Pegao – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wisin & Yandel

가사 및 번역

레게톤의 클래식 'Pegao'와 함께 스페인어를 배워보세요! 신나는 리듬 속에 녹아있는 생생한 스페인어 표현과 리듬감 넘치는 구어체 문장들을 익히며, 음악의 열정 속에서 자연스럽게 언어를 체득할 수 있습니다.

[한국어]

그녀는 멋지게 모델처럼 걸어 (아하), 내 앞에서 멋지게 춤을 춰 (아하)

...

옷을 벗을 때면 난 미칠 것 같아, 날 자극하거든

그렇지만, 아주 당당하게 (지원을 불러봐)

(역사를 쓰는 듀오)

그녀는 멋지게 모델처럼 걸어 (아하), 내 앞에서 멋지게 춤을 춰 (아하)

옷을 벗을 때면 난 미칠 것 같아, 날 자극하거든

그렇지만, 아주 당당하게 (캡틴 얀델과 함께하는 마타탄)

그녀는 바짝 붙어서 춤을 춰

바짝, 바짝, 바짝

꽉 끼는 청바지를 입고서

아주 바짝, 바짝, 바짝 (에이)

그녀는 바짝 붙어서 춤을 춰

바짝, 바짝, 바짝

꽉 끼는 청바지를 입고서

아주 바짝, 바짝, 바짝 (에이)

(불을 붙여, 붙여, 분위기를 달궈)

그 하야부사 같은 몸매를 내게 바짝 붙여 (아)

메두사처럼, 네 눈길이 내게 닿아

속옷은 이제 입지도 않아

술에 취해 블라우스까지 벗어 던지고

난 그게 너무 좋아 (프룩투아)

그녀가 적응할 때, 열정을 느낄 때, 스스로를 다잡을 때면

밤에도 아름답고, 아침에 일어나도 아름다워

이불 아래에서

그녀는 바짝 붙어서 춤을 춰

바짝, 바짝, 바짝

꽉 끼는 청바지를 입고서

아주 바짝, 바짝, 바짝 (에이)

그녀는 바짝 붙어서 춤을 춰

바짝, 바짝, 바짝

꽉 끼는 청바지를 입고서

아주 바짝, 바짝, 바짝 (에이)

다 보여 (다 보여)

겉으로도 다 보여 (강렬하게, 다 보여)

나랑 춤추면서 미쳐버린 거, 자기야, 나도 다 알아 (다 알아)

다 보여 (다 보여)

겉으로도 다 보여 (다 보여)

나랑 춤추면서 미쳐버린 거, 자기야, 나도 다 알아 (다 알아)

그녀가 흥미로운 점은

멀리서도 티가 나는 명품 스타일

아르마니 광팬, 파티를 휩쓸어버리지

내 음악에 맞춰 그녀는 몸을 흔들어

트라-트라-트라-트라 (몸을 움직여)

마치 독수리처럼 구역을 맴도는 게 다 보여, 그녀만의 분위기로

빨간 입술에 분을 바른 볼

아무것도 모르는 척, 잘나가는 애들 앞에서 뽐내지

달콤하게 녹아들어

그녀는 바짝 붙어서 춤을 춰

바짝, 바짝, 바짝

꽉 끼는 청바지를 입고서

아주 바짝, 바짝, 바짝 (에이)

그녀는 바짝 붙어서 춤을 춰

바짝, 바짝, 바짝

꽉 끼는 청바지를 입고서

아주 바짝, 바짝, 바짝 (에이)

그녀는 멋지게 모델처럼 걸어 (아하), 내 앞에서 멋지게 춤을 춰 (아하)

옷을 벗을 때면 난 미칠 것 같아, 날 자극하거든

하지만 아주 당당하게, 화장도 예쁘게 하고서

그녀가 날 만질 때면 난 정신을 못 차려

그녀는 멋지게 모델처럼 걸어 (아하), 내 앞에서 멋지게 춤을 춰 (아하)

옷을 벗을 때면 난 미칠 것 같아, 날 자극하거든

하지만 아주 당당하게, 화장도 예쁘게 하고서

그녀가 날 만질 때면 난 정신을 못 차려 (에이)

위로 (아, 강렬하게), 위로 (더 높이)

위로 (아, 강렬하게), 위로 (에이)

위로 (아), 위로 (아, 강렬하게)

위로 (라티노들), 위로 (에이-에이)

다시 한번, 역사를 쓰고 있는 다이내믹 듀오

히트곡 하나 더 추가, 기네스북에 백만 번은 올랐지 (하하하)

캡틴 얀델, W와 함께 (W)

로스 바케로스, 머니 소사이어티

이봐, 비영리 목적으로 만들어진 조직이야

대중과 거리를 장악하고 있지 (비켜, 다들 비켜)

네스티, 빅터 엘 나치, W와 얀델

이봐 로스, 다시 태어나도 우리처럼은 못 할걸

이봐 랄로, 기억해둬, 모든 돼지에게도 크리스마스는 오는 법이야

추신, W와 얀델이 (얀델, 라)

...

