YA BORRÉ TU CONTACTO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LOS ACOSTA

가사 및 번역

이별의 감정을 솔직하게 표현한 스페인어 가사를 통해 자연스러운 구어체와 감정 표현을 배울 수 있습니다. 로스 아코스타 특유의 매력적인 쿰비아 리듬과 함께 사랑과 이별에 관한 스페인어 문장을 익히며 음악의 깊이를 느껴보세요.

[한국어]

[음악]

당신은 나를 버렸죠

마치 한때 사랑했던

개 한 마리처럼요

운명에 내맡겨진 채

정처 없이, 갈 곳 없이 헤맸죠

오늘의 난 엉망진창이에요

당신은 떠나갔죠

[음악]

마치 바람처럼

[음악]

작별 인사도 없이, 새로운 꿈을 꾸며

이제 당신은 시작했겠죠

새로운 사랑을

당신의 연락처는 지웠지만

이 고통은 지우지 못했네요

이 고통을

끊겨버린 이야기

영원한 외침일 뿐이죠

만약 언젠가 후회하고

다시 돌아오고 싶더라도

생각조차 하지 마세요

기차는 이미 떠났으니까요

당신의 연락처는 지웠어요

하지만 고통은 그대로네요

고통은 그대로예요. 당신은 정말 냉정한 사람이에요

당신에겐 중요하지 않았겠죠

[음악]

다른 사랑이 찾아온다는 게

그 사람이 내게 손을 내밀었고

[음악]

내게 희망을 주었죠

나를 사랑으로 채워주었어요

[음악]

이제 당신의 연락처를 지웠어요

하지만 고통은, 고통은 지우지 못했죠

끊겨버린 이야기

영원한 외침일 뿐이에요

만약 언젠가 후회하고

다시 돌아오고 싶더라도

생각조차 하지 마세요

기차는 이미 떠났으니까요

당신의 연락처는 이미 지웠어요

연락처는

하지만 고통은 지우지 못했죠

당신은 정말 냉정한 사람이에요

당신에겐 중요하지 않았겠죠

다른 사랑이 된다는 것이

그 사람이 손을 내밀어

[음악]

내게 희망을 주었고

[음악]

나를 사랑으로 채워주었죠

[음악]

이제 당신의 연락처를 지웠어요

[음악]

브라보

[박수]

[스페인어]

[Música]

Me abandonaste

como un perro

que antes amaste.

Tirado a mi suerte,

sin rumbo, sin dirección.

Hoy soy un desastre.

Te marchaste

[Música]

así como el viento,

[Música]

sin un adió te ilusionaste

y ahora te estrenaste

un nuevo amor

que aborre tu contacto,

pero no El dolor,

el dolor,

una historia truncada,

un eterno clamor.

Si algún día te arrepientes,

quieres volver,

ni siquiera lo pienses.

Este tren ya se fue

y aburré tu contacto.

E no el dolor,

no el dolor. Eres mala sangre

porque no te importó

[Música]

otro querer.

Me tendió su mano.

[Música]

Me dio una esperanza.

Me lleno de amor.

[Música]

Ya borré tu contacto.

Pero no el tolor, pero no el tolor, una

historia truncada,

un eterno flamor.

Si algún día te arrepientes

y quieres volver,

ni siquiera lo pienses.

Este tren ya se fue.

Ya aburré tu contacto.

Contacto,

pero no el tolor.

Eres mala sangre

porque no te importó

ser otro querer.

Tendió su mano

[Música]

me dio una esperanza.

[Música]

Me lleno de amor,

[Música]

ya borré tu contacto.

[Música]

Bravo.

[Aplausos]

주요 어휘

어휘	의미
abandonar a-ban-do-nar A2	verb - 버리다
desastre de-sas-tre B1	noun - 재난
ilusión i-lu-syon B2	verb (ilusionarse) - 기대하다
contacto kon-tak-to A2	noun - 연락
dolor do-lor A1	noun - 고통
historia is-to-rya A1	noun - 이야기
truncar trun-kar C1	adjective/verb - 중단된
clamor kla-mor C1	noun - 외침
arrepentir a-re-pen-tir B2	verb - 후회하다
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - 희망
borrar bo-rar A2	verb - 지우다
querer ke-rer A1	noun - 사랑
mala ma-la A1	adjective - 나쁜
sangre san-gre A2	noun - 피

주요 문법 구조

• Me abandonaste como un perro que antes amaste.

  ➔ 단순 과거 시제 (Pretérito Indefinido)

  ➔ 동사 "abandonaste"는 과거에 완료된 동작을 나타내는 단순 과거 시제입니다.

• Te marchaste así como el viento.

  ➔ 재귀동사

  ➔ "Marcharse"는 떠나는 동작을 나타내는 재귀동사로, 대명사 "te"가 주어와 일치합니다.

• Te estrenaste un nuevo amor.

  ➔ 관심의 여격 (Dativo de interés)

  ➔ "te estrenaste"의 "te"는 동작에 대한 주어의 개인적인 관련성이나 이득을 강조합니다.

• Ya borré tu contacto.

  ➔ 시간 부사

  ➔ 여기서 "Ya"는 동작이 이미 완료되었음을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• Si algún día te arrepientes, quieres volver.

  ➔ 조건문 (Si절)

  ➔ 이것은 가능한 미래 조건을 표현하기 위해 "si"절에 직설법 현재를 사용하는 제1유형 조건문입니다.

• Este tren ya se fue.

  ➔ 비유적 표현과 단순 과거

  ➔ "Ya se fue"는 단순 과거 "fue"를 사용하여 다시는 돌아오지 않을 기회를 비유적으로 표현합니다.

• Eres mala sangre.

  ➔ 관용구

  ➔ "Mala sangre"는 잔인하거나 악의적인 사람을 묘사하는 관용적 표현입니다.

• Me tendió su mano.

  ➔ 직접 목적격 대명사

  ➔ 동사 "tendió"(tender에서 유래)는 "su mano"를 직접 목적어로 취하며, 도움을 제공한다는 의미입니다.