EXCESO DE PUTERÍA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: l0rna, Kristina

가사 및 번역

중독성 강한 비트와 솔직한 가사가 돋보이는 이 곡으로 스페인어의 생생한 거리 언어와 현대적인 슬랭을 배워보세요. 네오페레오 특유의 리듬감과 거침없는 표현력을 통해 스페인어의 역동적인 매력을 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

[환호성]

[음악]

[음악]

내 얘기 물어본다면, 간단히 정의해 줄게.

난 걔들을 홀렸고, 걔들은 정신 못 차렸지.

[노래]

학교 복도의 공포 그 자체였어,

치마는 아주 짧게 입고 엉덩이 라인을

다 드러냈지. 남자들, [음악] 난 안 줘,

그냥 내가 이용할 뿐. 네 그 나사 풀린 머리엔

망치가 좀 필요해. 무릎 꿇려놔도

반지 따윈 없어. 뽐내봐도 강아지처럼

나한테 짖지는 못해. 우리가 나가면 그냥 노는 거야, 제대로

화끈하게. [음악]

모든 애들 갤러리에 내 사진이 가득해.

나였으면 확인해 봤을걸.

우리가 [음악] 나갈 땐 그냥 노는 거야, 제대로

화끈하게.

모든 애들 갤러리에 내 사진이 가득해.

나였으면 확인해 봤을걸. [음악]

난 일해본 적 없고, 앞으로도 내 인생에

일 따윈 없어. 난 사랑받는 공주니까.

출퇴근 시간이나 교대 근무 같은 건 몰라.

누구든 오기만 해봐, 가만 안 둬. 내가 바로

해고 권한 가진 보스니까. 세상에 나를

미워하는 [음악] 사람이 참 많아.

나를 마주치고는 툴툴대는 찌질이들.

개인적인 감정은 없어, 그냥 네 방어력이 낮았던 거야.

정상적인 상황이 아니었지. [음악]

폴란드. 내가 보이면 다들 깜짝 놀라 자빠질걸.

바이킹보다 더 무식하게 밀어붙여.

남은 놈 하나도 없어. [음악] 모든 언어 시험은

패스했지. 듀오링고한테

감사를 보내. Uh. 난 클럽 모으듯

남자들을 수집하고, 네 팬티랑 [음악]

네 잔들을 팔아치워. 걔한테 술 한 잔 줬더니

거의 뻗어버리더라고. 112에

[음악] 신고해. 난 [노래] 감정 따윈 없어.

입마개가 좀 필요할 것 같아. Ah,

왜냐면 [음악] 난 아주 지독한 년이거든.

다른 쪽의 죽음을 확인하고 싶다면

내가 사줄게.

내 얘기 물어본다면, 간단히 [음악]

정의해 줄게. 난 걔들을 홀렸고, 걔들은

정신 못 차렸지. 학교 복도의 공포

[음악] 그 자체였어. 치마는 아주 짧게 입고

라인을 다 드러냈지.

남자들한테 안 줘, 그냥 내가

[음악] 이용할 뿐. 네 그 나사 풀린 머리엔

망치가 좀 필요해. 무릎 꿇려놔도

반지 따윈 없어. 뽐내봐도 강아지처럼

나한테 짖지는 못해. 우리가 나가면 그냥 노는 거야, 제대로

[음악]

화끈하게.

모든 애들 갤러리에 내 사진이 가득해.

[음악] 나였으면 확인해 봤을걸.

우리가 나가면 그냥 노는 거야, 제대로. 화끈하게.

모든 애들 갤러리에 내 사진이 가득해.

[음악]

너라면

우리가 나갈 때.

그건 [음악] 아니지.

[음악]

그거야

그거.

[음악]

[스페인어]

[ovación]

[música]

[música]

Si preguntan por mí, definirme sencillo.

Yo las ponía a fumar y le daban amarillo

[canto]

en la eso era el terror de los pasillos,

la falda muy corta y enseñaba el

canalillo. Hombre, [música] no le doy,

yo me lo cepillo. A tu tornillo le falta

un martillo. Camo [música] rodilla, pero

sin anillo. Rone y no me ladran como el

quillo. Cuando salimos exceso de putería

putería. [música]

Todos los nenes con mi foto de la

galería. Yo que tú revisarías.

Cuando [música] salimos eso de putería

putería.

