Criminal – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natti Natasha, Ozuna

가사 및 번역

전 세계적인 열풍을 일으킨 이 곡과 함께 스페인어를 배워보는 건 어떨까요? 리드미컬한 레게톤 비트에 실린 생생한 어반 라틴 표현들을 익히며, 음악의 열정을 언어 학습의 즐거움으로 바꿔보세요!

[한국어]

[음악]

o

[음악]

그 매력적인 남자

거짓말이야. 네 생각 안 한다고 하면

거짓말이지, [음악]

네가 지금 뭐 하는지 알고 싶어.

[노래]

전화해도 계속 통화 중이야. [음악]

넌 마치 범죄자처럼 내 심장을

훔쳐갔어.

베이비, 부정할 수 없어. 너에게 느끼는

이 감정은 [음악] 결코 정상일 수 없어.

[음악] 범죄자, 정말로. 너의 스타일은

두 배로 멋져, 베이비. 너무나 치명적인, [음악]

범죄자 같아.

범죄자,

범죄자. [음악]

범죄자. 정말 범죄자 같아, 네 스타일.

나를 매료시켜 [음악] 정말 치명적으로.

범죄자, 범죄자. 아.

[음악]

내가 널 자극한다는 걸 넌 이미 알고 있지.

[음악] 멀리서도 난 보여, 네 머릿속에

어떤 생각이 있는지. 넌 내가 그냥

휩쓸려간다고 말하지. 그건 네가

너무나 치명적인 분위기를 가졌기 때문이야, 베이비.

만약 내 [음악] 근처에서 널 본다면

네가 몸매를 드러내고 그렇게

거칠게 행동하는 걸 보게 될 거야. [음악] 열정적으로

내게 춤춰줘, 네 기분이 고조되게 내버려 둬.

바람이 부네. [음악] 네 생각 안 한다고

거짓말이야. 네가 지금 뭐 하는지

알고 싶어. 전화해도 계속

통화 중이야. [음악]

넌 마치 범죄자처럼 내 심장을

훔쳐갔어.

[음악] 베이비, 너에게 느끼는 이 감정을

부정할 수 없어. 이건 정상이

아니야, 범죄자 같아. [음악]

정말 범죄자 같아, 네 스타일, 네 분위기 베이비.

너무나 치명적인 [음악] 범죄자 같아.

범죄자

범죄자.

[음악]

범죄자. 정말 범죄자 같아. 너의 스타일과 분위기

자기야, 너무나 [음악] 치명적이야,

범죄자, 범죄자.

네가 하는 방식은 [음악] 법을 어기는 것 같아.

넌 내가 저지르고 싶은 [음악] 범죄야.

만약 그 죄로 무기징역을 살아야 한다면

넌 알아야 해. 나에겐 해결하고 싶지 않은

달콤한 문제라는 걸.

[노래]

아니, 난 네가 너무 좋아, [음악] 거짓말하고

싶지 않아. 넌 [노래] 나에게

딱 맞는 사람이야, 누구와도 나누고 싶지 않아.

만약 나쁜 습관이 생긴다면, 관계가 망가질 거야.

넌 아직 멀었는데 벌써 내 몸은 널 그리워해.

[음악]

내가 널 자극한다는 걸 넌 이미 알고 있지.

멀리서도 난 보여, 네 머릿속에

어떤 생각이 있는지. 넌 내가 그냥

휩쓸려간다고 말하지. [음악] 그건 네가

너무나 치명적인 분위기를 가졌기 때문이야.

범죄자. 정말 범죄자 같아. 너의 스타일,

[음악] 네 분위기 베이비. 너무나 치명적인,

범죄자 같아, [음악][노래]

범죄자,

범죄자. [음악]

정말 범죄자 같아, 네 스타일. 나를

치명적으로 매료시켜줘.

[음악] 범죄자, 범죄자

그 비결은

바로 이거야. [음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[스페인어]

[música]

o

[música]

el negrito claro

miento. Si te digo que en ti no ando

pensando, [música]

quisiera saber lo que estás haciendo.

[canto]

Te llamo, pero me sale ocupado. [música]

Tú me robaste el corazón como un

criminal.

Bebé, yo no puedo negar. Esto que siento

por ti [música] no puede ser legal.

[música] Criminal, creal. Tu estilo

duplo, baby. Muy criminal, [música]

criminal.

Criminal,

criminal. [música]

Criminal. Cre criminal tu estilo.

Flómame [música] muy criminal.

Criminal criminal. Ah.

[música]

Ya tú me miras como que te pongo mal.

