TU SANCHO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fuerza Regida

가사 및 번역

멕시코 거리의 리얼한 감성이 담긴 Fuerza Regida의 'TU SANCHO'와 함께 스페인어를 배워보세요! 멕시코 특유의 구어체 표현과 'Sancho'와 같은 흥미로운 슬랭을 통해 현대 멕시코 젊은 층의 생생한 언어 습관을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

내 아가씨, [음악]

지금 당장 가방 싸놔, 예쁘게 [음악]

꾸미고 있으라고.

이미 조종사한테 연락해 뒀어. [음악]

그 바보 같은 놈한테는 이제 간다고 말해, 이 나쁜 여자야.

거짓말쟁이.

그래도 그 입술은 너무 매력적이야. [음악]

베이비, 넌 미친 놈한테 딱 어울려, 그리고 나 같은

미친 놈은 어디에도 없지. 구름 위에서 [음악]

너랑 뒹구는 건 정말 끝내줘, 이 나쁜 여자야.

조종사는 바하(Baja) 출신이라 보는 눈이 정확하지.

30분이면 끝내고 [음악] 도착해서

바쁘게 사랑을 나누자고.

물질적인 건 [음악] 네가 가장 안 따지던 거였지.

사소한 배려들이 우리 아가씨를 반하게 만들었어.

오늘 섬에 있는 은행 [음악] 계좌를 네게 줄게. 넌 내게 날아오고.

banco en las islas. Tú te vuelo.

[음악]

[음악]

[음악]

정말 예쁘다, [음악]

속옷도 안 입은 내 아가씨. 친구한테는 말하지 마,

내가 널 사자처럼 다루고 있다는 거. 다 벗은 네 모습은

[음악] 정말 아름다워, 우리 다시 보려면

네 남자친구는 모르게 해. 아무 문제 없이

기다리고 있을게. 남자친구랑 싸워버려.

[음악] 성가신 일 안 생기게

적당한 이유를 만들어내. 별일 아니니까 걱정 마. 어차피

이건 [음악]

너랑 더 진하게 뒹구는 건 정말 끝내줘.

[음악] 밤에는 하늘 위에서 한 판,

런던으로 가는 전용기 안에서. 여러 가지 스타일의

다양한 여자들. [음악] 그래도 너무 질투하진 마.

me aloques.

난 바람둥이에 매력적인 남자. 사랑하는 여자가 수천 명이지.

오랫동안 너를 찾았지만, 어디에 있는지도 몰랐어.

[음악] 나를 원한다면,

소문들을 다 견뎌내야 할 거야. 너무 질투하진 마.

meoques.

[음악]

푸에르사(Fuerza).

[음악]

오.

오.

[음악]

[스페인어]

[música]

[música]

[música]

[música]

Mi niña, [música]

alista tu maleta ahorita quiero [música]

que te pongas Bonita.

Ya le marque el piloto. [música]

Ya dile al tonto que ya te vas, cabrona.

Buena para mentiras.

Y esa [música] boquita me fascina.

Baby, tú eres para un loco y como este

loco no hay como yo. Qué bonito [música]

chingarte en las nubes, bandida. El

piloto pura baja la mira.

Terminamos [música] en 30 y llegamos a

te rezamos en prisa.

Materiales [música] son los que tú menos

pedías. Los detalles se enamoraron a mi

niña. Hoy te dejo una cuenta [música] de

banco en las islas. Tú te vuelo.

[música]

[música]

[música]

Qué bonita [música] te miras, mi

mamacita sin calzón. No le cuentes a tu

amiga que la tengo como león. Qualadita

[música] se ves más bonita para mirarnos

otra vez que no lo sepa tu geey. Sin

pedos te espero. Peléate con tu geey.

[música] Invétate una razón para que no

la hagas de pedo. Ni pedo sin pedo. Ya

que eh [música]

qué bonito chingarte más rico y de

[música] noche un palito en el aire

privado para Londres. Diferentes mujeres

de varios sabores. [música] No más no te

me aloques.

Mujer y coqueto. Tengo mil amores. De

hace tiempo te busco más, no sé ni en

dónde. [música] Si me quieres, tendrás

que aguantar los rumores. No más no te

meoques.

[música]

Fuerre.

[música]

Oh.

Oh.

[música]

주요 어휘

어휘	의미
maleta ma-le-ta A2	noun - 여행 가방
bonita bo-ni-ta A1	adjective - 예쁜
cabrona ka-bro-na C2	adjective/noun - 교활한 여자
mentiras men-ti-ras A2	noun - 거짓말
fascinar fas-si-nar B2	verb - 매혹시키다
bandida ban-di-da B2	noun - 악당 같은 여자
detalles de-ta-lles B1	noun - 세부 사항/작은 선물
mamacita ma-ma-si-ta C1	noun - 섹시한 여자
león le-on A1	noun - 사자
pedos pe-dos C2	noun - 문제/골칫거리
privado pri-va-do A2	adjective - 사적인
sabores sa-bo-res A2	noun - 맛
coqueto co-que-to B2	adjective - 유혹적인
aguantar a-guan-tar B1	verb - 참다
rumores ru-mo-res B2	noun - 소문

주요 문법 구조

• Alista tu maleta ahorita quiero que te pongas bonita.

  ➔ 명령법과 접속법

  ➔ "Alista"는 'alistar'의 명령형입니다. "Que te pongas"는 'quiero que'(~하기를 원한다)라는 소망 표현 뒤에 오므로 접속법을 사용합니다.

• Ya dile al tonto que ya te vas, cabrona.

  ➔ 간접 목적어 대명사와 근접 미래

  ➔ "Dile"(di + le)는 'al tonto'를 대신하기 위해 간접 목적 대명사 'le'를 사용합니다. "Te vas"는 현재형을 사용하여 곧 떠날 것임을 나타냅니다.

• Qué bonito chingarte en las nubes.

  ➔ 'Qué' + 부사/형용사를 사용한 감탄문

  ➔ "Qué" + [형용사/부사] 구조는 성질이나 감정을 강조할 때 쓰이며, 여기서는 "Qué bonito"가 그 예입니다.

• Los detalles se enamoraron a mi niña.

  ➔ 재귀동사 용법 (사역적 의미 포함)

  ➔ 'enamorar'은 타동사이지만, 이와 같은 구어체 문맥에서는 재귀적 구조가 주어에 미치는 행동의 효과를 나타내는 경우가 많습니다.

• No le cuentes a tu amiga que la tengo como león.

  ➔ 부정 명령법

  ➔ "No le cuentes"는 접속법 현재형을 사용하여 부정 명령(그녀에게 말하지 마라)을 만듭니다.

• Que no lo sepa tu güey.

  ➔ 희망이나 금지의 접속법 (Que + 접속법)

  ➔ "Que no lo sepa"는 무언가가 일어나지 말아야 한다는 강한 희망이나 명령을 표현할 때 사용되는 구조입니다.

• Invéntate una razón para que no la hagas de pedo.

  ➔ 재귀동사 'Invéntate'와 목적절 'Para que'

  ➔ "Invéntate"는 강조를 위한 불필요한 재귀대명사가 포함된 명령형입니다. "Para que" 뒤에 오는 동사는 접속법이어야 합니다.

• Si me quieres, tendrás que aguantar los rumores.

  ➔ 조건절 'Si' + 미래 시제

  ➔ 표준적인 실현 가능한 조건문입니다. 'Si' + 직설법 현재, 그 뒤에 미래 시제의 주절이 옵니다.