Moonlight x Automotivo Bibi Fogosa (Chidori Remix) – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kali Uchis, Bibi Babydoll, Chidori

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어, 스페인어, 포르투갈어 가사와 현지 슬랭을 배울 수 있습니다. 감각적인 리듬과 독특한 Neo‑soul·브라질 펑크 혼합이 돋보이며, 달빛 같은 분위기와 뜨거운 욕망을 동시에 느낄 수 있는 특별함이 매력적인 곡이니, 언어와 문화까지 함께 체험해 보세요!

[한국어]

사랑하는 사람과 함께 취하고 싶어

거울을 보면 인형이 보여

키스, 키스, 인형처럼 예쁜 나

오늘 밤 외출할까 생각해

달빛 아래 드라이브하며 취하고 싶어

사랑하는 사람과 함께 취하고 싶어

거울을 보면 인형이 보여

키스, 키스, 인형처럼 예쁜 나

오늘 밤 외출할까 생각해

달빛 아래 드라이브하며 취하고 싶어

사소한 대화는 잊어

겉모습만 보지 마, 내 속마음을 몰라, 난 무너지지 않아

립글로스를 바르는데, 멀리서 네가 쳐다보는 걸 봤어

맙소사

아마 힘든 하루였을 거야

하지만 우리가 도망갈 곳을 알아

내 친구들, 네가 충분하지 않다고 생각한다면 자유로워져

그리고 넌 내 곁에 있어

조심해야 돼, 내가 불타오르고 있거든

정확하게 해야 해, 오늘 밤 정말 뜨겁게 느끼고 싶어

여기 너무 뜨거워, 더워 죽겠어

거기가 불타오르고 있어, 욕망일까 사랑일까?

아, 아, 네가 나를 너무 뜨겁게 해

내 거기가 불이고 네 것이 소화기야

아, 아, 네가 나를 너무 뜨겁게 해

내 거기가 불이고 네 것이 소화기야

사랑하는 사람과 함께 취하고 싶어

거울을 보면 인형이 보여

키스, 키스, 인형처럼 예쁜 나

오늘 밤 외출할까 생각해

달빛 아래 드라이브하며 취하고 싶어

거기가 불타오르고 있어, 욕망일까 사랑일까?

욕망일까 사랑일까?

거기가 불타오르고 있어, 욕망일까 사랑일까?

욕망일까 사랑일까?

[베트남어]

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I

Think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I

Think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

Forget the small talk

the surface level, they don't know my side, I can't fall

Putting on my lip gloss, I saw you stare from afar

My gosh

Maybe it's been a hell of a day

But I know a place we gonna escape

My girls, if you think you're never everything, be free

and you're here with me

Vê se toma cuidado, que eu tô pegando fogo

Vai ter que ser certeiro, hoje eu quero bem gostoso

Tá muito quente aqui, eu tô morrendo de calor

Xota tá pegando fogo, é tesão ou é amor?

Ai, ai, você me da muito calor

A minha xota é o incêndio e o teu pau é o extintor

Ai, ai, você me da muito calor

A minha xota é o incêndio e o teu pau é o extintor

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I

Think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

Xota tá pegando fogo, é tesão ou é amor?

É tesão ou é amor?

Xota tá pegando fogo, é tesão ou é amor?

É tesão ou é amor?

주요 어휘

어휘	의미
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 연인
high /haɪ/ B1	adjective - 높은 adjective - 취한
ride /raɪd/ A2	verb - 타다
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 달빛
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 잊다
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
lip /lɪp/ A1	noun - 입술
stare /steər/ B1	verb - 응시하다
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 탈출하다
free /friː/ A2	adjective - 자유로운
fire /faɪər/ A1	noun - 불
heat /hiːt/ A2	noun - 열
doll /dɒl/ A1	noun - 인형
night /naɪt/ A1	noun - 밤
muñeca /muˈɲeka/ A2	noun - 인형
tesão /teˈsɐ̃w̃/ C1	noun - 욕망
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• I just wanna get high with my lover

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ "to get" 부정사는 행동의 목적을 표현하는 데 사용됩니다. "왜?"라는 질문에 답합니다. 연인과 함께하기 위해 마약을 하고 싶습니다.

• Veo una muñeca cuando miro en el espejo

  ➔ 'cuando'로 시작하는 종속절이 있는 현재 시제

  ➔ 현재 시제 동사 "Veo"(보다)가 사용되었습니다. 'cuando'(때)로 시작하는 종속절은 행동이 일어나는 시간을 설명합니다.

• I think I may go out tonight

  ➔ 조동사 'may' + 동사 원형, 가능성을 나타냄

  ➔ 조동사 "may"는 동사 원형 "go"와 함께 사용하여 가능성 또는 확률을 나타냅니다. "I may go"는 가능하지만 확실하지 않다는 의미입니다.

• Forget the small talk

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 "Forget"은 명령형으로, 명령이나 지시를 합니다.

• they don't know my side

  ➔ 부정 형태의 현재 단순 시제

  ➔ 이 문장은 일반적으로 사실인 상태를 설명하기 위해 현재 단순 시제를 사용합니다. 부정형 "don't know"가 사용됩니다.

• Putting on my lip gloss, I saw you stare from afar

  ➔ 문장 시작 부분에 사용된 동명사 구문과 과거 단순 시제

  ➔ 동명사 "Putting"이 문장을 시작하고 과거 단순 시제 "saw"가 이어집니다.

• Maybe it's been a hell of a day

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 이 문장은 "it's been"(해 왔어)을 사용하여 어떤 일이 지금까지 일정 기간 동안 일어나고 있음을 나타냅니다. "Hell of a day"는 관용구입니다.

• My girls, if you think you're never everything, be free

  ➔ 조건문(0형), 명령법

  ➔ 이것은 0형 조건문(if + 현재 단순 시제, 현재 단순 시제)이며 주절에서 명령법 "be free"를 사용합니다.

• Vê se toma cuidado, que eu tô pegando fogo

  ➔ 'se'를 사용한 명령형과 구어체 포르투갈어

  ➔ 이 문장은 어조를 바꾸는 입자인 'se'와 함께 명령형 "Vê"(보다)를 사용합니다. 매우 구어적인 포르투갈어입니다. '조심해'와 같은 의미입니다. 두 번째 부분은 '불타오르고 있어' 또는 '불이 붙었어'로 번역됩니다.