En algún lugar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LOS ACOSTA

가사 및 번역

LOS ACOSTA의 서정적인 멜로디와 함께 스페인어를 배워보세요! '어딘가에(en algún lugar)'라는 반복적인 가사를 통해 그리움을 표현하는 감성적인 표현과 라틴 팝 특유의 리듬감을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

[음악]

-

이

-

[음악]

-

이제 내가 알던 순결함에서 멀어져

-

잃어버렸던 사랑에 빠졌죠

-

당신은 절대 내 곁에 없을 거예요

-

이제는 진심으로 다행이라 생각해요

-

어디든 상관없어요, 그저 어떤

-

곳엔 나를 사랑해주고 울리지 않을 곳이 있겠죠

-

나를 울리지 않을 그런 곳이요

-

빛으로 가득한 곳, 하지만 지금은

-

너무나 큰 고통을 느껴요

-

아니요, 나를 사랑하고 울리지 않을

-

그런 곳이 내게 필요해요

-

내 고통이 사라질 수 있는

-

빛으로 가득한 그런 곳을 원해요

-

[음악]

-

우리가 함께했던 시간들은 이제

-

잊으려 노력해야 할 때죠

-

나를 위한 곳이 어디 있을까요

-

나를 사랑해주고 울리지 않을 그런 곳 말이에요

-

빛으로 가득한 곳, 하지만 여전히

-

너무나 큰 고통을 느껴요

-

나를 안아줄 수 있는 곳, 나를

-

사랑해주고 울리지 않을 그런 곳

-

더 이상 이런 큰 고통을

-

느끼지 않아도 될 빛으로 가득한 곳

-

[음악]

-

[음악]

[스페인어]

[Música]

e

[Música]

ahora me alejo de castidad conocí y me

enamoré de que había perdido tenía

conmigo nunca estarás

ahora me alegro de corazón

nunca me pague a cualquier lugar algún

lugar habrá para mí que me quieran y no

me hagan llorar

algún lugar lleno de luz pero sienta

tanto dolor

no nada para mí donde me quieran y no me

hagan

el lugar quiero de luz donde mis tiendas

que tanto dolor

[Música]

ahora es un buen momento que vivimos

tratar de olvidar

ninguna habrá para mí

donde me quieran y no me hagan llorar

al lugar lleno de luz donde me sientan

tanto dolor

sin lugar a abrazar a mí donde me

quieran y no me hagan llorar

un lugar lleno de luz donde no sientan

gas tanto dolor

[Música]

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
alejo a-le-ho B1	verb - 멀어지다
castidad kas-ti-dad C1	noun - 정조
enamoré e-na-mo-re A2	verb - 사랑에 빠지다
corazón ko-ra-son A1	noun - 심장
llorar yo-rar A2	verb - 울다
lugar lu-gar A1	noun - 장소
dolor do-lor A2	noun - 고통
momento mo-men-to A1	noun - 순간
olvidar ol-bi-dar A2	verb - 잊다
luz luz A1	noun - 빛

주요 문법 구조

• Ahora me alejo de quien tanto conocí

  ➔ 재귀동사 'alejarse'

  ➔ 대명사 'me'는 주어가 스스로에게 행동을 가함을 나타냅니다.

• Me enamoré de quien había perdido

  ➔ 과거완료

  ➔ 'había' + 과거분사를 사용하여 과거의 다른 동작 이전에 일어난 동작을 설명합니다.

• Algún lugar habrá para mí

  ➔ 미래 시제

  ➔ 동사 'habrá'는 'haber'의 미래형으로 미래의 존재를 나타냅니다.

• Donde me quieran y no me hagan llorar

  ➔ 접속법 현재

  ➔ 'donde' 뒤에 사용되는데, 이는 장소가 가설적이거나 아직 발견되지 않았기 때문입니다.

• Donde no sienta tanto dolor

  ➔ 접속법 현재 (부정)

  ➔ 부정어 'no'와 접속법 'sienta'는 미래 상태에 대한 소망을 나타냅니다.

• Que vivimos

  ➔ 점과거/현재 (문맥적 모호함)

  ➔ 'Vivimos'는 현재형과 과거형이 동일합니다. 여기서는 공유된 과거의 경험을 지칭합니다.

• Tratar de olvidar

  ➔ 주변적 구조 (동사 + 전치사 + 부정사)

  ➔ 'tratar' + 'de' + 부정사를 사용하여 행동을 시도함을 나타냅니다.