[música] De lejos yo puedo observar lo

que tu mente puede pensar. Tú me dices

que yo me dejo llevar. Se da porque

tiene un flow demasiado criminal baby.

Si mi [música] no la he visto por ahí

que solo la mide de Leito y se ponga así

salvaje. [música] Báilame pero con

coraje y deja que pitaca que te sube el

traje. Viento. [música] Si te digo que

en ti no ando pensando. Quisiera saber

lo que estás haciendo. Te llamo, pero me

salió ocupado. [música]

Tú me robaste el corazón como un

criminal.

[música] Bebé, yo no puedo negar esto

que siento por ti. No puede ser

negriminal. [música]

Cre criminal tu estilo, tu flow baby.

Muy criminal [música] criminal.

Criminal

criminal.

[música]

Criminal. Qué criminal. Tu estilo flow

mami muy [música] criminal,

criminal, criminal.

Como tú [música] lo haces, rompe la ley.

Tú eres un delito que yo quiero [música]

cometer. Si por eso dieran tiempo

perpetua, debieras ver. Para mí un

problema que no quiero resolver.

[canto]

No, tú me encantas, [música] yo no te

quiero mentir. Tú tú eres [canto] para

mí, no te quiero compartir. Si [música]

mala maña, la cosa se nos daña. Tú no te

has sido y ya mi cuerpo a ti te extraña.

[música]

Tú me miras como que te pongo mal. De

lejos yo puedo observar lo que tu mente

puede pensar. Tú me dices que yo me dejo

llevar. [música] Se da porque tienes un

flow demasiado de cri criminal.

Criminal. Cre criminal. Tu estilo,

[música] tu flow baby. Muy criminal,

criminal. Un criminal, [música][canto]

criminal,

criminal. [música]

Cre criminal tu estilo. Flóame muy

criminal

[música] criminal cri criminal

recina

la fórmula. [música]

[música]

[música]

[música]

주요 어휘

어휘	의미
criminal kɾiminal B2	adjective - 범죄와 관련된.
pensando pensando A1	verb - 생각하는.
corazón koɾason A1	noun - 심장.
negar neɣaɾ A2	verb - 부인하다.
legal leɣal A2	adjective - 합법적인.
estilo estilo A2	noun - 스타일.
mirar miɾaɾ A1	verb - 보다.
salvaje salbaxe B1	adjective - 야생의.
coraje koɾaxe B1	noun - 용기, 분노.
romper rompeɾ A2	verb - 깨뜨리다.
delito delito B2	noun - 범죄.
cometer kometeɾ B1	verb - 범하다.
encantar enkantaɾ A2	verb - 매료시키다.
mentir mentiɾ A2	verb - 거짓말하다.
compartir kompaɾtiɾ A2	verb - 공유하다.
extrañar ekstɾañaɾ A2	verb - 그리워하다.

주요 문법 구조

• Miento si te digo que en ti no ando pensando.

  ➔ 진행 중인 동작을 나타내는 'andar + gerundio' 용법.

  ➔ "Ando pensando"는 지속적이거나 반복적인 생각의 상태를 의미합니다.

• Quisiera saber lo que estás haciendo.

  ➔ 소망이나 정중한 요청을 나타내는 접속법 과거(Subjuntivo imperfecto).

  ➔ "Quisiera"는 "querer"의 정중한 표현입니다 (~하고 싶습니다).

• Tú me robaste el corazón como un criminal.

  ➔ 과거에 완료된 동작을 나타내는 점과거(Pretérito).

  ➔ "Robaste"는 점과거 2인칭 단수 형태입니다.

• No puede ser legal.

  ➔ 본질적인 특성을 나타내는 동사 'ser'의 용법.

  ➔ "Ser"는 합법성이 그 감정의 본질적인 속성임을 나타냅니다.

• Tú eres un delito que yo quiero cometer.

  ➔ 'que'를 사용하는 관계절.

  ➔ "Que"는 명사 "delito"와 화자가 취하고 싶은 행동을 연결합니다.

• Tú no te has ido y ya mi cuerpo a ti te extraña.

  ➔ 최근의 동작을 나타내는 현재완료(Pretérito perfecto).

  ➔ "Has ido"는 최근에 떠난 상태를 의미합니다.

• Lo que tu mente puede pensar.

  ➔ 능력이나 가능성을 나타내는 법조동사 'poder'.

  ➔ "Puede"는 생각하는 마음의 능력을 나타냅니다.

• Déjame observar.

  ➔ 명령이나 요청을 나타내는 명령법(Imperativo).

  ➔ "Déjame"는 "dejar"의 명령형에 직접 목적 대명사가 붙은 형태입니다.