Una chica está llorando – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Acosta
• 앨범: Las 20 Poderosas

가사 및 번역

로스 아코스타 특유의 낭만적인 그루페로 스타일을 즐기며 자연스러운 스페인어 회화와 감성적인 표현을 익혀보세요. 이 곡은 이별의 슬픔을 묘사하는 풍부한 어휘와 문장을 배우기에 최적이며, 라틴 음악의 감성을 깊이 있게 이해할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

한 소녀가 울고 있어요

이 노래를 들으며

자꾸만 추억에 잠겨서

그 사랑을 생각하며

...

라디오에 전화를 걸어

이렇게 말하네요 "DJ님,

그 노래를 틀어주세요

내 마음을 아프게 하는 그 노래를요"

그 소녀는 너무나 어린데

더 이상 아파하면 안 될 텐데

밤마다 다시는 돌아오지 않을

그 사람을 꿈꾸며 울고 있으니까요

"이 이야기, 저도 잘 알죠"

DJ가 말하네요

정말 많은 소녀들이

이 노래를 들으며 울곤 하니까요

...

라디오에 전화를 걸어

이렇게 말하네요 "DJ님,

그 노래를 틀어주세요

내 마음을 아프게 하는 그 노래를요"

그 소녀는 너무나 어린데

더 이상 아파하면 안 될 텐데

밤마다 다시는 돌아오지 않을

그 사람을 꿈꾸며 울고 있으니까요

"이 이야기, 저도 잘 알죠"

DJ가 말하네요

정말 많은 소녀들이

이 노래를 들으며 울곤 하니까요

...

[스페인어]

Una chica está llorando

Al oír esta canción

Porque vive recordando

Y pensando en su amor

Cuando llama a la radio

Dice: "señor locutor

Quiero oír esa canción

Que me rompe el corazón"

Esa niña es muy pequeña

No debe sufrir más

Porque, por la noche sueña

Con el que no volverá

"Esta historia la conozco"

Dice el señor locutor

Porque muchas niñas lloran

Al oír esta canción

Cuando llama a la radio

Dice: "señor locutor

Quiero oír esa canción

Que me rompe el corazón"

Esa niña es muy pequeña

No debe sufrir más

Porque, por la noche sueña

Con el que no volverá

"Esta historia la conozco"

Dice el señor locutor

Porque muchas niñas lloran

Al oír esta canción

주요 어휘

어휘	의미
chica chika A1	noun - 소녀
llorando yorando A2	verb - 울고 있는
oír oir A2	verb - 듣다
canción kansion A1	noun - 노래
recordando rekordando B1	verb - 기억하고 있는
amor amor A1	noun - 사랑
radio radio A1	noun - 라디오
locutor lokutor B2	noun - 아나운서
rompe rompe A2	verb - 부수다
corazón korason A1	noun - 심장
pequeña pekenya A1	adjective - 작은
sufrir sufrir A2	verb - 고통받다
noche noche A1	noun - 밤
sueña suenya A2	verb - 꿈꾸다
historia istoria A2	noun - 이야기
conozco konosko A2	verb - 알다

주요 문법 구조

• Una chica está llorando

  ➔ 현재 진행형 (Estar + 현재분사)

  ➔ "está llorando" 구조는 말하는 시점에 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• Al oír esta canción

  ➔ Al + 동사원형 (시간적 구조)

  ➔ "al" + 동사원형을 사용하여 "~할 때" 또는 "~하자마자"라는 의미를 표현합니다.

• Porque vive recordando

  ➔ 동사 우언법 (Vivir + 현재분사)

  ➔ "vive recordando" 구조는 시간이 흐름에 따라 지속되거나 반복되는 동작을 나타냅니다.

• Que me rompe el corazón

  ➔ "Que"를 사용한 관계대명사절

  ➔ "Que"는 관계대명사로 사용되어 선행사인 "canción"을 마음을 아프게 하는 동작과 연결합니다.

• No debe sufrir más

  ➔ 법조동사 "Deber" (의무/충고)

  ➔ "No debe"는 그녀의 상태에 대한 강력한 제안이나 도덕적 의무를 나타냅니다.

• Con el que no volverá

  ➔ 미래 시제 (Volverá)

  ➔ "Volverá"는 "volver"의 3인칭 단수 미래형으로, 앞으로 일어나지 않을 동작을 나타냅니다.

• Esta historia la conozco

  ➔ 직접 목적 대명사 배치

  ➔ 대명사 "la"는 "esta historia"를 지칭하며 활용된 동사 "conozco" 앞에 위치합니다.

• Porque muchas niñas lloran

  ➔ 이유를 나타내는 접속사 "Porque"

  ➔ "Porque"는 화자가 알고 있는 이유를 설명하는 종속절을 도입합니다.