Power Powder Respect – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 50 Cent, Lil Durk, Jeremih

가사 및 번역

[한국어]

테플론보다 강해, 내가 밟은 모든 마약들

다시 채우고 나머지도 다 치워

내가 그 사람이야, 뭘 더 원해? (원한다면)

힘, 가루, 존중

나는 그 돈과 힘과 가루를 원해

돈과 가루와 힘

돈과 가루와 힘

돈도 쌓이고, 응, 쌓아야 해

다이아몬드가 계속 반짝여, 반짝여, 훔쳐야 할지도 몰라

이제, 친구야, 총 쏠 때면 넌 빨리 맞아

작은 총으로 겨누면, 난 팻 팻 같이 덤벼

네 구역에 카메라 다시 돌아올 때 돌아와, 우리가 처리해

네 장례식이 진행될 때 돌아와서 맞아

연속으로 맞을 거야, 네 새끼는 대꾸도 못 해

넌 패션에 흠뻑 젖어, 너 스타일 확인해봐

네가 방심할 때 우린 미끄러져 들어가, 너희들은 완전 다른 부류야

우린 강도질 해, 우린 그 짓거리지, 쉿, 맞으면 알게 돼

조용히 해, 말할 필요 없어, 그게 뭐야?

테플론보다 강해, 내가 밟은 모든 마약들

다시 채워, 나머지도 다 치워

내가 그 사람이야, 뭘 더 원해? (원한다면)

힘, 가루, 존중

나는 그 돈과 힘과 가루를 원해

돈과 가루와 힘

돈과 가루와 힘

나이 든 녀석들이 나를 우러러봐, 내가 영향력 있다는 걸 알 수 있어

연방 감옥 생활, 살아남으려면 흉기를 건네받아야 해

나는 강요 안 해, “래리 석방”이라 말하고 그의 사면을 원해

검고 부자면, 교묘하게 네 인종을 노리려고 해

거리의 녀석들은 절대 이기지 못해, 난 거리 자체고 내가 이겨

트렌치 안에서 스트라이커 타며, 넘버판 바꿔

내 형제들은 그 쾌감 쫓고, 형제들은 감옥에 있어

가족을 위한 변호사 비용도 있어, 그게 시작, 그들에게 십 년 받았어

돌이나 나무토막쯤은 여기선 내 뼈를 부러뜨리지 못해

돌아올 수 없어, 내가 온 곳에

바람 부는 도시가 날 많이 가르쳤어, 다 알게 됐어 여기서

돈, 힘, 존중, 난 내가 온 곳에서 분위기를 장악했어, 그래, 그래

테플론보다 강해, 내가 밟은 모든 마약들

다시 채우고 나머지도 치워

내가 그 사람이야, 뭘 더 원해? (원한다면)

힘, 가루, 존중

나는 그 돈과 힘과 가루를 원해

...

돈과 가루와 힘

돈과 가루와 힘

...

[영어]

Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

Re-up get the rest gone

Been that nigga, what else you want? (If you want)

Power, powder, respect

I want that money and power and powder

Money and powder and power

Money and powder and power

The paper got paper, paper, yeah, I gotta stack that

Them diamonds keep blinkin', blinkin', we might have to jack that

Now, boy, when that blicky blicky come out, you get clapped fast

Draw down with the lil' jawn, I'm at you like Pat Pat

Come back when them cameras out 'round your block, we'll kick that

Come back when your funeral in progress and hit that

Hit you back-to-back, your bitch ass won't even hit back

You'll be splashin' in fashion, nigga, you can check the drip

Catch you slippin', we slidin', you niggas on some different shit

We hit the licks, we with the shit, shh, when you get hit

Quiet down, no need for the talkin', the fuck is that about?

Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

Re-up, get the rest gone

Been that nigga, what else you want? (If you want)

Power, powder, respect

I want that money and power and powder

Money and powder and power

Money and powder and power

Older niggas look up to me, you can tell I got rank

Federal time, just to survive, they'll pass you a shank

Ain't invoke, tell 'em, "Free Larry" and try to pardon his case

When you black and rich, they be slick and tryna target your race

Street niggas never gon win, I'm the streets and I win

Ridin' strikers inside the trenches, they be changin' the VIN

My brothers chasin' that high, got brothers life in the pen'

