Dedication To My Ex (Miss That) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lloyd, Lil Wayne, André 3000

가사 및 번역

멜로딕한 보컬과 리드미컬한 랩이 조화를 이루는 이 곡을 통해 감성적인 영어 표현과 현대적인 구어체 표현을 배워보세요. 과거의 사랑을 회상하는 애절한 가사가 학습의 재미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

안녕, 여러분

내 사랑을 가졌던 그 여자에 대해 얘기하러 왔어, 있잖아

내가 잠시 자리를 비운 사이에

그녀가 내 사랑을 남에게 줘버렸어, 하

그녀를 정말 탓하면 안 되는데

하지만 이제 그 몸은 낯설기만 해

자기야, 내 마음에 담아둔 말이 있어, 말해야겠어

그래, 네 몸이 변해버렸어

예전의 네가 아니야, 정말 안타까워

(정말 슬픈 일이야, 자기야)

우, 웃기려고 하는 말이 아냐

다른 놈이 그 달콤함에 손을 댄 걸 알아

오, 자기야, 네 몸이 변해버렸어

정말 안타까워, 정말 너무해

(대체 내 사랑을 누구한테 주고 있는 거야?)

우, 안 돼

그 느낌이 어디로 갔는지 말해줘

우, 안 돼

이제 더 이상 예전 같지 않으니까

(그 느낌이 그리워, 그 느낌, 그 느낌, 그 느낌)

그래

우, 안 돼

(어떻게 나한테 이럴 수 있어, 자기야)

우, 안 돼

왜 나한테 이런 일이 일어나는 거지

우, 안 돼

그녀는 내 것이라고 말했었는데

(그 느낌이 그리워, 그 느낌, 그 느낌, 그 느낌)

우, 안 돼

그래, 그래, 그래

그녀는, 그녀는 정말 특별한 여자였어 (내 전부였지)

요즘은 좀 색다르게 놀고 싶은가 봐

정말 안타까워, 이제는 다 변해버렸으니까

(그 느낌이 변했어)

예전엔 날 꽉 안아줬었지 (오오오오)

나를 만족시키려고 아주 꽉 잡아줬는데

하지만 아니, 아니, 이제 다 변해버렸어

너무 안타까워, 다 변해버렸어

우, 안 돼

네 그 느낌은 어디로 간 거야?

우, 안 돼

왜냐하면, 난 알아야겠거든

(그 느낌이 그리워, 그 느낌, 그 느낌)

우, 안 돼

있잖아, 그건 정말 독보적인 것이었어

우, 안 돼

이 여자 아주 끝장을 내버릴 거야

우, 안 돼

그녀가 내 모든 걸 가져가 버렸어

(그 느낌이 그리워, 그 느낌, 그 느낌, 그 느낌)

우, 안 돼

Yeah, yeah, yeh

젠장, 자기야, 넌 모든 걸 바꿔놨어

난 네 최고의 팬이야, 다른 것들은 중요하지 않아

난 무선 마이크는 안 써, 피하곤 하지

내게는 진짜처럼 느껴지지 않거든

진짜 여자를 말이야

다른 것들은 내 위에 쌓였지만

넌 내 밑바탕이었지, 내가 포드를 살 형편이 안 될 때도 말이야

너희 할머니 댁 바닥을 맨발로 미끄러지듯 다니던 깨끗한 양말들

네 입을 막으며

넌 잔챙이 같은 얘기만 너무 많이 해, 이건 정말 기가 막혀

엑스맨, 엑스맨, 네 전 남자친구는 내가 널 데려갔다고 고마워해야 해

아니, 난 다른 여자를 맞이할 수 없어

그리고 네가 남자를 무릎 꿇릴 수 있다는 걸 잘 알고 있어

부탁한다는 말 없이도 원하는 걸 얻어내지

하지만 패배가 반복되는 상황에서 남자를 다시 일으켜 세울 수 있니?

그들이 이 남자의 영광을 길바닥에 내팽개치고 있는데?

뭐? 왜 이렇게 조용해?

우리 추억이 전부 하얏트 호텔에서만 이루어졌다는 게 싫어

다이어트 하기 전의 네가 완벽했어

넌 훨씬 육감적이었지, 내가 잊었을 것 같아?

젠장, 잡지 모델이라도 된 줄 아나 본데

이젠 얼굴도 모르는 누군가와 침대에 있겠지

그 친구는 네가 빨간색을 싫어하는지도 모를걸

아니면 푸시아 색이었나, 몰라, 우리 미래는 끝났어

고양이는 목숨이 아홉 개라고 하지 않았나?

우, 안 돼

그래, 그래, 그래

(그 느낌이 그리워, 그 느낌, 그 느낌, 그 느낌)

우, 안 돼

오오오오

우, 안 돼

이 여자 아주 끝장을 내버릴 거야

우, 안 돼

그녀가 내 모든 걸 가져가 버렸어

(그 느낌이 그리워, 그 느낌, 그 느낌, 그 느낌)

오, 안 돼

그래, 그래, 그래

아하하하하

...

네가 그리워, 얘야

(그 여자 엿 먹어!)

...

