Deja Vu – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TOMORROW X TOGETHER

가사 및 번역

꿈결 같은 분위기가 매력적인 'Deja Vu'는 서정적인 한국어 가사를 통해 감성적인 표현과 문학적인 어휘를 배우기에 완벽한 곡입니다. 운명을 노래하는 아름다운 노랫말을 따라 부르며 한국어의 섬세한 정서와 감정 표현을 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

무대 조명이 서서히 어두워졌습니다. 조금 전까지 관객들의 - 천둥 같은 함성은 갑자기 잦아들었고,

마치 온 공간이 숨을 죽인 듯 정적이 흘렀습니다. Deja Vu의 도입부가 - 느릿하면서도 묵직하게 울려 퍼졌습니다. 단순한 음악이 아닌, 무언가 거대한 것이 - 시작될 것이라는 신호였습니다. 이 순간,

slow yet heavy. Not just music, but a sign that  something big was about to begin. At this moment,  

Cortis는 예술적 여정의 - 중대한 기로에 서 있었습니다. 그것은 단순히 곡을 연주하는 것이 아니라,

그들이 피와 땀, 눈물로 쌓아 올린 - 음악적 성숙도와 창의적 용기, 그리고 제작 능력을 증명하는 자리였습니다. 무대 반대편에는 - James가 단순한 퍼포머가 아닌,

with blood, sweat, and tears. On the other side  of the stage, James was present not just as a  

움직임의 설계자로서 존재하고 있었습니다. - Deja Vu의 안무가 중 한 명으로서,

James는 대형의 일부로서 조화를 이루는 동시에, - 안무의 모든 디테일이 곡의 의미를 온전히 전달할 수 있도록 하는

이중적인 책임을 짊어지고 있었습니다. 관객들에게는 - 단순해 보이는 동작들이 사실은 수백 시간의 연습과

끝없는 수정, 그리고 때로는 감정적으로 소모적인 - 창의적 논쟁의 결과물이었습니다. Deja Vu는

endless revisions, and often emotionally draining  creative debates. Deja Vu demanded that the  

보컬만큼이나 몸짓이 크게 말하기를 요구했고, James는 - 자신에게 잔인할 정도로 정교하게 이를 이해하고 있었습니다. Cortis 제작 - 팀에게 그날 밤은 스스로를 증명하는 순간이었습니다.

cruel to himself. For the Cortis production  team, that night was a moment of validation.  

그들은 마감 기한과 대중의 기대, - 그리고 점점 높아지는 내부적 기준이라는 압박을 마주하며 무대 뒤에서 작업해 왔습니다. Deja Vu는 - 일종의 최종 시험이 되었습니다. 모든 계획과

and increasingly high internal standards. Deja vu  became a kind of final test. Was all the planning,  

연습, 그리고 희생이 정말 가치 있는 것이었을까요? 그 - 답은 관객들의 표정에서, 마지막 음이 끝난 뒤 터져 나온

환호성에서, 그리고 그 고된 과정을 아는 이들이 - 차마 숨기지 못한 눈물 속에서 명확히 드러났습니다. 음악적으로 Deja Vu는 - 복잡한 구성의 곡입니다. 그 구조는 단 하나의

process couldn't hide. Musically, Deja Vu is  a complex composition. Its structure leaves no  

실수도 허용하지 않습니다. 급격한 강약의 변화, 극도의 감정 조절을 요구하는 - 보컬 구간, 그리고 촘촘하게 쌓인 사운드는

많은 퍼포머에게 악몽과도 같습니다. Cord의 보컬 중심축 중 한 명인 Martin은 - 이 도전에 정면으로 맞서야 했습니다. 그는 단순히 노래를 부르는 것을 넘어,

as one of Cord's vocal pillars, had to face  the challenge head on. He not only sang,  

각 가사에 개인적이고 생생한 경험을 담아 - 생명력을 불어넣었습니다. "그들이 정말 자랑스럽습니다. - 제작 팀이 너무나 자랑스럽습니다."

이 말은 단순하게 들릴지 모르지만, 그 안에는 - 깊은 의미가 담겨 있습니다. 그 밑바탕에는 오랜 시간의 피로와, 반복되는 의구심, 그리고

profound meaning. Beneath it lies a long period  of exhaustion, repeated doubts, and a faith that  

거의 무너질 뻔했지만 결국 버텨낸 믿음이 자리 잡고 있습니다. Deja - Vu는 단순한 노래가 아닙니다. 그것은 여정과

고통, 그리고 길이 막막하게 느껴질 때조차 계속 나아가는 - 용기의 상징입니다. Martin은 Deja Vu를 - 작업하는 과정이 자신의 한계를 몰아붙였다고 밝혔습니다.

