Nadie Como Tú – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wisin & Yandel, Don Omar

가사 및 번역

이 곡은 2000년대 라틴 음악계를 평정한 상징적인 레게톤 트랙으로, 'Nadie como tú(너 같은 사람은 없어)'라는 반복되는 후렴구를 통해 스페인어의 낭만적인 표현력을 배우기에 매우 좋습니다. 라틴 아메리카 특유의 정열적인 감성과 일상적인 애정 표현을 익히며, 왜 이 곡이 전 세계 클럽과 라디오에서 시대를 초월한 찬가가 되었는지 직접 느껴보세요.

[한국어]

역사에 남을 만남이야

(위신 & 야델...)

(돈!!...왕의 귀환...)

오랫동안 말하고 싶었어...

날 미치게 만드는 걸...

네가 나를 조금씩 집어삼킬 때...

아니면 네 머리카락을 내가 움켜쥘 때

오랫동안 말하고 싶었어...

날 미치게 만드는 걸...

네가 나를 조금씩 집어삼킬 때...

아니면 네 머리카락을 내가 움켜쥘 때

나를 바라보는 저 우아한 여자

내게 다가오는 모습

나를 흔들어 놓는 모습

자기야, 나 때문에 그렇게 애태우지 마

네가 나를 원하고 내가 너를 원한다면

데이트 신청을 할게

말해주고 싶거든, 네 어떤 점이 날 들뜨게 하는지

모델 같은 네 몸매, 머리를 넘기는 모습

아직도 네 향기가 느껴져

자기야, 게임 속에서 네 낚싯줄에 걸려들었어

너에게 결투를 신청해, 옷은 벗어던지고 바닥에서...

너보다 나은 사람은 없어...

희미한 불빛 아래... 너 같은 사람은 없어...

오랫동안 말하고 싶었어...

날 미치게 만드는 걸...

네가 나를 조금씩 집어삼킬 때...

아니면 네 머리카락을 내가 움켜쥘 때

오랫동안 말하고 싶었어...

날 미치게 만드는 걸...

네가 나를 조금씩 집어삼킬 때...

아니면 네 머리카락을 내가 움켜쥘 때

(솔직하게 말할게)

자기야, 멋을 좀 부려봐...

그 도도한 태도가 날 미치게 해...

분명 운동도 하겠지.

아름다움에 자신감까지 갖췄어...

목덜미 아래로 날 할퀴는 모습을 봐야 해...

그녀와의 사랑은 마치 꿈만 같아...

완벽한 디자인

장작에 불을 붙여

네 주인이 될 수 있게 불을 지펴줘

진심으로...

너보다 나은 사람은 없어...

희미한 불빛 아래...

너 같은 사람은 없어...

희미한 불빛 아래.

(희미한 불빛 아래에서의 페레오를 알잖아)

(알잖아...!!!)

오랫동안 말하고 싶었어...

날 미치게 만드는 걸...

네가 나를 조금씩 집어삼킬 때...

아니면 네 머리카락을 내가 움켜쥘 때

오랫동안 말하고 싶었어...

날 미치게 만드는 걸...

네가 나를 조금씩 집어삼킬 때...

아니면 네 머리카락을 내가 움켜쥘 때

오랫동안 말하고 싶었어...

날 미치게 만드는 걸...

네가 나를 조금씩 집어삼킬 때...

아니면 네 머리카락을 내가 움켜쥘 때

오랫동안 말하고 싶었어...

날 미치게 한다는 걸...

네가 나를 조금씩 집어삼킬 때...

아니면 네 머리카락을 내가 움켜쥘 때

겸손한 마음으로.

여기 있는 모든 여성분들께.

우리는 네스티 "마스터마인드"였어

빅터 "엘 나지"...위신, 야델 "역사의 듀오..."

왕, 돈 오마르

여기 있는 모든 라틴계 여성분들께 바칩니다

이 장르를 지켜봐 주신 분들

오늘날까지 세상을 바꿔나가고 있는 (아자!)

위신, 야델, 돈 오마르

거장들이 도착했다

'W' 생존자, 야델과 함께!!!

왕 돈 오마르 (차원이 다르지!)

사람들이 원했던 만남...

간단해 (간단해!) 품질이 너희 모두를 압도할 때

수학은 간단해져... 왕에게는...

돈!!

...

[스페인어]

Este es un junte para la historia

(Wisin y Yandel...)

(Don!!...el rey...)

