Me Gustas Tú – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Manu Chao
• 앨범: Próxima Estación: Esperanza

가사 및 번역

스페인어의 기초를 익히기에 완벽한 이 곡은 반복적인 가사와 경쾌한 리듬을 통해 일상 속에서 즐거움을 표현하는 자연스러운 어휘를 학습하기 좋습니다. 누구나 쉽게 따라 부를 수 있는 'Me gustas tú'라는 구절을 통해 스페인어 특유의 리듬감과 감정 표현의 매력을 직접 경험해 보세요.

[한국어]

몇 시인가요? 내 사랑.

분명히 말했잖아. 계속

듣고 있어.

계속 듣고 있어.

하바나의 밤 12시 [음악],

쿠바.

산살바도르의 밤 11시, 엘

살바도르.

마나과의 밤 11시, [음악]

니카라과.

비행기가 좋아, 네가 좋아. 여행이 [음악] 좋아, 네가 좋아.

gusta [música] viajar, me gustas tú. Me

아침이 좋아, 네가 좋아, 바람이

좋아, 네가 좋아, 꿈꾸는 게 좋아,

네가 좋아, 바다가 [음악] 좋아,

[노래] 네가 좋아. 난 어떡하지?

난 모르겠어 어떡할지, 난 더 이상

[음악] 어찌할 바를

모르겠어. 내 사랑, 내 사랑. 오토바이가

좋아, 네가 좋아. 달리는 게 좋아,

[음악] 네가 좋아. 비가

좋아, 네가 좋아. 돌아오는 게 [음악]

좋아, 네가 좋아,

마리화나가 좋아, 네가 좋아,

콜롬비아 여자가 좋아, 네가 좋아, 산이

좋아, 네가 좋아, 밤이

좋아, [음악] 네가 좋아. 난 어떡하지?

난 모르겠어.

[음악]

12시 1분. 저녁 식사가 좋아, [음악]

네가 좋아. 이웃집 여자가

[노래]

좋아, 네가 좋아.

그녀의 요리가 좋아, 네가 좋아.

유혹하는 게 좋아. 네가 좋아, [음악]

기타가 좋아, 네가 좋아,

레게 음악이 좋아, 네가 좋아. 난 어떡하지?

난 모르겠어.

[음악]

[음악]

[노래] 불이 좋아. 네가

좋아, 몸을 흔드는 게 좋아, [음악][노래]

네가 좋아. 라 코루냐가 좋아, 네가

좋아, 말라냐가 좋아, 네가 좋아.

밤(열매)이 좋아, 네가 좋아.

[음악] 과테말라가 좋아, 네가

좋아. 난 어떡하지? 난 모르겠어.

[음악]

[음악]

[노래]

어떻게 해야 할지 [음악] 모르겠어.

[음악]

내 사랑, 난 어떡하지? 난 어떡하지?

난 어떡하지?

난 어떡하지?

[음악]

어떤 기도인가요, 내 사랑?

내 사랑, [음악] 어떤 기도인가요, 내

사랑, 내 사랑, 내 사랑.

[음악]

어떤 기도인가요? 내 사랑,

몇 시인가요, 내 사랑. [음악]

새벽 4시.

찬양하라 [음악] 찬양하라 찬양하라 찬양하라

찬양하라 [음악]

오

찬양하라 찬양하라.

[음악]

[음악]

라디오 레로 (시계 라디오)

새벽 5시.

반짝인다고 모두 금은 아니다.

중국식 특효약. M.

[스페인어]

¿Qué horas son? Mi corazón.

Te lo dije bien clarito. Permanece a la

escucha.

Permanece la escucha.

12 de la noche [música] en La Habana,

Cuba.

11 de la noche en San Salvador, El

Salvador.

11 de la noche en Managua, [música]

Nicaragua.

Me gustan los aviones, me gustas tú. Me

gusta [música] viajar, me gustas tú. Me

gusta la mañana, me gustas tú, me gusta

el viento, me gustas tú, me gusta soñar,

me gustas tú, me gusta [música] la mar,

[canto] me gustas tú. ¿Qué voy a hacer?