[영어]

Hey ya'll

I came to talk about this girl that had my love, see

I went away for a while and

She gave my love away huh

I really shouldn't blame her

But now that p-ssy is a stranger

Baby, somethings on my mind I gotta say it

Yeah, Your p-ssy done changed

It ain't the same girl and thats a shame

(A crying shame baby)

Oooh, aint being funny

I know another bee's been in that honey

Ooh, baby, that p-ssy done changed

It's such a shame girl and thats a shame

(who the hell you giving my loving to girl?)

Oooh Nooo

Tell me where that p-ssy gone

Oooh Nooo

Cause it don't feel the same no more

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Yeah

Oooh Nooo

(How you do me like that baby)

Oooh Nooo

Why is that happening to me

Oooh Nooo

She told me that it was my p-ssy

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

Yeah yeah yeah yeh

She, she used to be a really special lady (my everything)

I guess she's feeling kinda freaky lately

It's such a shame cause now the p-ssy's changed

(That p-ssy changed)

She used to squeeze me (oooooooh

Grip me tight enough so she can please me

But nah nah, now that p-ssy changed

It's such a shame, that p-ssy changed

Oooh Nooo

Where did ya p-ssy go?

Oooh Nooo

Cause girl, I need to know

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

You see, it was on some one of a kind sh-t

Oooh Nooo

I'ma about to kill this bitch

Oooh Nooo

She gave away all my sh-t

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

Yeah, yeah, yeh

Damn darling you changed it all

I'm your number fan belt they are not important

I don't use a cordless, microphone avoid em'

They don't feel real to me

Meaning real woman

Others built on me

You the primer on the lime bean green box When I couldn't afford a Ford

Clean socks scootin' across the floor in your grandmama house

Hand on your mouth

You yap too much about the penny-ante, this mechanics so uncanny

X-men, x-men, your ex boyfirend should thank me that I took you off his hands

No I can't bring another beach to the sand

And know I am well aware that you can bring a man to his knees

and get what you need without saying please

But can you bring a man to his feet when defeat is on repeat

And they put this man's Grammy's on the street?

What? Why so quiet?

Hate that all of our memories happened in a Hyatt

You were perfect before you went on a diet

You was way thicker, you think i don't remember

Shit, the magazine got to your head

Now somebody you don't even know got you in bed

Betcha buddy don't even know you don't like red

Or Was It Fuchsia, F-ck It, Our Future Is dead

I thought the p-ssy cat had 9 lives man?

Oooh Nooo

Yeah yeah yeah

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

Ohhhhhh

Oooh Nooo

I'm about to kill this bitch

Oooh Nooo

She gave away all my shit

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oh noooooo

Yeah, yeah, yeh

Ahahahaha

I miss ya girl

(F-ck dat bitch!)

주요 어휘

어휘	의미
blame /bleɪm/ B1	verb - 탓하다
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 낯선 사람
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 아쉬움
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 특별한
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 기괴한 / 색적인
squeeze /skwiːz/ B1	verb - 짜다 / 꽉 쥐다
grip /ɡrɪp/ B2	verb - 꽉 잡다
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - 피하다
uncanny /ʌnˈkæni/ C1	adjective - 묘한
aware /əˈwɛər/ B2	adjective - 알고 있는
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - 패배
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 기억
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 완벽한
diet /ˈdaɪət/ A2	noun - 다이어트
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래

주요 문법 구조

• I went away for a while and She gave my love away

  ➔ 단순 과거 시제 (불규칙 동사)

  ➔ "went" (go)와 "gave" (give) 동사는 과거에 완료된 동작을 나타내는 데 사용됩니다.

• Your p-ssy done changed

  ➔ AAVE(아프리카계 미국인 영어)의 완료상

  ➔ "done" + 과거분사 구조는 행동이 완료되었거나 이미 새로운 상태임을 나타냅니다.

• She used to be a really special lady

  ➔ Used to (과거의 습관 및 상태)

  ➔ "Used to"는 과거에는 사실이었으나 현재는 그렇지 않은 상황이나 상태를 나타냅니다.

• When I couldn't afford a Ford

  ➔ 과거 시제 조동사 (능력)

  ➔ "Couldn't"은 "cannot"의 과거형으로, 과거의 능력 부재를 나타냅니다.

• I'm about to kill this bitch

  ➔ Be about to (임박한 미래)

  ➔ 이 구문은 아주 가까운 미래에 일어날 동작을 표현합니다.

• You were perfect before you went on a diet

  ➔ 시간절(Before)을 포함한 복문

  ➔ "before"는 두 동작을 연결하여 과거 사건의 순서를 설정합니다.

• Betcha buddy don't even know you don't like red

  ➔ 구어체 축약어와 주어-동사 일치

  ➔ "Betcha"는 "bet you"의 축약형이며, "don't"는 3인칭 단수 주어임에도 비격식적으로 "doesn't" 대신 사용되었습니다.

• I thought the p-ssy cat had 9 lives man?

  ➔ 생각을 나타내는 간접화법의 과거 시제

  ➔ "I thought"가 사용될 때, 시제 일치 규칙에 따라 뒤따르는 절은 보통 과거 시제로 바뀝니다.