Senseless – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stefflon Don

가사 및 번역

'Senseless'는 스텔론 돈이 직접 쓴 영어 가사를 통해 대담한 감정 표현과 자아 확립을 배울 수 있는 곡입니다. 이 곡의 자메이카 영어 발음과 독특한 표현 방식을 익히면서 자신감 있고 강한 메시지 전달 방법을 경험해 보세요.

[한국어]

♪ ♪

네가 뭘 하는지 알아

머리를 뒤섞어

그녀는 뭘 하는지 알아

네가 한 말을 돌이킬 수 없어

네가 뭘 하든 사랑해

머리를 뒤섞어

그녀는 네가 하는 걸 사랑해

네가 한 말을 돌이킬 수 없어

네 친구들 모두 그냥 시도일 뿐이야

내 스타일을 봐

어떤 남자든 내가 데려갈게

나는 내가 버릇이 있다는 걸 알아

네가 내 걸 훌륭하게 만들어

5빼기 4

일주일 내내 약해

그들은 절대 될 수 없었어

내 머리와 어깨, 무릎까지 예뻐

내가 올린 모든 사진

그 게시물엔 친구가 있어

그 여자

죽고 매장돼

이거에 대해서

그리고 묘지에 보내져

많은 생각이 내 머릿속에

음부가 매처럼 핑크색

아무 남자든 난 원한다

그만하라고 빌었잖아

내 손가락에 반지

Balmain을 머리에 걸고

길에 닿을 때

모든 여자의 얼굴이 떨어져

1위, 좋은 사진집 안에

그녀와 그녀 때문에, 엄마가 안 보여

열 가지

내 몸엔 아무것도 부서진 적 없어

5 빼기 4라고 여자에게 말해도 난 놀라지 않아

나는 친근한 여자가 아니야

우린 망해

여자가 나와 친구가 되면 그걸 풀어줘야 해

그들이 전쟁이라면

충분히 쏘고 머리 위처럼

난 놀지 않아, 그가 말하길 그는 여자라서 그렇지 않다고

네가 뭘 하는 걸 사랑해

머리를 뒤섞어

그녀는 네가 하는 걸 사랑해

네가 한 말을 돌이킬 수 없어

네가 뭘 하는 걸 사랑해

머리를 뒤섞어

그녀는 네가 하는 걸 사랑해

네가 한 말을 돌이킬 수 없어

네가 나를 어떻게 느끼게 하는지 봐

네가 나를 어떻게 공격적으로 만들게 하는지 봐

네가 나를 어떻게 느끼게 하는지 봐

네가 나를 어떻게 무감각하게 만들게 하는지 봐

네가 나를 어떻게 느끼게 하는지 봐

네가 나를 어떻게 공격적으로 만들게 하는지 봐

네가 나를 어떻게 느끼게 하는지 봐

네가 나를 어떻게 무감각하게 만들게 하는지 봐

Matic과 큰 배

다른 모든 굵은 것들

내가 때릴 때마다

너는 꼭 타야 해

네가 내가 떨어진다고 생각한다면

돈 얘기

이제 내가 화제야

그녀는 내가 갈 거라고 두려워해서 문자를 보낸다

네 남자를 조심해, 내가 가져가기 전에

난 장난치러 온 게 아니야, 그 여자는 화낼 거야

내가 너무 나빠, 물어봐. 나는 공정한 경기라고 말해

그들이 내 이름으로 장난친다면

안타깝다, 그들이 화가 나서 울었다

피 안에, 비 안에

마지막에 비난한 여자를 보면, 나는 그 혈통을 알아

비난한다면 줄을 서

그들은 변덕스러워

뭐라고 생각해?

