Contra el dragón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Acosta

가사 및 번역

감성적인 멜로디와 호소력 짙은 보컬이 매력적인 이 곡을 통해 스페인어의 서정적인 표현과 비유적인 문장 구조를 배워보세요. 고난에 맞서는 강렬한 메시지가 담긴 가사를 따라 부르다 보면, 스페인어 특유의 감정 전달 방식과 풍부한 어휘력을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

내 삶은 마치 한 편의 이야기 같아요

어떤 공주님이

그 눈빛으로 나를 홀렸죠

그리고 내게 입 맞추며

수많은 약속을 했어요

이건 내 실제 삶이지, 허구가 아니에요

그녀는 나를

비탄의 성에 가둬버렸죠

그녀의 사랑이라는

감옥에 갇힌 죄수가 되어

그녀가 내뱉은

거짓말이라는

용과 맞서

나는 그녀의 발치에

무릎을 꿇고

쓰러져 버렸죠

그녀의 아름다움이라는

용에 걸려 넘어졌어요

그렇게 싸워봐도

그녀의 마음을 얻을 순 없었죠

이게 내 삶이에요, 그녀의 사과를 맛보았죠

그녀의 입술에 담긴

독에

나는 취해버렸고

그 마법 같은 약물에

나는 홀린 채 남아있었죠

그녀가 내뱉은

거짓말이라는

용과 맞서

나는 그녀의 발치에

무릎을 꿇고 쓰러져 버렸죠

그녀의 아름다움이라는

용에 걸려 넘어졌어요

그렇게 싸워봐도

그녀의 마음을

나는 얻을 수 없었죠

[스페인어]

Esta es mi vida como un cuento me pasó

Que una princesa

Con sus ojos me embrujó

Y al besarme

Muchas cosas prometió

Esta es mi vida y no es nada de ficción

Que en un castillo

De amargura me dejó

En un calabozo

Prisionero de su amor

Contra el dragón

De sus mentiras

Yo luché

Esta de mano

A sus pies

Me derrumbé

Contra el dragón

De su belleza tropecé

Ni así luchando

Su corazón yo conquisté

Esta es mi vida y su manzana yo probé

Con el veneno

De sus labios

Me embriagué

Con esa pócima

Encantado me quedé

Contra el dragón

De sus mentiras

Yo luché

Esta de mano

A sus pies me derrumbé

Contra el dragón

De su belleza tropecé

Ni así luchando

Su corazón

Yo conquisté

주요 어휘

어휘	의미
cuento kwento A2	noun - 이야기
princesa prinsesa A1	noun - 공주
embrujó embruho B2	verb - 마법을 걸다
ficción fiksion B1	noun - 허구
castillo kastijo A2	noun - 성
amargura amargura B2	noun - 비통함
calabozo kalaboso C1	noun - 지하 감옥
prisionero pɾisioneɾo B1	noun/adj - 죄수
dragón ðɾaɣon B1	noun - 용
mentiras mentiras A2	noun - 거짓말
luché lutʃe A2	verb - 싸웠다
derrumbe derumbe B2	verb - 무너지다
tropecé tropese B1	verb - 비틀거리다
conquisté konkiste B2	verb - 정복하다
veneno beneno B1	noun - 독

주요 문법 구조

• Esta es mi vida como un cuento me pasó

  ➔ 단순 과거 (Pasó)

  ➔ 동사 "pasó"는 단순 과거 3인칭 단수형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Con sus ojos me embrujó

  ➔ 직접 목적 대명사 (me)

  ➔ 대명사 "me"는 동사 "embrujó"의 행동을 받는 대상을 나타냅니다.

• En un calabozo / Prisionero de su amor

  ➔ 술어 명사구

  ➔ "prisionero de su amor" 구절은 주어의 상태를 설명하며, 명사적 보어로 기능합니다.

• Contra el dragón / De sus mentiras / Yo luché

  ➔ 전치사구 + 주어 대명사 배치

  ➔ 스페인어에서 주어 대명사 "Yo"는 강조나 스타일적 흐름을 위해 종종 동사 앞에 위치합니다.

• Ni así luchando / Su corazón yo conquisté

  ➔ 현재 분사 (Luchando)

  ➔ 현재 분사 "luchando"는 행동이 수행된 방식이나 태도를 나타냅니다.

• Esta es mi vida y su manzana yo probé

  ➔ 소유 형용사 (Su)

  ➔ "Su"는 소유를 나타내며, 문맥에 따라 '그녀의', '그의', '그들의' 등을 의미할 수 있습니다.

• Con el veneno / De sus labios / Me embriagué

  ➔ 재귀 동사 (Embriagarse)

  ➔ 여기서 동사 "embriagarse"는 재귀 동사로, 화자가 독에 취했음을 나타냅니다.

• Encantado me quedé

  ➔ 형용사 보어를 동반한 동사 'Quedar'

  ➔ "quedar" + 형용사를 사용하면 어떤 행동 후의 결과나 상태를 의미합니다.