Je ne sais pas voy a hacer, je ne sais

plus [música] que voy

perdu. Corazón, mi corazón. Me gusta la

moto, me gustas tú. Me gusta correr,

[música] me gustas tú. Me gusta la

lluvia, me gustas tú. Me gusta [música]

volver, me gustas tú, me gusta

marihuana, me gustas tú, me gusta

colombiana, me gustas tú, me gusta la

montaña, me gustas tú, me gusta la

noche, [música] me gustas tú. ¿Qué voy a

hacer? Je ne sais pas que voyons.

[música]

12 un minuto. Me gusta la cena, [música]

me gustas tú. Me gusta la vecina,

[canto]

me gustas tú.

Me gusta su cocina, me gustas tú.

Me gusta camelar. Me gustas tú, [música]

me gusta la guitarra, me gustas tú, me

gusta el regé, me gustas tú. ¿Qué voy a

hacer ? Je ne sais pas que voyas

[música]

[música]

[canto] tú me gusta el fuego. Me gustas

tú me gusta menear, [música][canto]

me gustas tú. Me gusta la Coruña me

gustas tú, me gusta malña, me gustas tú.

Me gusta la castaña, me gustas tú.

[música] Me gusta Guatemala, me gustas

tú. ¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas

[música] que voyon

[música]

[canto]

voyer je sais [música] que voy

[música]

corazón qué voy a hacer tú. ¿Qué voy a

hacer?

¿Qué voy a hacer?

[música]

¿Qué oración, mi corazón?

Mi corazón, [música] qué oración, mi

corazón, mi corazón, mi corazón.

[música]

¿Qué oración? Mi corazón,

qué horas y corazón. [música]

4 de la mañana.

Alab [música] alaban alaban alaban

alaban [música]

o

alaban alaban.

[música]

[música]

Radio Reloj

5 de la mañana.

No todo lo que es oro brilla.

Remedio chino e infalible. M.

주요 어휘

어휘	의미
corazón ko-ra-SON A1	noun - 심장
gustar gus-TAR A1	verb - 좋아하다
avión a-BYON A1	noun - 비행기
viajar bya-HAR A1	verb - 여행하다
mañana ma-NYA-na A1	noun - 아침
viento BYEN-to A2	noun - 바람
soñar so-NYAR A2	verb - 꿈꾸다
moto MO-to A2	noun - 오토바이
correr ko-RER A1	verb - 달리다
lluvia YU-bya A1	noun - 비
volver bol-BER A1	verb - 돌아가다
montaña mon-TA-nya A1	noun - 산
noche NO-che A1	noun - 밤
cena SE-na A1	noun - 저녁 식사
vecina be-SI-na A2	noun - 이웃
cocina ko-SI-na A1	noun - 부엌 / 요리
guitarra gi-TA-rra A1	noun - 기타
fuego FWE-go A2	noun - 불
oro O-ro A2	noun - 금
brillar bri-YAR A2	verb - 빛나다

주요 문법 구조

• ¿Qué horas son?

  ➔ 의문 대명사 + 동사 'ser' (복수형)

  ➔ 시간을 물을 때 "Qué"를 사용합니다. "horas"가 복수형이므로 "son"(복수형)을 사용합니다.

• Te lo dije bien clarito.

  ➔ 직접 및 간접 목적격 대명사 (단순 과거)

  ➔ "Te"(간접) + "lo"(직접)는 '너에게'와 '그것을'을 의미합니다. "Dije"는 'decir'의 불규칙 과거형입니다.

• Me gustan los aviones.

  ➔ 복수 주어를 동반한 동사 'gustar'

  ➔ "aviones"가 복수형이므로 동사는 "gustan"이 되어야 합니다. "Me"는 간접 목적격 대명사입니다.

• ¿Qué voy a hacer?

  ➔ 주변 미래 (Ir + a + 부정사)

  ➔ 이 구문은 즉각적인 의도를 나타냅니다. "Voy"는 "ir"의 활용형입니다.

• Je ne sais pas

  ➔ 부정 구문 (프랑스어 부정형)

  ➔ Manu Chao는 동사 "sais"(알다)를 부정하기 위해 "ne ... pas"를 사용합니다.

• Me gusta la montaña

  ➔ 단수 주어를 동반한 동사 'gustar'

  ➔ "montaña"가 단수형이므로 동사 "gusta"는 단수형으로 사용됩니다.

• No todo lo que es oro brilla

  ➔ 'lo que'를 사용한 관계절

  ➔ "Lo que"는 '~하는 것'을 의미하는 중성 관계 대명사로 기능합니다.