3-57이 네 인생을 반으로 자른다

거리의 폭력자처럼, 그녀는 나를 부드럽게 안다

나는 진짜 보스야

나는 여자를 잡는 걸 좋아해

네가 나를 어떻게 느끼게 하는지 봐

네가 나를 어떻게 공격적으로 만들게 하는지 봐

네가 나를 어떻게 느끼게 하는지 봐

네가 나를 어떻게 무감각하게 만들게 하는지 봐

네가 나를 어떻게 느끼게 하는지 봐

네가 나를 어떻게 공격적으로 만들게 하는지 봐

네가 나를 어떻게 느끼게 하는지 봐

네가 나를 어떻게 무감각하게 만들게 하는지 봐

네가 뭘 하는 걸 사랑해

머리를 뒤섞어

그녀는 네가 하는 걸 사랑해

네가 한 말을 돌이킬 수 없어

네가 뭘 하는 걸 사랑해

머리를 뒤섞어

그녀는 네가 하는 걸 사랑해

네가 한 말을 돌이킬 수 없어

음부가 깨끗하고 꽉 차

음부가 깨끗해, 거짓이 아니야

음부는 개의치 않아, 밤새 남자를 받아

음부가 남자를 울게 만든다

음부가 깨끗하고 꽉 차

음부가 깨끗해, 거짓이 아니야

침대에선 춤추며 투덜대도, 난 부끄럽지 않아

침대에선 춤추며 투덜대도, 난 부끄럽지 않아

[영어]

♪ ♪

♪ KNOW FI DO YA TING ♪

♪ HEAD A MASH UP ♪

♪ GYAL YA KNOW FI DO YA TING ♪

♪ YOU NA TAKE BACK CHAT ♪

♪ LOVE FA DO YA TING ♪

♪ HEAD A MASH UP ♪

♪ GYAL YA LOVE FA DO YA TING ♪

♪ YOU NA TAKE BACK CHAT ♪

♪ ALL YA FRIEND JUST A TRY ♪

♪ WATCH MI STYLE ♪

♪ ANY MAN ME A TAKE ♪

♪ ME KNOW ME GET SPOILT ♪

♪ HOW YOU MAKE MY THING COME GREAT ♪

♪ FIVE MINUS FOUR ♪

♪ SEVEN DAYS OF THE WEEK, WEAK ♪

♪ THEM COULDN'T NEVER BE ♪

♪ PRETTY FROM ME HEAD, SHOULDER AND ME KNEE ♪

♪ ANY PICTURE ME A POST ♪

♪ THEM POST HAVE FA PEER ♪

♪ GYAL DIS ♪

♪ GET DEAD AND BURIED ♪

♪ BOUT DIS ♪

♪ AND GET SENT TO THE CEMETARY ♪

♪ MUNY PUN MI MIND ♪

♪ PUSSY PINK LIKE HAWK ♪

♪ ANY MAN MI A FUCK ♪

♪ HAFI BEG MI NA STOP ♪

♪ RING PON MI FINGER ♪

♪ BALMAIN PON MI LOCK ♪

♪ WHEN DON TOUCH ROAD ♪

♪ EVERY GYAL FACE DROP ♪

♪ NUMBER ONE, INNA DA GOOD LOOK BOOK ♪

♪ DEM MADE CAH SHE AND HER MADDA NAH LOOK GOOD ♪

♪ A TEN THING ♪

♪ NOTHING PON MI BODY EVER BROKE ♪

♪ FIVE MINUS FOUR TELL A GYAL ME NAH SHOOK ♪

♪ MI NAH "FRENY-FRENY" GYAL ♪

♪ WE AHH FLOP ♪

♪ IF A GYAL MAKE FREN DEN ME HAFFI FREE DAT ♪

♪ AND IF 'EM WAR ♪

♪ NUFF SHOT AND LIK HEAD TOP ♪

♪ MI NO PLAY LESS HIM GO SAY HIM GYAL IT NO DAT ♪

♪ LOVE FA DO YA TING ♪

♪ HEAD A MASH UP ♪

♪ GYAL YA LOVE FA DO YA TING ♪

♪ YOU NA TAKE BACK CHAT ♪

♪ LOVE FA DO YA TING ♪

♪ HEAD A MASH UP ♪

♪ GYAL YA LOVE FA DO YA TING ♪

♪ YOU NA TAKE BACK CHAT ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME FEEL ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME GET AGGRESSIVE ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME FEEL ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME GET SENSELESS ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME FEEL ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME GET AGGRESSIVE ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME FEEL ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME GET SENSELESS ♪