목소리가 버텨주지 못할 것 같은 순간도 있었고, - 정신적 탈진으로 인해 침묵 속에 끝난 연습 날들도 있었습니다.

하지만 바로 그 지점에서 - 곡의 힘이 커졌습니다. 각각의 어려움은 결국 무대 위에서 - 매우 진실되게 느껴질 감정의 층을 더해주었습니다. 공연이 끝난 후, 관객들의 - 반응은 Deja Vu의 성공을 반영했습니다.

mental exhaustion. But that's precisely where the  song's power grew. Each difficulty added another  

layer of emotion that ultimately felt so authentic  on stage. After the performance, the audience's  

소셜 미디어는 감동적인 댓글들로 넘쳐났습니다. - 많은 이들이 소름이 돋았다거나, 눈물이 났다거나, 심지어

무대의 진정성에 감동받았다고 전했습니다. - 이것들은 화려한 시각적 요소에 대한 즉각적인 반응이 아니라, 진실된 감정에 대한

응답이었습니다. Martin과 James는 단순한 - 퍼포머를 넘어, 가장 어려운 도전에 맞설 용기를 가진

진정한 아티스트임을 스스로 증명했습니다. Cortis - 제작 팀은 공연의 힘이 카메라 앞에 선 사람뿐만 아니라,

무대 뒤에서 일하는 사람들에게서도 나온다는 것을 - 보여주었습니다. 궁극적으로 Deja Vu는 - 단순히 잘 연주된 곡이 아니라,

변화의 순간으로 기억될 것입니다. 그것은 보컬, 안무, 제작, 그리고 - 감정이 모두 하나로 어우러진 잊지 못할 경험을 통해

Cortis가 하나의 통합된 예술적 실체로 - 성숙해졌음을 알리는 이정표였습니다. 그날 밤의 자부심 어린 눈물과, 백스테이지에서의 - 포옹, 그리고 관객들의 환호성은

모든 희생이 가치 있었음을 증명했습니다. Deja - Vu는 용기가 노력과 만날 때, 그 결과가 단순한 공연 그 이상인

역사가 된다는 것을 보여주는 증거입니다. 그리고 네, 그 자부심은 충분히 누릴 자격이 있습니다.

experience. The tears of pride, the backstage  hugs, and the cheers of the audience that night  

testified that all the sacrifices paid off. Deja  Vu is proof that when courage meets hard work,  

the result is more than just a performance. It's  history. And yes, that pride is entirely deserved.

[영어]

The stage lights slowly dimmed. The previously  thunderous roar of the audience suddenly fell  

silent as if the entire room were holding its  breath. The opening notes of Deja Vu sounded  

slow yet heavy. Not just music, but a sign that  something big was about to begin. At this moment,  

Cortis stood at a crucial point in their artistic  journey. It wasn't just about performing a song,  

but about proving the musical maturity, creative  courage, and production prowess they had built  

with blood, sweat, and tears. On the other side  of the stage, James was present not just as a  

performer, but as an architect of movement.  As one of the choreographers of Deja Vu,  

James carried a dual responsibility, integrating  as part of the formation while ensuring that  

every detail of the choreography conveyed  the song's full meaning. The movements,  

seemingly simple to the audience, were actually  the result of hundreds of hours of rehearsal,  

endless revisions, and often emotionally draining  creative debates. Deja Vu demanded that the  

body speak as loudly as the vocals, and James  understood this with a precision that was almost  

cruel to himself. For the Cortis production  team, that night was a moment of validation.  

They have been working behind the scenes facing  the pressure of deadlines, public expectations,  

and increasingly high internal standards. Deja vu  became a kind of final test. Was all the planning,  

rehearsals, and sacrifices truly worth it? The  answer was clear on the faces of the audience,  

in the cheers that erupted after the final note,  and in the tears that those who knew the arduous  

process couldn't hide. Musically, Deja Vu is  a complex composition. Its structure leaves no  

room for error. Rapid shifts in dynamics, vocal  passages that demand extreme emotional control,  

and dense layering of sounds make it a  nightmare for many performers. Martin,  

as one of Cord's vocal pillars, had to face  the challenge head on. He not only sang,  

but also brought each lyric to life with a  personal, palpable experience. I'm so proud  

of them. I'm so proud of my production team.  The words may sound simple, but they carry a  

profound meaning. Beneath it lies a long period  of exhaustion, repeated doubts, and a faith that  

nearly crumbled, but ultimately stood firm. Deja  Vu isn't just a song. It's a symbol of journey,  

pain, and the courage to keep going even when the  road feels overwhelming. Martin revealed that the  

process of working on deja vu forced him to  push his limits. There were moments when he  

felt his voice wouldn't hold up, and there were  days of rehearsals that ended in silence due to  

mental exhaustion. But that's precisely where the  song's power grew. Each difficulty added another  

layer of emotion that ultimately felt so authentic  on stage. After the performance, the audience's  

reaction reflected the success of deja vu.  Social media was flooded with emotional comments.  

