La Guaracha (Oh Oh Oh) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Manuel Turizo, Martinwhite
• 앨범: Apambichao

가사 및 번역

틱톡과 릴스를 뜨겁게 달군 중독성 강한 비트의 'La Guaracha (Oh Oh Oh)'와 함께 스페인어를 배워보세요! 빠른 템포의 라틴 리듬 속에 녹아든 실용적인 회화 표현과 열정적인 언어의 뉘앙스를 익히며 더욱 즐겁게 학습할 수 있습니다.

[한국어]

절대 빠져들지 않겠다고 말했는데 - 널 알게 된 순간 미쳐버렸어, lady

우리 길이 겹친 건 우연이 아니야 - 이제야 널 내 사람으로 만들었네 baby

우리가 상상했던 모습은 아니었을지 몰라도 - 너와 나 사이엔 끌림이 있어

문제가 생기면 해결하면 돼 - 다시 그 순간을 반복할 수 있게

우리 관계는 설명할 길이 없어

널 다시 보는 게 중독이 되어버렸어 - 누구에게서도 이런 느낌을 받은 적 없어

그래서 이 노래를 너에게 바쳐 oh oh - 누구나 한 번쯤은 마음을 아프게 하잖아 oh oh

이제 너와 나 사이엔 남은 게 없지 oh oh - 술로 내 상처를 달래고 있어

oh oh - Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Prr ey prr - 내 귀여운 그녀는 어디 있을까

한동안 보이지 않네 - 너무 예뻐, 이리로 와

다시 뜨겁게 사랑하게 - 계속 술만 마시고 있어

네 사진을 바라보며 - 넌 날 미치게 만들어

찢어진 마음을 안고 - Uoh

절대 빠져들지 않겠다고 말했는데 - 널 만나러 가려 했지만

너와 멀어지는 게 아프지 않을 거라고 - 내가 약속했던 것들, 널 봤던 그 시간들

우린 모든 걸 함께했는데 이제 무엇이 남았나 - 넌 여전히 그대로라고 말하지

왜 내 얘기를 하는 거야 - 우린 얽혔지만 넌 내 맘 알잖아

비냐(Viña)에서 함께 본 그 아침 - 우리가 함께 딴 그 술

나도 모르게 정이 들어버렸어 - 우린 맹세한 대로 사랑에 빠졌지

아직도 네 생각이 나냐고? 그럼 당연하지 - 넌 내 스타일이고 나도 네 스타일이니까

우리 인생이 아주 잠시뿐이라 해도 - 우린 얽혀있고 난 언제든 널 찾아낼 거야

술이 모든 결과들을 지워버린다면 - 마지막 키스를 해줘

이 갈망이 이성보다 더 커

그래서 이 노래를 너에게 바쳐 oh oh - 누구나 한 번쯤은 마음을 아프게 하잖아 oh oh

이제 너와 나 사이엔 남은 게 없지 oh oh - 술로 내 상처를 달래고 있어 oh oh

Uoh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

[스페인어]

Tanto que decía que no iba a envolverme Y me volví loco cuando te conocí, lady

Lo’ camino se cruzaron, no fue suerte Se me dio ahora baby te tengo pa mi

Quizá no fuimo lo que imaginamo wo Pero entre tu y yo hay conexión.

Si tenemo problema lo arreglamo wo Pa que se repita la ocasión uoh

Lo nuestro no tiene explicación uoh

Volverte a ver se me hizo una adicción uoh. Con nadie tengo esta sensación woo

Por eso te dedico esta canción oh oh Dime quien no ha roto un corazón oh oh

Ya no queda nada entre tu y yo oh oh Curo mis heridas con alcohol

oh oh Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Prr ey prr Mi guachuita donde está

De hace tiempo no se ve Tay bonita ven pa acá

Pa comerno otra ve’ La paso bebiendo

Mirando tu foto Tu me tiene loco

Con el cora roto Uoh

Tanto que decía que no iba envolverme Buscarte pa verno, que no iba

doler el alejarme de ti To lo que prometí, las veces que te vi.

