グッタイム – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snow Man

가사 및 번역

기분 좋은 리듬과 함께 자연스러운 일본어 회화 표현을 익힐 수 있는 'グッタイム'을 통해 언어를 배워보세요. 이 곡은 긍정적인 가사가 반복되어 일본어 초급자도 즐겁게 발음과 어휘를 연습하기에 최적인 노래입니다.

[한국어]

작사 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

작곡 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

괜찮아, 사실은 단순한 거야

가까이에 있는 게 행복이니까

길을 좀 돌아가는 것쯤은

프리미엄한 거 아닐까?

당연하지!

...

태연해 보이기만 하는 너지만

Are you okay? 결국 우울해하고 조급해하고

나도 그래, 감정은 롤러코스터

전부 사랑 탓이야♡

...

언제나 지금은 지금뿐이니까

Every single day

더 음미해보자, 어때?

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

사양할 필요 없어, my sweet

Prrr prr prr, prr prr prrr

자, 다들 모여!

...

내게로 와

더 푹 빠져봐

봐, 함께라면 Sunday Monday 전부 홀리데이

프리미엄한 맛이네

괜찮아, 빈손으로 와

사랑만은 잊지 마

문은 열어둘게

기다리고 있을게

오늘은 이제부터

Wa cha cha chao

...

Wa cha cha chao!!

...

너무 생각 많은 것도 오히려 매력이지

Why, why?

Let me go! ASOBO! One more!

Oh no 그런 자문자답은

쓰레기통에 프리드로우

안녕! 일어난 것만으로도 최우수상

...

왜냐면 왜냐면 지금은 지금뿐이니까

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

자, 다들 모여!!

...

내게로 와

더 푹 빠져봐

봐, 함께라면 Sunday Monday 전부 홀리데이

프리미엄한 맛이네

괜찮아, 빈손으로 와

사랑만은 잊지 마

문은 열어둘게

기다리고 있을게

오늘은 이제부터

...

있잖아, 그거 알아?

일부러 말할게 “행복해!”

너와 함께라면 프리미엄

...

내게로 와

더 푹 빠져봐

봐, 함께라면 Sunday Monday Tuesday

전부 전부 홀리데이

프리미엄한 맛이네

...

괜찮아, 빈손으로 와

사랑만은 잊지 마

문은 열어둘게

기다리고 있을게

오늘은 이제부터

하나, 둘!

일단 웃어버리면

프리미엄 굿 타임

정말 멋진 Days!

Wa cha cha chao

...

Wa cha cha chao!!

[일본어]

作词 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

作曲 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

大丈夫、実は単純で

近くにあるのがHappyで

寄り道しちゃうくらいで

プレミアムなんじゃない?

For sure!

平気そうに 見える君だけど

Are you okay? やっぱり凹んで 焦って

僕もそうさ 感情はジェットコースター

全部愛のせい♡

いつだって 今は今しかないし

Every single day

もっと味わおうよ どうよ?

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

遠慮とかはいらないし my sweet

Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

考えすぎる とこもまた売り

Why, why?

Let me go! ASOBO! One more!

Oh no そんな自問自答

ゴミ箱に フリースロー

オハヨー! 起きただけで最優秀賞

だってだって 今は今しかないし

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ手ぶらでおいで

LOVE だけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

ねぇ、あのね

あえて言わせて “幸せ!”

君といれば プレミアム

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday Tuesday

全部 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

せーの!

とりま 笑っちゃえば

プレミアム グッタイム

なんて素敵な Days!

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

주요 문법 구조

• 寄り道しちゃうくらいで プレミアムなんじゃない?

  ➔ ～くらい (정도)

  ➔ 여기서 "くらい"는 가벼운 행동인 '샛길로 새는 정도'를 의미하며, 역설적으로 그 가치를 강조합니다.

• 平気そうに 見える君だけど

  ➔ ~そう (모양/추측)

  ➔ 형용사 "平気"에 "そう"를 붙여서 객관적으로 보이는 상태인 '평온해 보이다'라는 의미를 나타냅니다.

• 全部愛のせい♡

  ➔ ～のせい (~탓/때문에)

  ➔ 어떤 일의 원인을 돌릴 때 쓰이며, 여기서는 '모든 것이 사랑 때문이다'라는 뉘앙스를 담고 있습니다.

• 遠慮とかはいらないし

  ➔ ～とか (~라든가/~같은)

  ➔ 조사 "とか"는 '사양'이라는 구체적인 예시를 들면서, 그 외의 것들도 포함한다는 모호한 뉘앙스를 더합니다.

• 扉の鍵開けとくよ

  ➔ ～ておく (미리 해두다)

  ➔ 「〜ておく」는 상대방이 올 것에 대비하여 미리 준비해 둔다는 동작을 나타냅니다.

• 考えすぎる とこもまた売り

  ➔ ～すぎる (너무 ~하다)

  ➔ 동사의 '마스형'에 "すぎる"를 연결하여 과도한 상태를 나타내며, 그것이 매력 포인트라고 표현하고 있습니다.

• あえて言わせて “幸せ!”

  ➔ ～させて (사역형 - ~하게 하다)

  ➔ 사역형을 사용하여 '말하게 해주세요'라는 뉘앙스를 담고 있으며, 자신의 의지를 강조합니다.

• とりま 笑っちゃえば

  ➔ ～ちゃえば (~해버리면 - 구어체)

  ➔ 「笑ってしまう」의 구어적 줄임말로, 웃어버리면 모든 것이 해결된다는 뉘앙스입니다.