Many reported feeling goosebumps, crying, and even  feeling touched by the honesty of the performance.  

These weren't instant reactions to the magnificent  visuals, but rather responses to genuine emotions.  

Martin and James have proven themselves not just  performers, but true artists brave enough to face  

the most difficult challenges. The Cortis  production team has demonstrated that the  

power of a performance lies not only in who is  in front of the camera, but also in those who  

work behind the scenes. Ultimately, Deja Vu will  be remembered not just as a wellperformed song,  

but as a moment of transformation. It marked  Cortis' maturation as a unified artistic entity  

where vocals, choreography, production, and  emotion all came together in one unforgettable  

experience. The tears of pride, the backstage  hugs, and the cheers of the audience that night  

testified that all the sacrifices paid off. Deja  Vu is proof that when courage meets hard work,  

the result is more than just a performance. It's  history. And yes, that pride is entirely deserved.

주요 어휘

어휘	의미
thunderous /ˈθʌndərəs/ C1	adjective - 우레와 같은
crucial /ˈkruːʃl/ B2	adjective - 중대한
prowess /ˈpraʊɪs/ C2	noun - 기량
architect /ˈɑːrkɪtekt/ B2	noun - 설계자
choreography /ˌkɔːriˈɑːɡrəfi/ C1	noun - 안무
validation /ˌvælɪˈdeɪʃn/ C1	noun - 인정
arduous /ˈɑːrdʒuəs/ C2	adjective - 힘든
composition /ˌkɑːmpəˈzɪʃn/ B2	noun - 작곡
dynamics /daɪˈnæmɪks/ B2	noun - 강약
palpable /ˈpælpəbl/ C2	adjective - 느낄 수 있는
profound /prəˈfaʊnd/ C1	adjective - 깊은
overwhelming /ˌoʊvərˈwelmɪŋ/ B2	adjective - 압도적인
authentic /ɔːˈθentɪk/ B2	adjective - 진정한
transformation /ˌtrænsfərˈmeɪʃn/ B2	noun - 변화
maturation /ˌmætʃəˈreɪʃn/ C1	noun - 성숙

주요 문법 구조

• The previously thunderous roar of the audience suddenly fell silent as if the entire room were holding its breath.

  ➔ 가정법

  ➔ "as if" 뒤에 "were"를 사용하여 가상의 상황임을 나타냅니다.

• It wasn't just about performing a song, but about proving the musical maturity, creative courage, and production prowess they had built with blood, sweat, and tears.

  ➔ 상관 접속사

  ➔ "not just... but (also)" 구조는 두 아이디어를 대등하게 연결하여 더 깊은 목적을 강조합니다.

• They have been working behind the scenes facing the pressure of deadlines, public expectations, and increasingly high internal standards.

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "Have been working"은 현재까지 이어지는 지속적인 노력과 기간을 강조합니다.

• Was all the planning, rehearsals, and sacrifices truly worth it?

  ➔ 의문문의 도치

  ➔ 의문문을 만들기 위해 조동사 "Was"가 주어 앞에 위치합니다.

• Martin, as one of Cord's vocal pillars, had to face the challenge head on.

  ➔ 의무의 조동사 (과거)

  ➔ "Had to"는 과거의 강한 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• There were moments when he felt his voice wouldn't hold up.

  ➔ 관계사절

  ➔ "When"은 특정 "순간"을 설명하는 관계사절을 이끕니다.

• It marked Cortis' maturation as a unified artistic entity where vocals, choreography, production, and emotion all came together in one unforgettable experience.

  ➔ 관계부사절

  ➔ "Where"는 요소들이 결합되는 배경이나 맥락을 설명하기 위해 "예술적 실체"를 가리킵니다.

• Deja Vu is proof that when courage meets hard work, the result is more than just a performance.

  ➔ 0형 조건문

  ➔ "when...이 일어나면 [결과]가 일어난다"는 구조는 일반적인 진리나 논리적 결과를 설명합니다.