Got lawyer fees for the fam, that's the start, they gave 'em ten

Sticks and stones, that won't break my bones where I'm from

You can tell you can never come back home where I'm from

Windy City taught me a lot, I get it all where I'm from

Money, power, respect, I'm in the zone where I'm from, yeah, yeah

Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

Re-up get the rest gone

Been that nigga, what else you want? (If you want)

Power, powder, respect

I want that money and power and powder

Money and powder and power

Money and powder and power

주요 어휘

어휘	의미
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈, 화폐
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 권력, 힘
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 존경 verb - 존경하다
powder /ˈpaʊdər/ B2	noun - 가루, 마약(속어) verb - 가루를 바르다
dope /doʊp/ C1	noun - 마약(속어) adjective - 멋진 (속어)
Teflon /ˈtɛflən/ C1	noun - 테플론(불소 코팅 브랜드), 비유적으로 '타격을 받지 않는'
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 다이아몬드, 반짝이는 보석
stack /stæk/ B2	verb - 쌓다 noun - 쌓인 물건, 특히 돈
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - 종이; 속어로 돈 verb - 종이로 싸다
shank /ʃæŋk/ C1	noun - 즉석 칼(감옥 속어) verb - 즉석 칼로 찌르다
blicky /ˈblɪki/ C2	noun - 총(속어)
jack /dʒæk/ B2	verb - 털어가다, 훔치다 noun - 잭(무거운 물건을 들어올리는 도구)
hit /hɪt/ A2	verb - 때리다, 공격하다 noun - 히트곡(속어) – 여기선 '치다' 의미
drip /drɪp/ B2	noun - 패션 스타일(속어) verb - 물방울이 떨어지다
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 생존하다
rank /ræŋk/ B2	noun - 계급, 순위 verb - 등급을 매기다
federal /ˈfɛdərəl/ B2	adjective - 연방의, 연방 정부와 관련된
streets /striːts/ B1	noun - 거리, 도시 생활
zone /zoʊn/ B2	noun - 구역, 지역

주요 문법 구조

• Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

  ➔ 비교급 형용사 및 과거 분사

  ➔ "tougher" (tough의 비교급) 형용사가 사용되었고, "stepped on"은 형용사적으로 사용되는 과거 분사입니다.

• Re-up get the rest gone

  ➔ 명령형과 수동태 (암시적)

  ➔ 명령형이 사용되었고 ("Re-up"), "gone"은 무언가가 사라지도록 만들어지는 것을 암시합니다 (수동태).

• Been that nigga, what else you want? (If you want)

  ➔ 현재 완료 및 조건절

  ➔ "Been"은 "be"의 과거 분사로, 현재 완료를 형성하여 계속되는 상태를 암시합니다. 괄호 안에는 조건절이 포함되어 있습니다 (if you want).

• The paper got paper, paper, yeah, I gotta stack that

  ➔ 반복과 조동사 ('gotta')

  ➔ "paper" 단어가 강조를 위해 반복됩니다. "Gotta"는 "got to"의 축약형으로, 의무를 나타내는 조동사입니다.

• Now, boy, when that blicky blicky come out, you get clapped fast

  ➔ 조건절 및 수동태

  ➔ "When that blicky blicky come out"은 조건절이고, "get clapped"는 수동태입니다.

• Come back when them cameras out 'round your block, we'll kick that

  ➔ 종속절 (시간) 및 미래 시제

  ➔ "When them cameras out"은 시간 관련 종속절입니다. "We'll kick"은 미래 시제입니다.

• Come back when your funeral in progress and hit that

  ➔ 종속절 (시간) 및 명령법

  ➔ "When your funeral in progress"는 시간 관련 종속절이고, "hit that"은 명령입니다.

• You'll be splashin' in fashion, nigga, you can check the drip

  ➔ 미래 진행형 및 명령법

  ➔ "You'll be splashin'"은 미래 진행형입니다. "Check the drip"은 명령입니다.

• Catch you slippin', we slidin', you niggas on some different shit

  ➔ 동명사, 진행 시제 및 비공식 언어

  ➔ "Slippin'"은 동사 역할을 하는 동명사입니다. "We slidin'"은 현재 진행형이고, 전체적인 언어는 비공식적입니다.

• Street niggas never gon win, I'm the streets and I win

  ➔ 빈도 부사, 축약형, 현재 시제

  ➔ "Never"은 빈도 부사입니다. "Gon"은 "going to"의 축약형입니다. 문장의 두 번째 부분은 현재 시제이며, 일반적인 진실을 나타냅니다.