Si No Te Quiere – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ozuna, Arcangel, Farruko
• 앨범: Odisea The Game

가사 및 번역

감각적인 레게톤 리듬과 애절한 멜로디가 어우러진 'Si No Te Quiere'를 통해 스페인어의 감성적인 표현과 라틴 음악 특유의 리듬감을 재미있게 배워보세요!

[한국어]

이리 와, 밤새도록 마셔보자

그 남자는 잊어버리게

그는 내가 너랑 노는 사진을 올렸어

자기가 아닌 내가 너와 함께 있다는 걸 보여주려고

만약 네 남편이 널 사랑하지 않는다면

자기야, 그냥 잊어버려, 왜냐고?

오늘 밤은 제대로 마시는 밤이니까

자기야, 해가 뜰 때까지 달리는 거야

너 오늘 밤 한 번 질러볼 거 다 알아, 자기야

여기 술병은 부족하지 않으니까

자기야, 오늘 밤은 제대로 마시는 밤이야

자기야, 해가 뜰 때까지 달리는 거야

너 오늘 밤 한 번 질러볼 거 알아

우리 이야기는 맥주 한 잔으로 시작됐지

그저 즐겁게 보내고 싶어서 그녀를 차분하게 달래줬어

그녀는 정말 아가씨 같은 매력이 있어

나랑 같이 놀다 보면 금방 풀릴 거야

내가 말했지 "네 입술이면 뭐든 다 쉬워질걸"

Arcángel 말고, Austin이 널 초대할게

나랑 같이 집에 가자, 혼자 가지 말고

세계를 한 바퀴 돌자, 짐을 챙겨봐

그동안 이 노래를 계속 들어봐

말해봐, 내 레게톤 어때?

너랑 있으면 정말 즐거워

이 말은 꼭 해줘야겠어, 넌 빠져들 거야

새벽까지 머물러줘

그리고 나랑 같이 가자, 그대여

걱정 마, 그 사람은 모를 거야

넌 내가 찾던 바로 그 사람이야

널 갖고 싶어

새벽이 올 때까지

내 곁에 있어줘, 그대여

걱정 마, 그 사람은 모를 거야

넌 내가 찾던 바로 그 사람이야...

만약 네 남편이 널 사랑하지 않는다면

자기야, 그냥 잊어버려, 왜냐고?

오늘 밤은 제대로 마시는 밤이니까

자기야, 해가 뜰 때까지 달리는 거야

너 오늘 밤 한 번 질려볼 거 다 알아, 자기야

왜냐하면, 여기 술병은 부족하지 않으니까

자기야, 오늘 밤은 제대로 마시는 밤이야

자기야, 해가 뜰 때까지 달리는 거야

너 오늘 밤 한 번 질러볼 거 알아

그가 널 사랑하지 않는다면, 내가 널 챙길게

그 바보한테 너를 속이는 건 그만하라고 해

넌 너무 매력적이라, 묶여 있기엔 아까워

그가 널 혼자 둘 때, 내가 구하러 갈게

차를 타고 가서 총을 들고 준비할게

혹시라도 네 남자친구가 나타날지 모르니까

클럽에 가서 화끈하게 분위기를 띄워보자

너처럼 멋진 여자는 없어

오늘 밤은 겁내지 말고 마시는 거야, 너랑 나랑

우리 취해보자

해가 뜰 때까지

둘이서 기분에 취해보자

그리고 일어난 일은 아무것도 기억하지 못하게

오늘 넌 나랑 있는 거야, 그 바보는 잊어버려

그는 널 존중하지 않아, 넌 그럴 가치가 없어

여기서 못 나가, 나랑 같이 아침을 맞이할 테니까

분위기를 띄워줄 여자들을 준비했어

자신감을 갖고, 몸을 맡겨서 천천히 춤추기 시작하도록

아래까지 리듬을 타봐, 몸을 움직여

술병을 잡고, 의자 위로 올라가 봐

이 클럽은 내 거야, 여기서 내가 왕이야

원하는 건 뭐든 시켜, 이 클럽은 내 거니까

여기에선 내가 대장이야

자기야, 만약 네 남편이 널 사랑하지 않는다면

자기야, 그냥 잊어버려, 왜냐고?

오늘 밤은 제대로 마시는 밤이니까

자기야, 해가 뜰 때까지 달리는 거야

너 오늘 밤 한 번 질러볼 거 다 알아, 자기야

왜냐하면, 여기 술병은 부족하지 않으니까

자기야, 오늘 밤은 제대로 마시는 밤이야

자기야, 해가 뜰 때까지 달리는 거야

너 오늘 밤 한 번 질러볼 거 알아

...

[스페인어]

Ven, vamo' a beber toa' la noche

Pa' que te olvides de él

Y subió una foto jangueando conmigo

Para que él vea que yo estoy contigo

Si tu marido no te quiere, quiere

Baby, mejor tú dale banda ¿Por qué?

Porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves, bebe

Porque si la' botella' aquí no faltan

Baby, porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves

Nuestra historia comienzo tomando una Coronita

Quería pasarla bien y le lleve a la calmita

Ella tiene tremendo piquete de señorita

Deja que se pase conmigo y rápido se le quita

Dije "Por tu boca todo se te facilita

Nada de Arcángel, Austin te invita"

Conmigo puedes ir a tu casa, no llegues solita

Demos la vuelta al mundo, has tú una maletita

Mientras tanto sigue escuchando la canción

Dime ¿Qué piensas de mi reguetón?

Contigo yo vacilo un montón

Déjame decirte esto, te va colocación

Quédate hasta amanecer

Y vente conmigo, mujer

Tranquila, que él no lo va a saber

Tú tienes lo que yo ando buscando

Te quiero tener

Hasta amanecer

Quédate conmigo, mujer

Tranquila, que él no lo va a saber

Tú tienes lo que yo ando buscando...

Si tu marido no te quiere, quiere

Baby, mejor tú dale banda ¿Por qué?

Porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves, bebe

Porque, si la' botella' aquí no faltan

Baby, porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves

Si él no te quiere, yo te sigo, aparte

Dile a ese bobo que deje de engañarte

Tú estás buena, no estás pa' amarrarte

Él te deja sola y yo paso a rescatarte

En la nave yo le llego y ready con la forty five

Por si tu novio se me acerca por ahí

Nos vamos a la discoteca, encendemos la película en high

Como tú tan dura no la hay

Hoy vamos a beber sin miedo, tú y yo

Vamos a emborracharnos

Hasta que salga el sol

Y coger una nota los dos

Y no recordar na' de lo que pasó

Hoy tú andas conmigo, olvida al bobo ese

Él no respeta, él no te merece

De aquí no te vas, conmigo tu amaneces

Tengo unas mujer pa' que la nena empiece

A coger confianza, a soltarse y bailar muy lento

Métele hasta abajo, dale movimiento

Agarra la botella, trépate al asiento

La discoteca es mía y mando yo aquí adentro

Pide lo que quiera', la discoteca es mía

Y mando yo aquí adentro

Baby, si tu marido no te quiere, quiere

Baby, mejor tú dale banda ¿Por qué?

Porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves, bebe

Porque, si la' botella' aquí no faltan

Baby, porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que en esta noche tú te atreves

주요 어휘

어휘	의미
beber beber A1	verb - 마시다
jangueando jangueando C2	verb - 어울려 놀다
marido marido A1	noun - 남편
botella botella A1	noun - 병
atreves atreves B1	verb - 감히 ~하다
amanecer amanecer B1	verb - 새벽이 오다
tranquila tranquila A2	adjective - 차분한
reguetón reguetón B2	noun - 레게톤
vacilo vacilo B2	verb - 즐겁게 놀다
bobo bobo B1	noun/adjective - 바보 같은
engañar engañar A2	verb - 속이다
rescatar rescatar B2	verb - 구조하다
emborracharse emborracharse B2	verb - 취하다
confianza confianza A2	noun - 신뢰
movimiento movimiento A2	noun - 움직임

주요 문법 구조

• Pa' que te olvides de él

  ➔ 접속법

  ➔ 목적을 나타내는 "para que" 뒤에는 "접속법"을 사용합니다.

• Para que él vea que yo estoy contigo

  ➔ 직설법을 사용한 종속절

  ➔ "ver que"(～라는 것을 보다) 동사 뒤에는 사실을 나타내기 때문에 "직설법"을 사용합니다.

• Si tu marido no te quiere, quiere

  ➔ 조건문 (실현 가능한 조건)

  ➔ "Si" 절은 현재의 실현 가능한 조건을 나타냅니다.

• Nos vamos hasta que el sol salga

  ➔ 시간을 나타내는 종속절 (접속법)

  ➔ "hasta que"가 미래의 행동을 나타낼 때 동사는 "접속법"을 사용합니다.

• Déjame decirte esto

  ➔ 명령법 + 대명사 결합

  ➔ 대명사 "te"가 "명령법" 동사 뒤에 결합되어 있습니다.

• Tú tienes lo que yo ando buscando

  ➔ 동사구 (Andar + 현재분사)

  ➔ "andar + 현재분사" 구조는 지속적이거나 반복적인 동작을 표현합니다.

• Él te deja sola y yo paso a rescatarte

  ➔ 동사구 (Pasar a + 부정사)

  ➔ 일련의 동작 중 다음 단계를 나타냅니다.

• No recordar na' de lo que pasó

  ➔ 관계대명사 (lo que)

  ➔ "Lo que"는 중성 관계대명사로 "～하는 것"을 의미합니다.