Make you happy – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NiziU
• 앨범: Portfolio

가사 및 번역

중독성 있는 멜로디와 경쾌한 댄스팝 사운드가 매력적인 'Make you happy'와 함께 일본어를 배워보세요! 노래 가사를 통해 자연스러운 일본어 표현과 일상적인 문장들을 익힐 수 있어, 즐겁게 언어를 배우기에 최고의 곡입니다.

[한국어]

아무것도, 비밀이라면 아무것도

무언가 특별한 걸 주고 싶은데

어떤 게 좋아?

웃게 해주고 싶은데

그걸 찾아낼 거야, 너를 위해서

저기, 있잖아, 뭘 보고

뭘 들어야 행복해?

말해줘, 전부 다

Ooh I just wanna make you happy 아 정말!

웃었으면 좋겠어

잊어버린 그 미소까지도

괜찮아, 꼭 다시 찾아줄게

그 미소를 보고 있을 때 정말 행복해

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

내게 준 예쁜 사랑 Gave me

내 작은 손을 잡고 Held me

소중해

절대로 혼자 두지 않을게

Take me 나의 모든 걸 주고 싶어

다 들켜버린 내 마음

나만의 카드

잊지 말고 내 곁으로 와줘

Ooh I just wanna make you happy 아 정말!

웃었으면 좋겠어

잊어버린 그 미소까지도

괜찮아, 꼭 다시 찾아줄게

그 미소를 보고 있을 때 정말 행복해

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

Tell me Like OOH-AHH

FANCY me do not

be ICY I'm So Hot

no Good-bye Baby good-bye

Tell me Like OOH-AHH

FANCY me do not

be ICY I'm So Hot

no Good-bye Baby good-bye

네가 주는 안심감

곁에 기대어 쉴 수 있는 곳

빛이 가득해 Feel 언제라도

함께 꿈꾸고 있어

완벽하게 달콤한 멜로디

정말로 치유해 주는 공식

Put it on repeat 들어줘 계속, 계속

You're my favorite song

Ooh I just wanna make you happy 아 정말!

웃었으면 좋겠어

잊어버린 그 미소까지도

괜찮아, 꼭 다시 찾아줄게

그 미소를 보고 있을 때 정말 행복해

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

[일본어]

Nothing　ヒミツなら　Nothing

Something　特別なモノあげるのに

どんなのがいい？

笑顔にしたいのに

That thing　探し出す　キミのために

もう　ねぇねぇ　何見て

何聴いて　幸せ？

話してみて　すべてね

Ooh I just wanna make you happy　あ〜もう！

笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も

大丈夫　ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき　ほんと幸せ

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

Gave me　きれいな恋　Gave me

Held me　小さなこの手繋いで

大切よ

ひとりきりにはさせないよ

Take me　この私　全部あげたいの

バレバレのハート

私だけのカード

忘れずに　そばに来て

Ooh I just wanna make you happy　あ〜もう！

笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も

大丈夫　ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき　ほんと幸せ

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

Tell me Like OOH-AHH

FANCY me do not

be ICY I'm So Hot

no Good-bye Baby good-bye

Tell me Like OOH-AHH

FANCY me do not

be ICY I'm So Hot

no Good-bye Baby good-bye

キミがくれる安心

寄り添って　休めるための場所

光が満ちて　Feel　いつだって

夢見てるの一緒

完全Sweetなメロディー

本当に癒してくるセオリー

Put it on repeat　聴いて　ずっと　ずっと

You're my favorite song

Ooh I just wanna make you happy　あ〜もう！

笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も

大丈夫　ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき　ほんと幸せ

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

주요 어휘

어휘	의미
笑顔 egao N4	noun - 웃는 얼굴
幸せ shiawase N4	noun/adjective - 행복
探す sagasu N4	verb - 찾다
取り戻す torimodosu N3	verb - 되찾다
大切 taisetsu N4	adjective - 소중하다
安心 anshin N4	noun - 안심
癒す iyasu N2	verb - 치유하다
夢見る yumemiru N3	verb - 꿈꾸다
秘密 himitsu N3	noun - 비밀
特別 tokubetsu N4	adjective - 특별
全部 zenbu N5	noun - 전부
光 hikari N3	noun - 빛
満ちる michiru N3	verb - 차다
恋 koi N3	noun - 사랑
場所 basho N5	noun - 장소

주요 문법 구조

• 特別なモノあげるのに

  ➔ 접속사 ~のに

  ➔ 여기서 "~のに"는 목적이나 기대를 나타내는 표현으로 쓰였습니다.

• 笑顔にしたいのに

  ➔ 사동 표현 (～に + する)

  ➔ "~にする"를 사용하여 누군가를 어떤 상태(웃는 얼굴)로 만든다는 의미를 나타냅니다.

• 探し出す　キミのために

  ➔ 복합 동사 (~だす) + 위함 (~のために)

  ➔ 접미사 "~だす"는 찾아내는 완료의 의미를, "~のために"는 행동의 수혜자를 나타냅니다.

• ひとりきりにはさせないよ

  ➔ 사동형 (～させる)

  ➔ 사동형 "させない"(하게 두지 않겠다)은 화자의 강한 보호 의지를 나타냅니다.

• 全部あげたいの

  ➔ 희망 표현 (～たい)

  ➔ 문장 끝에 "~の"를 붙여 설명하는 듯하거나 부드러운 구어체 어조를 만듭니다.

• 寄り添って　休めるための場所

  ➔ 연결 어미(て形)와 목적(~ための)

  ➔ 연결형 'て'로 동작을 잇고, 'ための'로 장소의 목적을 정의합니다.

• 夢見てるの一緒

  ➔ 진행형 (～ている)

  ➔ "夢見ている"는 꿈을 꾸고 있는 상태가 지속됨을 나타냅니다. 가사적 효과를 위해 어순이 바뀌었습니다.

• 本当に癒してくるセオリー

  ➔ 복합 동사 (~てくる)

  ➔ 접미사 "~てくる"는 동작이 화자에게 다가오거나 효과가 미치는 뉘앙스를 담고 있습니다.