Todo mundo nenes con mi foto en la

galería. Yo que tú revisarías. [música]

Yo no he trabajado ni lo haré en mi

vida. Soy una consentida. No conozco el

horario ni jornada dividida. A la que

venga y no lo mueva. Soy la jefa

despedida. Muchas mi Dios que a mí me

desea el [música] mal. Mucho resentido

que vacila que me llegó a topar. No te

lo tomé personal tenía la defensa baja.

No fue algo normal. [música]

Polonia. Si me viera fliparía de como el

chingo. Si más bruta que un vikingo. No

me queda ninguna. [música] Aprobado en

todas las lenguas. Shoutout para

duolingo. Uh. Yo lo colecciono como

clubs y vendo tu calzones, [música]

tu copas. Yo le di un centulón

y casi me lo cargo. Llama [música] al

uno 1 do. No tengo [canto] sentimientos.

Creo que voy a necesitar un vozal. Ah,

porque [música] yo soy perra que la

tres. Si la otra muerte quieres

comprobar.

Si preguntan por mí, definirme [música]

sencillo. Yo los poní a fumar y le daban

amarillo. La eso era el terror de los

[música] pasillos. La falda muy corta y

enseñaba al canal. A

los hombres no les doy, yo me lo

[música] cepillo. A tu tornillo le falta

un martillo. Camo rodilla pero sin

anillo. Rone hoy no me ladran como hacen

el quillo. Cuando salimos eso de putería

[música]

punería.

Yo soy un nen con mi foto en la galería.

[música] Yo que tú revisaría

cuando salimos eso de putería. Putería.

Toca los nenes con mi foto de la

galería. [música]

que tú

salimos eso.

No es [música] eso.

[música]

esoo

eso.

[música]

주요 어휘

어휘	의미
putería puteɾía C1	noun - 난잡함, 문란한 행동
sencillo senθijo A2	adjective - 간단한
pasillos pasijos A2	noun - 복도
consentida konsentida B2	adjective - 버릇없는, 응석받이의
canalillo kanalijo B2	noun - 가슴골
jornada xoɾnada B1	noun - 근무 시간
resentido resentido C1	adjective - 분개한, 원한을 품은
cepillo θepijo A2	verb - 성관계를 갖는다는 속어
defensa defensa A2	noun - 방어
flipar flipaɾ B2	verb - 깜짝 놀라다
sentimientos sentimjentos A2	noun - 감정
bozal boθal B2	noun - 입마개
vikingo bikingo B1	noun - 바이킹
bruta bɾuta A2	adjective - 거친, 무식한
galería galeɾía A2	noun - 갤러리

주요 문법 구조

• Si preguntan por mí, definirme sencillo.

  ➔ 조건문 (Si + 직설법 현재)

  ➔ 현재의 현실적인 조건이나 가능성을 나타내기 위해 "Si" + 직설법 현재를 사용합니다.

• Yo las ponía a fumar y le daban amarillo

  ➔ 불완료 과거 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ 동사 "ponía"는 과거의 습관적 행동을 나타냅니다.

• A tu tornillo le falta un martillo.

  ➔ Gustar형 동사 (faltar)

  ➔ 동사 "falta"는 주어인 "martillo"(부족한 것)에 일치합니다.

• Yo que tú revisarías.

  ➔ 조건법 현재 (Condicional Simple)

  ➔ 조언을 하거나 제안을 할 때 조건법 "revisarías"를 사용합니다.

• Si la otra muerte quieres comprobar.

  ➔ 목적격 대명사 위치

  ➔ 목적격 대명사 "la"는 "muerte"를 지칭하며 활용된 동사 앞에 옵니다.

• Creo que voy a necesitar un bozal.

  ➔ 근미래 (Ir + a + 동사원형)

  ➔ 가까운 미래의 동작이나 의도를 나타냅니다: "voy a necesitar".

• Yo no he trabajado ni lo haré en mi vida.

  ➔ 현재 완료 (Pretérito Perfecto) 와 미래 시제

  ➔ "He trabajado"는 과거 경험을, "haré"는 미래의 동작을 나타냅니다.

• No te lo tomé personal.

  ➔ 이중 목적격 대명사

  ➔ "te lo" 조합은 간접 목적격 "te"와 직접 목적격 "lo"로 구성됩니다.