GÁLDAR & AL GOLPITO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Quevedo, Tonny Tun Tun, Nueva Línea
• 앨범: EL BAIFO

가사 및 번역

Quevedo의 세련된 스페인 어반 랩과 Tonny Tun Tun의 정통 메렝게가 만난 이 곡은 생동감 넘치는 라틴어 표현과 일상적인 구어체를 익히기에 최적입니다. 스페인 카나리아 제도의 감성과 카리브해의 열정을 동시에 느낄 수 있는 이 특별한 리듬을 통해 스페인어의 역동적인 리듬감과 문화적 색채를 직접 경험해보세요.

[한국어]

거울 속 우리를 봐, 자기야 - 우린 천생연분이야

넌 날 미치게 해 - 넌 나에게 마법을 걸었어

어서, 자기야 고민하지 마 - 내가 악마처럼 보일지라도…

자기야, 내 지옥은 장밋빛이야

천천히 조금씩 하자 - 인스타 스토리에 사진 한 장 올리고

그다음엔 가볍게 입을 맞추고 - 이제 내 위로 올라와, 베이비

나에게 널 맡겨 봐 - 더 이상 고민하지 마

내일 우리가 더 원할지는 그때 가서 보자고 - 이제 말은 그만해

그리고 춤을 춰, 오늘 밤 어쩌면 - 답을 알게 될지도 몰라, 베이비

나에게 널 맡겨 봐 - 더 이상 고민하지 마

내일 우리가 더 원할지는 그때 가서 보자고 - 이제 말은 그만해

그리고 춤을 춰, 오늘 밤 어쩌면 - 답을 알게 될지도 몰라, 베이비

그 반항기는 다 어디서 온 거야 - 나도 모르겠어

말해봐 자기야, 어디 숨어 있었던 거야 - 네 위치를 다 외우고 있는데도

아니, 내 스토리엔 답장도 안 하잖아 - 우리 아직 갚을 빚이 남았어

오늘 다 갚아줘 - 대답만 해, 나머진 신께 맡기고

치마 입은 네 모습 보여줘 - 앞모습도 뒷모습도 예쁘네

라스팔마스에도 안 나타나고 - 가르다르처럼 내 정신을 잃게 만들어

늦었다고? 아직 그렇게 늦진 않았어 - 우리에겐 남은 인생이 많으니까

난 성미가 급해서 지금 당장 원해 - 지금이 바로 지금이니까, 그러니까...

나에게 널 맡겨 봐 - 더 이상 고민하지 마

내일 우리가 더 원할지는 그때 가서 보자고 - 이제 말은 그만해

그리고 춤을 춰, 오늘 밤 어쩌면 - 답을 알게 될지도 몰라, 베이비

(토니 툰 툰 엘 모레노) - 예, 술 한 잔 따라봐

오늘 밤 춤추며 땀 좀 흘려보자 - 그리고 음악을 바꿔줘

북쪽에서 온 우리 여자애들이 춤추는 걸 보고 싶어

나에게 널 맡겨 봐 - 춤추고 싶은 네 욕망에

친구 열다섯 명 데리고 왔어 - 너도 친구들 불러

늦었다고? 아직 그렇게 늦진 않았어 - 우리에겐 남은 인생이 많으니까

난 성미가 급해서 지금 당장 원해 - 지금이 바로 지금이니까

늦었다고? 아직 그렇게 늦진 않았어 - 우리에겐 남은 인생이 많으니까

난 성미가 급해서 지금 당장 원해 - 지금이 바로 지금이니까...

자기야, 잔에 입만 대고 있어 - 다 비워지면 내가 채워줄게

난 첫 번째는 아니었지만 - 가장 잘하는 사람이지

그러니 거짓말해서 뭐 해 - 서로 속여서 뭐 하겠어

네 입술에 키스하게 해달라고 신께 기도했어 - 달콤한 입맞춤을 위해

네 몸매에 감사해 - 내 앞에서 천천히 춤춰줘

넌 내가 늘 원했던 사람이야 - 신이 조금 늦게 응답하더라도

그건 좋은 것들은 언제나 - 천천히, 조금씩 다가오기 때문이야

신께 행운을 빌었지만 주지 않으셨어 - 그럼 건강을 주시길, 나머지는 내가 알아서 할게

그 예쁜 얼굴 때문에 - 정말 감사할 따름이야

신께서 널 보호하고 지켜주시길 - 언제나 나에겐 행운의 날이니까

네가 내 곁에 있다면 - 윌리 콜론은 틀린 거야

혼자 춤추는 내 여자 - 산 보론돈처럼 예쁘고 아름다워

신께 감사드려 - 내가 항상 무신론자였는데 말이야

주기도문과 성모송을 외워 - 자기야, 네가 화끈하게 춤출 준비가 됐다면

만약 네가 다른 사람과 있다면 오래가지 않을 거야 - 현자가 말했거든

내가 상처받아 끝날지라도 사랑은 미친 사람들을 위한 거야 - 다른 현자가 말했지

이 노래를 너에게 써줬어 - 동네 파티에서 같이 춤추려고

너에게 들려주려고 - 경기장 가득 노래를 틀었어

네 입술에 키스하게 해달라고 신께 기도했어 - 달콤한 입맞춤을 위해

네 몸매에 감사해 - 내 앞에서 천천히 춤춰줘

넌 내가 늘 원했던 사람이야 - 신이 조금 늦게 응답하더라도

그건 좋은 것들은 언제나 - 천천히, 조금씩 다가오기 때문이야

누에바 리네아!