♪ BIG FAT BATTY WITH MATIC ♪

♪ EVERY OTHER THICK ♪

♪ JUST A LIK WHEN ME SLAP IT ♪

♪ YA HAFFI RIDE DI BUCK ♪

♪ IF YA THINK SAY MI DROP IT ♪

♪ MONEY CONVERSATION ♪

♪ NOW ME A DI TOPIC ♪

♪ SHE 'FRAID SAY ME A GO TEXT BACK ♪

♪ WATCH YA MAN BEFORE ME TAKE DAT ♪

♪ ME NAH COME FI PLAY, DAT GYAL YOU MUST MAD ♪

♪ MI TOO BAD, ASK ABOUT MI SAY IT FAIR GAME ♪

♪ IF DEM EVER PLAY-PLAY WI MI NAME ♪

♪ IT'S A SHAME, CAH DEM MADDA A GA CRY ♪

♪ IN A VEIN, IN A RAIN ♪

♪ YA SEE THE LAS' GYAL YA DISS I KNOW DISS BLOOD LINE ♪

♪ LINE-UP IF YOU DISS ♪

♪ DEM A SWITCH ♪

♪ WAH YA TINK? ♪

♪ 3-57 CUT YA LIFE IN A 'HALF ♪

♪ LIKE HOOD-HITTER NO SHE FI NAH KNOW ME A SOFT ♪

♪ MI A REAL DON-DA-DA ♪

♪ MI LIKE GYAL LIKE GRABBA ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME FEEL ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME GET AGGRESSIVE ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME FEEL ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME GET SENSELESS ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME FEEL ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME GET AGGRESSIVE ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME FEEL ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME GET SENSELESS ♪

♪ LOVE FA DO YA TING ♪

♪ HEAD A MASH UP ♪

♪ GYAL YA LOVE FA DO YA TING ♪

♪ YOU NA TAKE BACK CHAT ♪

♪ LOVE FA DO YA TING ♪

♪ HEAD A MASH UP ♪

♪ GYAL YA LOVE FA DO YA TING ♪

♪ YOU NA TAKE BACK CHAT ♪

♪ PUSSY CLEAN PUSSY TIGHT ♪

♪ PUSSY CLEAN AND THAT'S NO LIE ♪

♪ PUSSY DON'T MIND GETTING COCK ALL NIGHT ♪

♪ PUSSY MAKE MAN JUST CRY ♪

♪ PUSSY CLEAN PUSSY TIGHT ♪

♪ PUSSY CLEAN AND THAT'S NO LIE ♪

♪ WHINE IN A DANCE IN A BED, ME NAH SHY ♪

♪ WHINE IN A DANCE IN A BED, ME NAH SHY ♪

주요 어휘

어휘	의미
gyal /ˈɡjaːl/ B1	noun - 소녀
ting /tɪŋ/ A1	noun - 것
mash /mæʃ/ B1	verb - 으깨다
head /hɛd/ A1	noun - 머리 verb - 지휘하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
chat /tʃæt/ A2	noun - 채팅 verb - 수다 떨다
spoil /spɔɪl/ B1	verb - 망치다 verb - 버릇없게 하다
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 예쁜
buried /ˈbɛr.id/ B2	adjective - 묻힌 verb (past participle) - 묻다
cemetery /ˈsɛmɪt(ə)ri/ B2	noun - 묘지
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ C1	adjective - 공격적인
senseless /ˈsɛnslɪs/ C1	adjective - 무감각한
pussy /ˈpʊsi/ C1	noun (vulgar) - 보지 (속어) noun (colloquial) - 고양이
ring /rɪŋ/ A1	noun - 반지 verb - 울리다
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 손가락
balmain /bælˈmeɪn/ C2	noun (proper) - 발망 (프랑스 패션 브랜드)
slap /slæp/ B1	verb - 때리다 noun - 한 방
buck /bʌk/ B1	noun - 달러(속어) verb - 맞서다
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B2	noun - 대화
diss /dɪs/ B2	verb (slang) - 비하하다