Si haciamos todo y ahora que hay Tu me dice, que anda igual por ahí

Que te pasa hablando de mi Nos enredamos pero me cachai

La mañana que vimos en viña La bebida que abrimo mi niña

Uno sin querer se encariña Nos enamoramos por lo que juramos

Que si aún te pienso pues si po Si tu eres mi tipo y yo soy tu tipo 

Si la vida nos dura solo un ratico Nos enredamos y siempre te ubico

Si el alcohol nos borra las consecuencias Dame el último besito 

Las ganas son más grandes que la conciencia

Por eso te dedico esta canción oh oh Dime quien no ha roto un corazón oh oh

Ya no queda nada entre tu y yo oh oh Curo mis heridas con alcohol oh oh

Uoh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

주요 어휘

어휘	의미
envolverme en-bol-ver-me B2	verbo - 관계되다, 휘말리다.
conexión ko-nek-sjon A2	sustantivo - 연결, 관계.
adicción a-dik-sjon B2	sustantivo - 중독.
sensación sen-sa-sjon B1	sustantivo - 느낌, 감각.
corazón ko-ra-son A1	sustantivo - 심장, 마음.
heridas e-ri-das B1	sustantivo - 상처.
alcohol al-ko-ol A2	sustantivo - 알코올, 술.
encariña en-ka-ri-ɲa B2	verbo - 애정을 갖게 되다.
juramos xu-ra-mos B1	verbo - 맹세하다.
conciencia kon-sjen-sja B2	sustantivo - 양심.
enredamos en-re-da-mos B2	verbo - 얽히다.
consecuencias kon-se-kwen-sjas B1	sustantivo - 결과.
enamoramos e-na-mo-ra-mos A2	verbo - 사랑에 빠지다.
prometí pro-me-ti A2	verbo - 약속했다.
ubico u-bi-ko B1	verbo - 위치를 찾다.

주요 문법 구조

• Tanto que decía que no iba a envolverme

  ➔ 선과거(decía)와 과거 속의 미래를 나타내는 우언법(iba a)

  ➔ "Decía"는 과거의 상태를, "iba a"는 과거 시점에서 본 미래의 의도를 나타냅니다.

• Se me dio ahora baby te tengo pa mi

  ➔ 재귀 수동 / 비인칭 'se' (Se me dio)

  ➔ 여기서 "se"는 기회가 자연스럽게 "주어졌다" 또는 "일어났다"는 것을 나타냅니다.

• Si tenemo problema lo arreglamo

  ➔ 제1 조건문 (Si + 직설법 현재)

  ➔ 미래의 현실적이거나 가능한 조건을 나타내기 위해 직설법 현재를 사용합니다.

• Volverte a ver se me hizo una adicción

  ➔ 관심의 여격이 포함된 대명동사 (se me hizo)

  ➔ 여기서 "se"는 변화의 시작을 나타내며, 중독으로 변해가는 과정을 강조합니다.

• Dime quien no ha roto un corazón

  ➔ 현재 완료형 (ha roto)과 불규칙 과거분사

  ➔ "Ha roto"는 "romper"의 불규칙 과거분사이며, 현재와 관련된 과거 행위를 나타내는 완료 시제에서 사용됩니다.

• Si haciamos todo y ahora que hay

  ➔ 선과거(hacíamos) - 과거의 반복적 행동

  ➔ "Hacíamos"는 과거 그들 관계의 지속적이거나 반복적인 성격을 나타냅니다.

• Nos enamoramos por lo que juramos

  ➔ 중성 관계대명사 (lo que) + 단순과거

  ➔ "Lo que"는 "~하는 것"을 의미하는 중성 관계대명사이며, 완료된 동작을 나타내는 단순과거와 함께 쓰입니다.

• Las ganas son más grandes que la conciencia

  ➔ 비교 구문 (más + 형용사 + que)

  ➔ 이는 두 명사를 대조하기 위해 사용되는 기본적인 비교 구문입니다.