내 입술에 중독되게 만들었지 - 아이야이! 아이야이!

내가 해주는 입맞춤 때문에 - 아이야이! 아이야이! 입맞춤!

넌 이 어두운 길에서 나의 등불이야

신께 감사하지 마 - 우릴 하나로 묶어준 건 운명이니까

더 원해, 더 원해 - 조금 더 원해!

조금 더 가까이 와 - 더 원해, 더 원해

조금만 더 줘! - 조금 더 가까이 와

아프더라도 내가 결정해

고통은 여기 나와 함께 머물게 할 거야 - 네 방식과 내 심장 박동이 빨라져

너 정말 마법 같은 짓을 했어 - 야한 생각을 하게 만들잖아

나 원래 이런 말 안 하는 거 알지

하지만 내가 너에게 뭘 할지 보게 될 거야 - 밤에는 파티, 낮에는 해변

네 여자친구가 질투나게 - 내 사랑, 인생은 한 번뿐이야

네 입술에 키스하게 해달라고 신께 기도했어 - 달콤한 입맞춤을 위해

네 몸매에 감사해 - 내 앞에서 천천히 춤춰줘

넌 내가 늘 원했던 사람이야 - 신이 조금 늦게 응답하더라도

그건 좋은 것들은 언제나 - 천천히, 조금씩 다가오기 때문이야

더 원해, 더 원해! - 누에바 리네아, 누에바 리네아

더 원해, 더 원해! - 엘 바이포, 그래, 치키요

엘 카프리초소 - 더 원해, 더 원해!

네 여자와 있으면 다정해져 - 내가 요리하고 내가 즐겨

더 원해, 더 원해! - 네 남자친구는 그냥 둬, 걘 아무것도 아니야

브르르 - 좋아

[스페인어]

Mirándonos al espejo mami Somos tal para cual 

Tú me tienes loquito Tú me hiciste un ritual 

Dale mami no te pienses las cosas Que aunque parezca un diablo... 

mami mi infierno es rosa 

Vamos poco a poquito Pa' la story una fotito 

Después besos de a piquito Luego ponte encima baby

Déjate dominar No sobre pienses más 

Mañana se verá si queremos algo más Ya déjate de hablar 

y baila que esta noche tal vez o quizás Tengas la respuesta baby 

Déjate dominar No sobre pienses más 

Mañana se verá si queremos algo más Ya déjate de hablar 

y baila que esta noche tal vez o quizás Tengas la respuesta baby

De dónde salió toda esa rebeldía Yo no sé 

Dime algo mami dónde estás metía Que aunque yo me sepa tu ubi de memoria 

No no no me contestabas ninguna historia Tu y yo tenemos todavía unas deudas 

y hoy me la saldas Sólo contesta del resto se encarga Dios 

Déjame verte en falda Tas' bonita de frente y de espalda 

Ya ni sale en Las Palmas Me tienes perdiendo el norte cómo Gáldar

Tarde, creo que todavía no es muy tarde Tenemos por delante toda la vida 

Pero soy un caprichoso y quiero ahora Y ahora es ahora así que...

Déjate dominar No sobre pienses más 

Mañana se verá si queremos algo más Ya déjate de hablar 

y baila que esta noche tal vez o quizás Tengas la respuesta baby

(Tonny Tun Tun El Moreno) Yeeeh sírvase una copa 

Hoy se baila, se suda la ropa Y tírame un corte 

Quiero ver bailando a todas mis niñas del norte 

Déjate dominar Por las ganas que tengas de bailar 

Vine con quince más Tráete a tus amigas

Tarde, creo que todavía no es muy tarde Tenemos por delante toda la vida 

Pero soy un caprichoso y quiero ahora Y ahora es ahora así que 

Tarde, creo que todavía no es muy tarde Tenemos por delante toda la vida 

Pero soy un caprichoso y quiero ahora Y ahora es ahora así que...

