MORNING DEW (DONK) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beyoncé

가사 및 번역

[한국어]

샴페인을 마시며, 보랏빛 비를 바라봐

몸매가 환상적이라 불평할 게 없지

게다가 넌 내 성격도 좋아하잖아

(돈키, 돈키, 돈키, 돈키 돈크)

다시 학교로 돌아가고 싶어

사물함 가득 네 사진을 채워두고 말이야

그러니 생물학 점수는 A를 줘, 곧 졸업하니까

(돈키, 돈키, 돈키, 돈키 돈크)

음, 나를 바라보는 네 눈빛이 정말 좋아

내 안의 어린 시절 사랑을 느끼게 해 (돈키, 돈키, 돈키, 돈키 돈크) 음

네가 주는 그 느낌이 정말 특별해

가슴 설레는 이 기분을 멈출 수 없어 (돈키, 돈키, 돈키, 돈키 돈크)

언제 어디서든, 어떻게 무엇을 하든 곁을 지켜줄 여자가 필요하겠지

내가 바로 네 곁에 있을게

봐, 네가 괜찮다면 널 사랑하고 싶을 뿐이야

그저 나만의 작은 밀당을 하고 있는데, 그가 말했지

(돈키, 돈키, 돈키, 돈키 돈크)

(돈키, 돈키, 돈키, 돈키 돈크)

(돈키, 돈키, 돈키, 돈키 돈크)

나만의 작은 밀당을 하고 있는데 그가 말했어

그대여, 아침의 넌 정말 섹시해

나를 달아오르게 하는 거 알잖아, 베이비

태양은 오직 너를 위해 떠올라 (너를 위해)

그 아침 이슬을 내게 줘 (아침 이슬)

내가 그걸 원한다는 거 알잖아 (원해)

매일 아침 네 신음 소리를 듣고 싶어

태양은 오직 너를 위해 떠올라

그 아침 이슬을 내게 줘 (아침 이슬)

(돈키, 돈키, 돈키, 돈키 돈크)

(돈키, 돈키, 돈키, 돈키 돈크)

그 아침 이슬을 내게 줘, 우 (돈키, 돈키, 돈키, 돈키 돈크)

네가 내 허벅지를 만질 때면 너무 흥분돼 (내 허벅지를 만질 때)

베이비, 천천히 해, 나 차 탈 시간이 다 됐어

정신이 아득해질 정도로 취한 기분이야

살짝 젖은 아침 이슬, 우

우리 사랑에서 흘러나오는 강이 내 안에 있어

들어와도 좋지만, 멈추지는 마, 오

앞뒤로 밀려드는 사랑의 미끄럼틀 같아

바로 거기야 베이비, 멈추지 마, 멈추지 마

나를 바라보는 네 눈빛이 정말 좋아

내 안의 어린 시절 사랑을 느끼게 해 (돈키, 돈키, 돈키, 돈키 돈크)

네가 주는 그 느낌이 정말 특별해

가슴 설레는 이 기분을 멈출 수 없어 (돈키, 돈키, 돈키, 돈키 돈크)

언제 어디서든, 어떻게 무엇을 하든 곁을 지켜줄 여자가 필요하겠지

내가 바로 네 곁에 있을게

봐, 네가 괜찮다면 널 사랑하고 싶을 뿐이야

그저 나만의 작은 밀당을 하고 있는데 그가 말했지

(돈키, 돈키, 돈키, 돈키 돈크)

(돈키, 돈키, 돈키, 돈키 돈크)

(돈키, 돈키, 돈키, 돈키 돈크)

나만의 작은 밀당을 하고 있는데 그가 말했어

그대여, 아침의 넌 정말 섹시해

나를 달아오르게 하는 거 알잖아, 베이비

태양은 오직 너를 위해 떠올라 (너를 위해)

그 아침 이슬을 내게 줘 (아침 이슬)

내가 그걸 원한다는 거 알잖아 (원해)

매일 아침 네 신음 소리를 듣고 싶어

태양은 오직 너를 위해 떠올라

그 아침 이슬을 내게 줘

아침 이슬 (돈키, 돈키, 돈키, 돈키, 돈크)

(돈키, 돈키, 돈키, 돈키, 돈크)

그 아침 이슬을 내게 줘 (돈키, 돈키, 돈키, 돈키, 돈크)

(돈키, 돈키, 돈키, 돈키, 돈크)

...