[스페인어]

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla' (Delen espacio a los refuerzos)

(El dúo de la historia)

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla' (El matatán con el capitán Yandel)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

(Prende, prende, préndete, préndete)

Pégame ese canto 'e Hayabusa (Ah)

Medusa, tu mirada conmigo se cruza

Ropa interior, ella ya no usa

Se emborracha y se quita la blusa

Y a mí me encanta (Fructua)

Cuando se adapta, cuando siente pasión y se jala por la maranta

Linda de noche, linda cuando se levanta

Debajo de la manta

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Se le ve (Se le ve)

Por encima se le ve (Duro, se le ve)

Que te vuelves loca bailando conmigo, nena, yo lo sé (Yo lo sé)

Se le ve (Se le ve)

Por encima se le ve (Se le ve)

Que te vuelves loca bailando conmigo, nena, yo lo sé (Yo lo sé)

Lo interesante de ella es que

Se le ve de lejito el tany

Fanática de lo Armani, matando en el party

Con mi música, ella mueve el cunani

Trá-trá-trá-trá (Move your body)

Se le ve rondeando el área como guaragua'o con su tumba'o

El pico rojo y cachetes empolva'os

No sabe na', fronteando con los rankia'os

Acaramela'o

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla', bien maquilla'

Me desoriento cuando ella me toca y

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla', bien maquilla'

Me desoriento cuando ella me toca y (Eh)

Arriba (Ah, duro), arriba (Sube)

Arriba (Ah, duro), Arriba (Eh)

Arriba (Ah), arriba (Ah, duro)

Arriba (Latinos), arriba (Eh-eh)

Nuevamente, el dúo dinámico haciendo historia

Apunta otro palo, one million en el libro de Guinness (Jajaja)

El capitán Yandel en sociedad con W (W)

Los vaqueros, la sociedad del dinero

Oye, una organización creada sin fines de lucro

Controlando las masas y las avenidas (Salte del medio, bacala'o)

Nesty, Victor El Nazi, W con Yandel

Oye, Ross, ni volviendo a nacer le meten como nosotros dos

Oye, Lalo, acuérdate que a cada cerdito le llega su Navidad

Atentamente, W con Yandel (Yandel, rah)

주요 어휘

어휘	의미
modelar mo-de-lar B1	verb - 모델을 하다
alocar a-lo-kar B2	verb - 미치게 하다
ropa ro-pa A1	noun - 옷
provocar pro-vo-kar B1	verb - 유혹하다
pega'o pe-gao A2	adjective - 붙어 있는
apreta'o a-pre-tao B1	adjective - 꽉 끼는
prender pren-der A2	verb - 켜다 / 불태우다
pasión pa-sjon B1	noun - 열정
levantar le-van-tar A1	verb - 일어나다
loca lo-ka A2	adjective - 미친
interesante in-te-re-san-te A2	adjective - 흥미로운
fanática fa-na-ti-ka B1	noun - 팬
maquillar ma-ki-yar A2	verb - 화장하다
tocar to-kar A1	verb - 만지다
sociedad so-sje-dad B1	noun - 사회 / 동업

주요 문법 구조

• Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

  ➔ 재귀동사와 3인칭 단수 변화

  ➔ "quitarse"는 '벗다'라는 의미의 재귀동사입니다. 여기서는 3인칭 단수 "se quita"(그녀가 벗다)로 활용되었습니다.

• Y el mahón bien apreta'o

  ➔ 형용사로 사용된 과거분사

  ➔ "apreta'o"(apretado)는 "apretar"의 과거분사이며, 여기서는 "mahón"(청바지)이라는 명사를 수식하는 형용사로 쓰였습니다.

• Ropa interior, ella ya no usa

  ➔ 부정문에서의 시간 부사

  ➔ "ya no" 부정 구문에서의 부사 "ya"는 특정 동작이나 상태가 더 이상 발생하지 않음을 나타냅니다.

• Que te vuelves loca bailando conmigo

  ➔ 행동 방식을 나타내는 현재분사(동명사형)

  ➔ 현재분사 "bailando"(춤추면서)는 주어가 "te vuelves loca"(너는 미친 듯이 좋아하게 된다) 상태가 되는 방식이나 조건을 설명합니다.

• Se le ve de lejito el tany

  ➔ 간접 목적어를 동반한 비인칭 "se"

  ➔ "le"는 간접 목적 대명사(그녀를 지칭)이며, "se ve"는 무언가가 보임을 나타낼 때 사용됩니다.

• Fanática de lo Armani

  ➔ 중성 관사 "lo" + 형용사

  ➔ 중성 관사 "lo"는 "Armani"라는 형용사(또는 브랜드 개념)를 명사화하여 'Armani 스타일' 또는 'Armani와 관련된 것'이라는 의미를 갖게 합니다.

• Me desoriento cuando ella me toca

  ➔ 1인칭 단수 직설법 현재

  ➔ "desorientarse" 동사는 화자의 현재 감정을 표현하기 위해 1인칭 "me desoriento"로 변화되었습니다.

• Apunta otro palo

  ➔ 명령법 (tú를 위한 명령)

  ➔ "apuntar" 동사는 명령형 "apunta"로 쓰여, 누군가에게 무언가를 기록하거나 추가하라고 말할 때 사용됩니다.