Hace tiempo que estaba por decirte...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que estaba por decirtelo-o-o...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Esa fina que me mira

Y como se me pega

Y como me menea

Mami como rebuleas por mi

Si tu estas pa' mi y yo pa ti

Y te invito a salir

Porque te quiero decir, lo que me envuelte de ti

Tu cuerpo de modelo, como te peina el pelo

Y esa frangancia que aun te huelo

Nena, mordí tu anzuelo en juego.

Te invito a un duelo, sin ropa, pa'l sueloooo...

Nadie mejor que tuuu...

A poca luuu... z, nadie como tuuu...

Hace tiempo que estaba por decirte...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que estaba por decirtelo-o-o...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

(Le voy a hablar claro)

Mami ponte corte...

Me vuelve loco su corte...

De seguro que hace deporte.

Su belleza la combina con el fronte...

Tienes que verla como me aruña debajo del cocote...

Hacer el amor con ella es un sueño...

Un perfecto diseño

Prendele el fosforo al leño

Enciendete pa' ser tu dueño

Sinceramente...

Nadie mejor que tuuu...

A poca luuu... z.

Nadie como tuuu...

A poca luuu.z.

(Tu sabes perreo a poca luz)

(Tu sabes...!!!)

Hace tiempo que estaba por decirte...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que estaba por decirtelo-o-o...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que queria decirte...

Lo que me vuelve loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que queria decirtelo-o-o...

Que me vuelves loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Con mucha humildad.

Para todas ustedes.

Hemos sido Nesty "La mente maestra"

Victor "El nazi"...Wisin, Yandel "El dúo de la Historia..."

El rey Don Omar

Dedicado para todas ustedes señoritas latinas

Que han seguido este genero

Que hasta el sol de hoy sigue cambiando el mundo (Aja!)

Wisin, Yandel, Don Omar

Llegaron los pilares

'W' El Sobreviviente con Yandel!!!

El rey Don Omar (Otra cosa!)

El junte que el pueblo pidio...

Sencillo (sencillo!) cuando la calidad va por encima del resto de todos ustedes

Las matemáticas se convierten simples... al rey...

Don!!

주요 어휘

어휘	의미
junte hun-te B2	noun - 협업
devoras de-vo-ras B1	verb - 게걸스럽게 먹다
agarro a-ga-rro A2	verb - 잡다
menea me-ne-a B1	verb - 흔들다
rebuleas re-bu-le-as C2	verb - 파티하다
envuelte en-vuel-te B1	verb - 매혹하다
anzuelo an-zue-lo B2	noun - 낚싯바늘
duelo due-lo B2	noun - 결투
corte cor-te A2	noun - 스타일
belleza be-lle-za A1	noun - 아름다움
fronte fron-te C1	noun - 과시
aruña a-ru-ña B2	verb - 할퀴다
cocote co-co-te C2	noun - 목덜미
fosforo fos-fo-ro A2	noun - 성냥
leño le-ño B2	noun - 장작
humildad hu-mil-dad B2	noun - 겸손

주요 문법 구조

• Hace tiempo que estaba por decirte

  ➔ 과거 진행/상태를 나타내는 선과거

  ➔ "Estaba"는 과거에 지속되던 상태나 심리적 상황을 설명합니다.

• Si tu estas pa' mi y yo pa ti

  ➔ 조건절 'Si' 구문

  ➔ 두 사람 사이의 상호 관계나 합의를 설정하는 데 사용됩니다.

• Y esa fragancia que aun te huelo

  ➔ 관계대명사 'que'

  ➔ "Que"는 명사 'fragancia'와 주어의 동작을 연결합니다.

• Te invito a un duelo

  ➔ 직접/간접 목적 대명사

  ➔ "Te"는 간접 목적어(너에게)로 기능합니다.

• Hacer el amor con ella es un sueño

  ➔ 주어로 쓰인 부정사

  ➔ "Hacer el amor"라는 구절이 문장에서 명사(주어) 역할을 합니다.

• Encendete pa' ser tu dueño

  ➔ 명령법

  ➔ "Enciendete"는 'encenderse'의 명령형으로, 지시를 내릴 때 사용됩니다.

• Que han seguido este genero

  ➔ 현재완료

  ➔ "Han seguido"는 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 동작을 나타냅니다.

• Cuando la calidad va por encima del resto

  ➔ 비교를 나타내는 전치사구

  ➔ "Por encima de"는 여기에서 계층적 우위를 설정하기 위해 사용되었습니다.