Que Se Mueran – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Romeo Santos

가사 및 번역

바차타의 제왕 로메오 산토스가 선사하는 강렬한 감정의 서사, 'Que Se Mueran'을 만나보세요. 이 곡을 통해 정열적인 스페인어 표현과 더불어, 일상적인 감정을 날카롭고 시적으로 풀어내는 스페인어 특유의 수사법을 배울 수 있습니다. 전통적인 바차타 리듬 위에 얹어진 솔직하고 파격적인 가사가 여러분의 언어 학습에 새로운 자극이 될 것입니다.

[한국어]

우리가 안 어울린다고들 수군대지

감히 우리 사랑을 존중하지 않고

멋대로들 떠들어대.

사회적 지위나 나이 차이 때문이라며

이 무지한 바보들은

우리가 함께하는 걸 원치 않아.

그들은 틀렸어. 이건 옳지 않아. 만약

그들이 후회한다 해도, 용서할

가치조차 없어.

사랑에는 경제적 조건이나

그 무엇도 방해할 수 없으니까.

우릴 믿지 않는 질투쟁이들은 죽어버려

우리의 운명을 방해하지 마.

의심하지 마, 함부로 놀리는 혀는

칼보다 더 치명적이니까.

모두 심연 속으로 떨어지길

우리의 사랑을 받아들이지 않는다면.

영혼에 값이 매겨질 수 없는데

경제적 지위가 도대체 무슨 상관이야?

넌 서른이고 난 겨우 스물넷이라고?

그런 숫자 따위 짜증 날 뿐이야.

그들은 틀렸어.

이건 옳지 않아. 만약 그들이

후회한다 해도, 용서할 가치조차 없어.

사랑에는 경제적 조건이나

그 무엇도 하느님의 뜻을 막을 순 없으니까.

우릴 믿지 않는 질투쟁이들은 죽어버려

우리의 스타일을 방해하지 마.

의심하지 마, 독을 품은 혀는

칼보다 더 치명적이니까.

모두 심연 속으로 떨어지길

우리의 사랑을 받아들이지 않는다면.

계속 비난해봐,

계속 떠들어대라고.

그래도 내 바차타는 좋아하겠지, 친구들.

우리 사랑은 장난이나 취미가 아냐.

용기 있고 확고하며, 콤플렉스도 없어.

그런데도

사람들은 우리 둘을 비난해

어쨌든, 결국엔.

하느님이 그들을 용서하시길,

우릴 믿지 않는 질투쟁이들은 죽어버려

운명을 망치지 마.

함부로 놀리는 혀는

칼보다 더 치명적이야.

모두 심연 속으로 떨어지길,

우리의 사랑을

그들이 질투와 악의의 진흙탕 속에서

증오에 빠져 죽어버리길 바랄 뿐이야

그리고 삶이 그들을 저주하길

우리가 함께하는 걸 원치 않는다면.

너는 필요해

계속되는 사랑

[스페인어]

Andan rumurando que lo nuestro no es

debido y le faltan el respeto sin

derecho a nuestro amor.

Por cuestión social y diferencia en las

edades de estos tontos ignorantes.

No me quieren ver contigo.

No tienen razón. Esto no es correcto. Y

si se arrepienten, no merecen

penitencia.

Porque en el amor no hay economía ni

nada precisa para que no se quiera.

Que se mueran los incrédulos envidiosos

y no trchan el destino.

No lo duden una lengua de no es más

mortal que un cuchillo.

que caigan todos en abismo

si es que no aceptan nuestro idilio.

¿Qué demonio importa el estatus

económico si el alma no tiene valor?

Que tú tienes 30 y yo apenas 24.

Son numeritos que fastidió.

No tienen razón.

Esto no es correcto. Y si se

arrepienten, no merecen penitencia.

Porque en el amor no hay economía ni

nada precisa para que Dios se quiera.

Que se mueran los incrédulos envidiosos

y no tronchan el estilo.

No lo duden que una lengua venenos es

más mortal que un cuchillo.

que caigan todos en abismo

si es que no aceptan nuestro idilio.

sigan criticando,

sigan hablando.

Y les gusta mi bachata, amiguita.

Nuestro amor no es jugas ni pasatiempo.

Es valiente, muy estable, sin complejos.

Y así

nos critican a los dos

total, en fin.

Que los perdone Dios,

que se mueran los incrédulos envidiosos

y no el destino.

Una lengua de es más mortal que un

cuchillo.

que caigan todos en el abismo,

si es que no es nuestro

que se ahoguen cus odio en el lodo de la

envidia en la malicia

y que la vida los maldiga

si no me quieren ver contigo.

You need

keeping

주요 어휘

어휘	의미
rumoreando rumoreando B2	verb - 소문을 퍼뜨리다
tontos tontos A2	adjective - 바보 같은
ignorantes ignorantes B1	adjective - 무식한
arrepienten arrepienten B2	verb - 후회하다
penitencia penitencia C1	noun - 참회
incrédulos incrédulos C1	adjective - 의심 많은
envidiosos envidiosos B2	adjective - 질투하는
destino destino B1	noun - 운명
cuchillo cuchillo A2	noun - 칼
abismo abismo B2	noun - 심연
idilio idilio C2	noun - 연애
estatus estatus B2	noun - 지위
valiente valiente A2	adjective - 용감한
malicia malicia B2	noun - 악의
maldiga maldiga B2	verb - 저주하다

주요 문법 구조

• Que se mueran los incrédulos envidiosos

  ➔ 접속법 현재

  ➔ "Que" + "접속법" 구조는 소망이나 간접 명령을 나타냅니다.

• No me quieren ver contigo.

  ➔ 목적 대명사 위치

  ➔ 직접 목적 대명사 "me"는 활용된 동사 "quieren" 앞에 위치합니다.

• Y si se arrepienten, no merecen penitencia.

  ➔ 조건문 1유형 (실현 가능한 조건)

  ➔ "si" + 직설법 현재를 사용하여 가능한 조건과 그 결과를 나타냅니다.

• Porque en el amor no hay economía ni nada precisa

  ➔ 부정 대명사

  ➔ "Nada"는 여기서 부정 대명사로 쓰여 "no hay"의 부정을 강조합니다.

• si es que no aceptan nuestro idilio.

  ➔ 구문 "si es que"

  ➔ 조건을 확인하거나 강조하며 미묘한 뉘앙스나 의문을 더할 때 사용됩니다.

• ¿Qué demonio importa el estatus económico?

  ➔ 의문 대명사 + 동사

  ➔ 의문 대명사 "Qué"가 강조어 "demonio"와 함께 쓰여 수사학적 질문을 만듭니다.

• Que tú tienes 30 y yo apenas 24.

  ➔ 종속절을 이끄는 접속사 "que"

  ➔ "Que"는 비판받고 있는 이유나 사실을 도입합니다.

• que se ahoguen con su odio en el lodo

  ➔ 접속법/명령법의 재귀동사

  ➔ "Ahogarse"는 재귀동사로, 접속법으로 쓰여 그들이 자신의 증오에 빠지기를 바라는 소망을 표현합니다.