[영어]

As we sip champagne, watchin' purple rain

Body's insane, how could ya complain?

Plus I know you love my personality

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

I think I wanna go back to school

And have my locker full of pictures of you

So give me that "A" in biology, I'm graduatin' soon

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Mm, it's somethin' 'bout that look you give me

Makin' me feel that young love inside (donkey, donkey, donkey, donkey donk) mm

It's somethin' 'bout that feelin' you give me

I can't resist them butterflies (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

You need a woman holdin' you down whenever, wherever, however, whatever

I'll be right by your side

See I just wanna love ya, boy, if you don't mind

Just kickin' this little game of mine, and then he said

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Kickin' this little game of mine and he said

Girl, you sexy in the mornin'

You know you turn me on, babe

You know the sun rise for you (for you)

Give me that mornin' dew (mornin' dew)

You know that I want it (I want it)

I want you moanin' every mornin'

You know the sun rise for you

Give me that mornin' dew (mornin' dew)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Give me that mornin' dew, ooh (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

I get so excited when I feel you touch my thighs (touch my thighs)

Baby, slow down 'cause I'ma be late for my ride

I'm feelin' faded out of my mind

A little mornin' dew, ooh

There's a river inside that flows from our love

You can tap in but don't, don't tap out, oh

It's a slip in the slide that front to back love

Right there baby, don't tap out, tap out

It's something 'bout that look you give me

Makin' me feel that young love inside (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Something 'bout that feelin' you give me

I can't resist them butterflies (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

You need a woman holdin' you down whenever, wherever, however, whatever

I'll be right by your side

See I just wanna love ya, boy, if you don't mind

Just kickin' this little game of mine and he said

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Kickin' this little game of mine and he said

Girl, you sexy in the mornin'

You know you turn me on, babe

You know the sun rise for you (for you)

Give me that mornin' dew (mornin' dew)

You know that I want it (I want it)

I want you moanin' every mornin'

You know the sun rise for you

Give me that mornin' dew

Mornin' dew (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

Give me that mornin' dew (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

주요 어휘

어휘	의미
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - 샴페인
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 미친
personality /ˌpɜːrsəˈnæləti/ B1	noun - 성격
locker /ˈlɒkər/ B1	noun - 사물함
biology /baɪˈɒlədʒi/ B1	noun - 생물학
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 저항하다
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - 긴장감
sexy /ˈseksi/ A2	adjective - 섹시한
dew /djuː/ C1	noun - 이슬
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - 신음하다
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 신난
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 희미해진
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
flows /floʊz/ B1	verb - 흐르다
slide /slaɪd/ A2	noun - 미끄러짐

주요 문법 구조

• As we sip champagne, watchin' purple rain

  ➔ 종속 접속사 'As'

  ➔ 동시에 일어나는 두 가지 동작을 설명하기 위해 "As"를 사용합니다.

• I think I wanna go back to school

  ➔ 비격식 축약형 'wanna' (want to)

  ➔ 구어체 "wanna"는 영어 회화에서 자주 쓰이는 'want to'의 축약형입니다.

• Makin' me feel that young love inside

  ➔ 사역 구조로서의 분사구

  ➔ "Makin'" (Making)은 분사로서 'look'(시선)의 결과나 영향을 도입합니다.

• I can't resist them butterflies

  ➔ 지시 대명사 'them'의 비표준적 사용

  ➔ 비격식 방언에서는 'those' 대신에 "them"을 사용하여 "butterflies"를 가리키기도 합니다.

• You need a woman holdin' you down

  ➔ 관계사절 축약

  ➔ "holdin' you down"은 'who is holding you down'의 축약된 형태입니다.

• Girl, you sexy in the mornin'

  ➔ be동사의 생략

  ➔ 화자는 "You [are] sexy"에서 'are'를 생략했는데, 이는 일상적인 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다.

• I want you moanin' every mornin'

  ➔ 원형 부정사를 사용하는 사역 구조

  ➔ 동사 'want' 뒤에 목적어와 상태를 나타내는 분사가 이어집니다: "I want you [to be] moanin'".

• Baby, slow down 'cause I'ma be late for my ride

  ➔ 비격식 축약형 'I'ma' (I am going to)

  ➔ "I'ma"는 'I am going to'의 비표준 축약형으로, 미래의 의도를 나타냅니다.