_Mami solo beso el vaso Y si se vacía te llamo a ti 

Yo no fui de los primeros pero el mejor que lo hizo sí 

Entonces pa' qué mentirnos Entonces pa' qué engañarnos

Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos 

Gracias a Dios por tu cuerpo Bailándome despacito 

Tú eres lo que siempre quise Y aunque Dios se tarde un poquito 

Es porque las cosas buenas siempre  llegan al golpito, al golpito

A Dios le pedí fortuna y no me la concedió Entonces dame salud que del resto me encargo yo 

Y por esa carita bonita Sí que tengo que agradecerte 

Dios la proteja y la cuide Siempre es el día de mi suerte 

si ella está a mi lao' Willie Colón se equivocó 

Mi niña bailando solita Bonita y linda como San Borondón 

Le doy gracias a Diosito  y eso que siempre fui ateo 

Te rezo un Padre Nuestro y un Ave María Mami si te veo puesta pa' un perreo 

Si un día estás con otro eso va a durar poco me lo dijo un sabio 

Y aunque yo acabe roto el amor es pa' locos me dijo otro sabio 

Te escribí esta canción pa' bailarla  contigo en las fiestas del barrio 

Y pa' que la escuchases pusimos  a cantar a todito el estadio

Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos 

Gracias a Dios por tu cuerpo Bailándome despacito 

Tú eres lo que siempre quise Y aunque Dios se tarde un poquito 

Es porque las cosas buenas siempre  llegan al golpito, al golpito

¡Nueva Línea!

Te volví adicto a mis labios ¡Ayayay! ¡Ayayay! 

Por cómo te doy besitos ¡Ayayay! ¡Ayayay! ¡Besitos! 

Tú eres mi guía en este oscuro camino 

No le des gracias a Dios si a  nosotros dos nos unió el destino

Quiero más, quiero más ¡Quiero un poquito más! 

Pégate un poquito Quiero más, quiero más 

¡Dame un poquito más! Pégate un poquito 

Y aunque duela yo decido 

que el dolor se quede aquí conmigo Tus maneras, mis latidos, se aceleran

Niño tú me hiciste brujerías Me tienes pensando groserías 

Y tú sabes que yo no hablo malo 

Pero vas a ver todo lo que te haría Verbena en la noche, playita de día 

Para que tu novia se quede escocía Mi amorcito sólo se vive una vez

Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos 

Gracias a Dios por tu cuerpo Bailándome despacito 

Tú eres lo que siempre quise Y aunque Dios se tarde un poquito 

Es porque las cosas buenas siempre  llegan al golpito, al golpito

¡Quiero más, quiero más! Nueva Línea, Nueva Línea 

¡Quiero más, quiero más! El Baifo sí El Chiquillo 

El Caprichoso ¡Quiero más, quiero más! 

Con tu gata me pongo meloso Yo me lo guiso yo me lo gozo 

¡Quiero más, quiero más! Deja a tu gatito que ese es un trozo 

Brrr Vale

주요 어휘

어휘	의미
espejo es-pe-ho A1	noun - 거울
ritual ri-twal B2	noun - 의식
dominar do-mi-nar B1	verb - 지배하다
rebeldía re-bel-di-a B2	noun - 반항
deudas deu-das A2	noun - 빚
caprichoso ka-pri-cho-so B2	adjective - 변덕스러운
fortuna for-tu-na B1	noun - 운
ateo a-te-o C1	adjective - 무신론자
destino des-ti-no A2	noun - 운명
latidos la-ti-dos B2	noun - 심장 박동
acelerar a-ce-le-rar B1	verb - 가속하다
brujería bru-he-ri-a B2	noun - 마술
groserías gro-se-ri-as B1	noun - 욕설
verbena ver-be-na C1	noun - 축제
meloso me-lo-so C1	adjective - 다정한

주요 문법 구조

• Aunque parezca un diablo, mami mi infierno es rosa.

  ➔ 'aunque' 뒤의 접속법

  ➔ 화자가 가설적이거나 양보적인 상태를 인정하고 있기 때문에 접속법 'parezca'를 사용합니다.

• No no no me contestabas ninguna historia.

  ➔ 불완료 과거(Pretérito Imperfecto)

  ➔ 동사 'contestabas'는 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 설명합니다.

• Mañana se verá si queremos algo más.

  ➔ 재귀 수동태(Pasiva refleja)

  ➔ 3인칭 단수 동사 'verá'와 결합된 'se'는 비인칭적인 미래 행동을 나타냅니다.

• Déjame verte en falda.

  ➔ 대명사가 붙은 명령법

  ➔ 대명사 'me'가 명령형 'Deja'에 붙어 하나의 단어를 이룹니다.

• Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos.

  ➔ 목적 접속사 'para que' 뒤의 접속법

  ➔ 결과가 바람직하지만 보장되지 않기 때문에 'para que' 뒤에는 접속법 'dieras'가 사용됩니다.

• Yo no fui de los primeros, pero el mejor que lo hizo sí.

  ➔ 단순 과거(Pretérito Indefinido)

  ➔ 'Fui'는 과거의 완료된 행동을 언급하며 특정 시점을 강조합니다.

• Te escribí esta canción pa' bailarla contigo.

  ➔ 부정사에 붙은 직접 목적어 대명사

  ➔ 대명사 'la'('canción'을 지칭)가 부정사 'bailar'에 붙어 있습니다.

• Si un día estás con otro, eso va a durar poco.

  ➔ 조건문 구조(si + 현재형 + 미래형)

  ➔ 이는 조건에 따라 발생할 수 있는 미래 결과를 나타내는 실제 조건문입니다.