가 뜰 때까지 계속 가는 거야, 난 알아

오늘 밤 넌 용기를 낼 거라는 걸, 베이비, 왜냐하면

여기 술은 절대 부족하지 않으니까, 베이비

오늘 밤은 제대로 마셔봐야 하거든, 베이비

해가 뜰 때까지 계속 가는 거야, 난 알아

오늘 밤 넌 용기를 낼 거야

어서 가서 그 사람한테 너무 싸우지 말라고 해

널 잘 챙겨줄 남자가 여기 있다고

이제 넌 떠날 거라고, 그를 원하지 않는다고

차라리 나와 함께 아침을 맞이하고 싶다고

넌 정말 섹시해, 딱 보면 알 수 있어

천천히 네 입술에 키스하며 시작하자

우린 서로를 원하고, 몸과 몸이 맞닿아

널 보고 있으면 네가 얼마나 취해있는지 느껴져

네 남편이 널 사랑하지 않는다면, 베이비

그냥 잊어버려, 왜냐하면

오늘 밤은 제대로 마셔봐야 하거든, 베이비

해가 뜰 때까지 계속 가는 거야, 난 알아

오늘 밤 넌 용기를 낼 거라는 걸, 베이비, 왜냐하면

여기 술은 절대 부족하지 않으니까, 베이비

오늘 밤은 제대로 마셔봐야 하거든, 베이비

해가 뜰 때까지 계속 가는 거야, 난 알아

오늘 밤 넌 용기를 낼 거야

오늘 밤 넌 용기를 낼 거야, 베이비

A.M.B (오늘 밤 넌 용기를 낼 거야)

밝은 눈의 흑인, Ozuna

Super Yei

우리는 Superiority

말해봐 B

Reme

최고를 향해 달려가는 중, 알겠지?

...

Superiority

...

[스페인어]

Si tu marido no te quiere, quiere, beiby

Mejor tú dale banda, porque

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve', bebé, porque

Si la' botella' aquí no faltan, beiby

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve'

Si él no te quiere, yo te saco aparte

Dile a ese bobo que deje de engañarte

Tú está' buena, no está' pa amarrarte

Él te deja sola y yo paso a rescatarte

En la nave yo le llego y ready con la forty-five

Por si tu novio se me acerca por ahí

No' vamo' pa la discoteca, encendemo' la película en high

Como tú, tan dura no la hay

Hasta amanecer

Quédate conmigo, mujer

Tranquila que él no lo va a saber

Tú tiene' lo que yo ando buscando, te quiero tener

Hasta amanecer

Quédate conmigo, mujer

Tranquila que él no lo va a saber

Tú tiene' lo que yo ando buscando

Si tu marido no te quiere, quiere, beiby

Mejor tú dale banda, porque

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve', bebé, porque

Si la' botella' aquí no faltan, beiby

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve'

Corre y dile que no pelee tanto

Que tienes el nene que te tá manteniendo bien

Y que tú te vas, que no lo quieres a él

Y mejor conmigo quiere' amanecer

E' que tú tá' bien durota, se te nota

Lo hacemo' despacio besando tu boca

No' tenemo' gana', cuerpo con cuerpo chocan

Cuando te miro se te nota esa nota bien loca, mai

Si tu marido no te quiere, quiere, beiby

Mejor tú dale banda, porque

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve', bebé, porque

Si la' botella' aquí no faltan, beiby

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve'

Que esta noche tú te atreve', bebé

A.M.B (que esta noche tú te atreve')

El negrito de ojo' claro', Ozuna

Super Yei

Nosotros somos Superiority

Dímelo B

Reme

Batiendo pa cuatrociento', ¿okey?

Superiority

주요 어휘

어휘	의미
marido maˈɾiðo A1	noun - 남편
querer keˈɾeɾ A1	verb - 원하다 / 사랑하다
beber beˈβeɾ A1	verb - 마시다
atreverse aˈtɾeβeɾse B1	verb - 감히 ~하다
engañar eŋɡaˈɲaɾ A2	verb - 속이다
rescatar reskaˈtaɾ B1	verb - 구출하다
amanecer amaneˈθeɾ B1	verb - 새벽이 오다 / 밤을 새다
buscar busˈkaɾ A1	verb - 찾다
tranquila traŋˈkila A1	adjective - 차분한 / 조용한
bobo ˈβoβo B1	adjective / noun - 바보 같은
nave ˈnaβe A2	noun - 배 / 차량
pelear peleˈaɾ A2	verb - 싸우다
despacio desˈpaθjo A2	adjective / adverb - 천천히
boca ˈβoka A1	noun - 입
cuerpo ˈkweɾpo A1	noun - 몸

주요 문법 구조

• Si tu marido no te quiere

  ➔ 제1조건문

  ➔ "Si" + 직설법 현재를 사용하여 실현 가능한 조건을 나타냅니다.

• No' vamo' hasta que el sol salga

  ➔ 시간 접속사 뒤의 접속법

  ➔ "Hasta que" 뒤에는 미래에 일어날 동작이므로 접속법 "salga"가 옵니다.

• No está' pa amarrarte

  ➔ 관용구: Estar para

  ➔ "Estar para" + 동사원형은 ~할 준비가 되었다거나 ~할 기분이라는 의미를 나타냅니다.

• Tú tiene' lo que yo ando buscando

  ➔ 진행형 관용구: Andar + 현재분사

  ➔ "Andar" + 현재분사는 계속되거나 반복적인 탐색을 강조할 때 사용됩니다.

• Que él no lo va a saber

  ➔ 근미래: Ir a + 동사원형

  ➔ "Ir a" + 동사원형은 곧 일어날 동작이나 의도를 나타냅니다.

• Que tienes el nene que te tá manteniendo bien

  ➔ 구어체 축약 (tá = está)

  ➔ 카리브해 스페인어에서는 비격식적인 말하기에서 "está"의 "es-"가 종종 생략됩니다.

• No' tenemo' gana'

  ➔ 어말 's'의 구어체 생략 (tenemo' = tenemos)

  ➔ 어반 음악에서 리듬감을 높이기 위해 많은 방언에서 어말 's'를 발음하지 않거나 생략합니다.

• Lo hacemo' despacio

  ➔ 직접 목적 대명사 (Lo)

  ➔ "Lo"는 수행되고 있는 동작을 나타내는 명사를 대신합니다.