Ya no Somos ni Seremos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christian Nodal

가사 및 번역

이 곡을 통해 멕시코 지역 음악 특유의 정서와 감성적인 스페인어 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 강렬한 마리아치 사운드와 함께 이별의 아픔을 녹여낸 노달의 가사는 일상적 대화와는 또 다른 깊이 있는 어휘를 배우기에 완벽한 텍스트가 되어줄 것입니다.

[한국어]

[음악]

원했어

내 피부를 [노래][음악] 가득 채우고 싶었어

네가 남긴 입맞춤들을 덮을 수 있게

타투로 말이야.

우리가 함께한 이야기는 [음악] 숨길 수 있겠지만,

너라는 사람은 지울 수가 없어.

시간이 [음악] 모든 것을

치유해 줄 거라지만, 다 거짓말이라는 걸 알아.

[음악]

내 인생의 사랑이었던 너를

잊는다는 건 불가능해. [음악]

술로 달래봐도 미친 사람 같고,

그 어떤 사랑으로도 채울 수 없어. [음악]

몇 달밖에 되지 않은 그 시간이

내 평생 동안 [음악] 아픔으로 남겠지.

네 마음대로 해, 가고 싶으면 [노래] 가라고 말했을 때,

사실 그건 내가

원했던 게 아니었어. [음악]

단순한 화풀이가 아니라 내 행동들이 너에게

실망감이었다는 걸 아는 게 더 고통스러워.

내가 너에게 준 상처들이

피부에 흉터를 남기진 않았지만,

[음악][노래] 너의 눈을 뜨게 만들었지.

이제는 받아들여야 해,

비록 그렇게 하는 게 [음악] 너무 힘들지라도,

우리는 이제 아무것도 아니며, 앞으로도 그럴 거라는 걸.

[음악]

[음악]

시간이 모든 것을 치유해 줄 거라지만

[음악] 다 거짓말이라는 걸 알아.

내 인생의 사랑이었던 너를 [음악]

잊는다는 건 불가능해. 술을 마셔봐도,

[음악][노래]

그 어떤 사랑으로도 안 돼.

몇 달밖에 되지 않은 그 시간이 [음악]

내 평생 동안 아픔으로 남겠지.

네 마음대로 해, [음악]

가고 싶으면 가라고 말했을 때,

사실 그건 내가 원했던 게 아니었어.

단순한 화풀이가 아니라 내 행동들이 너에게

실망감이었다는 걸 아는 게 더 고통스러워.

내가 너에게 준 상처들이 [음악]

피부에 흉터를 남기진 않았지만,

너의 눈을 뜨게 만들었지. [노래]

[음악] 이제는 받아들여야 해,

비록 그렇게 하는 게 너무 힘들지라도,

[음악] 우리는 이제 아무것도 아니며, 앞으로도 그럴 거라는 걸.

[음악]

[음악]

[스페인어]

[música]

Quises

mi piel [canto][música] llenarla de

tatuajes para cubrir los besos que

dejaste.

Puedo ocultar la historia [música] que

vivimos, pero no puedo borrarte.

Dicen que el tiempo [música] va a

curarlo todo y sé que es mentira.

[música]

Es imposible que pueda olvidar al amor

de mi vida. [música]

Mi toma un como loco.

Ningún otro amor tampoco. [música]

Lo que duró varios meses va a dolerme

para toda una [música] vida.

Cuando dije lo que quieras, métete si te

quieres [canto] ir. No era lo que

quería. [música]

Huele más saber que mis acciones fueron

decepciones que no un simple enojo.

Las heridas que te hice nunca te

abrieron la piel, pero te abrieron

[música][canto] los ojos.

Y ahora me toca aceptarlo,

aunque me cueste [música] tanto hacerlo,

que ya no somos ni seremos.

[música]

[música]

Dicen que el tiempo va a curarlo

[música] todo y sé que es mentira.

Es imposible que pueda [música] olvidar

el amor de mi vida. Mi tomo,

[música][canto]

ningún otro amor tampoco.

Lo que duró [música] varios meses va a

dolerme para toda una vida.

Cuando dije lo que [música] quieras,

vete si te quieres ir. No era lo que

quería.

Huele más saber que mis acciones fueron

decepciones y no un simple enojo.

Las heridas que te [música] hice nunca

te abrieron la piel, pero te abrieron

los ojos. [canto]

[música] Y ahora me toca aceptarlo,

aunque me cueste tanto hacerlo, que ya

[música] no somos ni seremos.

[música]

[música]

주요 어휘

어휘	의미
tatuajes ta-twa-hes B2	noun - 문신
borrarte bo-rar-te A2	verb - 너를 지우다
curarlo ku-ra-rlo B1	verb - 그것을 치료하다
mentira men-ti-ra A1	noun - 거짓말
imposible im-po-si-ble A2	adjective - 불가능한
olvidar ol-bi-dar A2	verb - 잊다
dolerme do-ler-me B1	verb - 나에게 고통을 주다
acciones ak-sjo-nes B1	noun - 행동
decepciones de-sep-sjo-nes B2	noun - 실망
enojo e-no-ho B1	noun - 화
heridas e-ri-das A2	noun - 상처
aceptarlo a-sep-ta-rlo B1	verb - 그것을 받아들이다
cueste kwes-te B1	verb - 어렵다 / 비용이 들다

주요 문법 구조

• Quise en mi piel llenarla de tatuajes

  ➔ 단순 과거 (Pretérito indefinido)

  ➔ "quise"(나는 원했다)는 단순 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Puedo ocultar la historia que vivimos

  ➔ "que"를 사용한 관계절

  ➔ "que"는 "historia"와 "vivimos"를 연결하는 관계대명사 역할을 합니다.

• Dicen que el tiempo va a curarlo todo

  ➔ 가까운 미래 (Ir a + 동사원형)

  ➔ 가까운 미래에 일어날 동작을 표현할 때 사용합니다.

• Es imposible que pueda olvidar

  ➔ 접속법 현재 (Subjuntivo)

  ➔ "es imposible que" 표현은 접속법 사용을 유발합니다.

• Lo que duró varios meses

  ➔ 관계대명사 "Lo que" (~하는 것)

  ➔ 특정한 명사 대신 상황이나 개념을 지칭할 때 사용합니다.

• Vete si te quieres ir

  ➔ 명령법 (긍정)

  ➔ "vete"는 "irse" 동사의 비격식 명령형입니다.

• Huele más saber que mis acciones fueron decepciones

  ➔ 동사 "doler" (어간 변화 동사)

  ➔ 현재형에서 "o"가 "ue"로 변화합니다 (예: "duele").

• Que ya no somos ni seremos

  ➔ 미래 시제

  ➔ 미래에 존재하지 않을 상태를 묘사할 때 사용합니다.