주요 문법 구조

• LOOK HOW YOU MAKE ME FEEL

  ➔ 사역 구문: make + 목적어 + 기본 동사형

  ➔ "make"는 여기서 사역 동사로 사용되었습니다. 구조는 "make + 목적어 + 기본 동사형"이며, 주어가 목적어에게 행동을 하게 만든다는 의미입니다. 여기서 "YOU"가 "ME"를 "FEEL"하게 합니다.

• YOU NA TAKE BACK CHAT

  ➔ 부정 조동사 "na" (자메이카 파투아) = 현재형 "don't"

  ➔ "na"는 자메이카 파투아에서 부정 조동사 역할을 하며 영어의 "don't"와 같은 의미입니다. 예: "YOU NA TAKE" → "you don't take" (당신은 잡지 않는다).

• IF YA THINK SAY MI DROP IT

  ➔ "if" + 현재형으로 구성된 1형 조건절; "think" 뒤에 보어로 쓰인 "say" 동사

  ➔ 문장은 "IF"(조건)로 시작하고 현재형 동사 "YA THINK"(너는 생각한다)이 뒤따릅니다. "think" 뒤에 보어 "SAY"가 들어가 "넌 내가 그것을 포기할 거라고 생각한다"는 의미를 전달합니다.

• I KNOW DISS BLOOD LINE

  ➔ 현재형 동사 "know" 뒤에 명사구가 온다; 접속사 "that" 생략

  ➔ 동사 "know"는 현재형으로 사용되고, "DISS BLOOD LINE"은 명사구 역할을 합니다. 일반 영어에서는 접속사 "that"이 들어가야 합니다("I know **that** this blood line…"), 하지만 여기서는 생략되었습니다.

• YOU MUST MAD

  ➔ 조동사 "must" + 형용사로 의무 혹은 강한 추정을 나타냄

  ➔ "must"는 강한 믿음이나 의무를 나타내는 조동사입니다. 여기서는 형용사 "mad"(화난)와 결합해 "당신은 확실히 화가 났다" 혹은 "당신은 화가 나야 한다"는 의미를 전달합니다.

• ME NAH COME FI PLAY

  ➔ 부정 "NAH" + "come for + 동사원형" 목적 표현; 현재형

  ➔ "NAH"는 부정 파티클로 "don't"와 동등합니다. "come for + 동사원형" 구조는 목적을 나타내며, "ME NAH COME FI PLAY"는 "나는 놀러 오지 않는다"는 뜻입니다.

• ANY MAN ME A TAKE

  ➔ 진행 시제를 나타내는 "a" (자메이카 파투아) = "am/is/are + 동사‑ing"

  ➔ 자메이카 파투아에서 주어 뒤에 "a"가 붙으면 진행 시제를 나타냅니다. "ME A TAKE"는 표준 영어의 "I am taking"에 해당합니다.

• LOOK HOW YOU MAKE ME GET AGGRESSIVE

  ➔ 사역 구문 "make" + 목적어 + 기본동사 + 형용사 (이중 사역)

  ➔ "make" 뒤에 목적어 "ME"와 기본동사 "GET"이 오고, 그 뒤에 형용사 "AGGRESSIVE"가 붙습니다. 이중 사역 구문으로 "당신은 나를 공격적으로 만들다"는 뜻입니다.

• WHEN DON TOUCH ROAD

  ➔ 습관적인 동작을 나타내는 현재형; 고유명사와의 주어‑동사 일치

  ➔ 이 절은 현재형 "WHEN DON TOUCH"를 사용하여 정기적으로 일어나는 일을 설명합니다. "DON"은 고유명사이므로 동사는 3인칭 단수형인 "s"를 붙이지 않습니다(예: "DON touches"가 아니라 "DON touch").