We Don't Care – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanye West
• 앨범: The College Dropout

가사 및 번역

힙합과 일렉트로닉이 결합된 강렬한 비트의 'We Don't Care'를 통해 트렌디한 영어 표현과 당당한 태도를 나타내는 구어체 표현들을 배워보세요. 독보적인 스타일의 가사가 여러분의 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어줍니다.

[한국어]

그래, 좋아

아이들이 부를 완벽한 노래가 있지

그리고 내 모든 사람들, 그러니까-

그저 살아가기 위해 마약을 팔지

하늘 높이 솟을 때까지 돈을 쌓아 (그저 원해, 난 그저 원해)

우린 25살도 넘기지 못할 거라 했지

웃기시네, 우린 여전히 살아있어 (그저 원해)

손을 하늘 높이 들어 올리고 외쳐봐

"사람들이 뭐라든 우린 상관 안 해" (그래, 그래, 그래, 어)

이 노래를 처음 듣는다면

아주 끝내주는 걸 경험하게 될 거야

우린 거저 얻은 것도, 당연하게 여긴 것도 없었지

누구에게 신세 진 적도 없어, 난 내 인생의 주인이야

하지만 어린 시절, 난 마약상을 동경했지

내가 아는 유일한 부자 어른이었거든

스타터 재킷을 뽐내던 그 사람, 넌 모르겠지

사람들이 뭐라든 우린 상관 안 해

이건 겨울 내내 밖에서 고생하는 내 친구들을 위한 거야

올여름엔 그들이 "다음 여름엔 해봐야지"란 소리 안 하게 할 거거든

동네에 앉아 있는 건 마치 커뮤니티 칼리지 같지

이 마약 판 돈이 바로 꼬마 트레이의 장학금이야

야망이 있다고 수업료를 내주는 건 아니니까

집에만 처박혀 있다고 대출이 나오는 것도 아니고

그러니 마약을 팔거나, 랩을 하거나, 취직할 수밖에

뭐라도 해야 해, 넌 이제 다 컸잖아

그저 살아가기 위해 마약을 팔지

하늘 높이 솟을 때까지 돈을 쌓아

아이들아, 노래해, 노래하라고!

우린 25살도 넘기지 못할 거라 했지

웃기시네, 우린 여전히 살아있어

손을 하늘 높이 들어 올리고 외쳐봐

"사람들이 뭐라든 우린 상관 안 해"

이 2절은 9시부터 5시까지 일하며 고군분투하는 내 친구들을 위한 거야

시급 6.55달러로는 빛을 볼 수 없으니까

다들 화장품을 팔거나, 제이콥스 시계를 팔고

돈을 벌려고 해적판 테이프를 팔기도 하지

우린 물건을 할부로 샀다가 다시 돌아오고

소득세 신고할 땐 남의 아이들을 우리 부양가족으로 올리지

그 돈으로 마약을 사서 다시 내다 팔아 돈을 벌어

사람들이 뭐라든 우린 신경 안 써

엄마는 말씀하시지, "남쪽으로 이사 가고 싶다"고

복권을 긁으며 새 집을 꿈꾸시지

비슷한 시기, 도(Doe)는 남의 집에 뛰어들었어, 일자리가 없었거든

취직을 못 하니, 남의 걸 뺏기로 마음먹은 거지

마약판은 거식증에 걸린 듯, 돈 벌기가 쉽지 않아

그래서 친구들 돈은 죄다 꼬여서 똑바로 펴기가 힘들지

하지만 우린 돈을 거머쥘 때까지 계속 구워낼 거야

사람들이 뭐라든 우린 상관 안 해, 친구들아

그저 살아가기 위해 마약을 팔지 (그래)

하늘 높이 솟을 때까지 돈을 쌓아

아이들아, 노래해, 노래하라고!

우린 25살도 넘기지 못할 거라 했지

웃기시네, 우린 여전히 살아있어 (살아있어)

손을 하늘 높이 들어 올리고 외쳐봐 (어허, 그래)

"사람들이 뭐라든 우린 상관 안 해" (그래, 그래, 어)

아이들이 엇나갈 거란 걸 알잖아

방과 후 프로그램을 없애버리면 말이야

아동보호국에 불려 가고, 난독증인 아이들도 있지

그들이 제일 좋아하는 50센트 노래는 '12 Questions'고

우린 외쳐, "마약, 대마초, 공원", 봐, 우린 똑똑해

교사들이 생각하는 것처럼 우린 바보가 아니야

잠깐, 정신 똑바로 차려, 우린 더 큰돈을 벌 테니까

이제 엄마한테 말해, 난 그 느림보 반에 있을 사람이 아니라고

복지 혜택 받는 것만으로도 슬픈데

휠체어 공간이 있는 스쿨버스에 날 태우려 하다니

난 번쩍이는 휠을 단 차를 갖고 싶은데

넌 마치 우리가 여기서 안 사는 것처럼 전기를 끊으려 하네

우리가 물려받은 걸 봐, 아버지들은 우리를 버렸고

우리가 총을 들면, 어디 한번 구급차를 불러보시지

가끔은 세상 그 누구도 우릴 이해 못 하는 것 같아

하지만 사람들이 뭐라든 우린 상관 안 해, 친구들아

그저 살아가기 위해 마약을 팔지

하늘 높이 솟을 때까지 돈을 쌓아

아이들아, 노래해, 노래하라고!

우린 25살도 넘기지 못할 거라 했지

웃기시네, 우린 여전히 살아있어

손을 하늘 높이 들어 올리고 외쳐봐

"사람들이 뭐라든 우린 상관 안 해"

...

[영어]

Oh, yeah

I got the perfect song for the kids to sing

And all my people that's-

Drug dealin' just to get by

Stack your money 'til it get sky-high (I just wanna, I just wanna)

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive (I just wanna)

Throw your hands up in the sky and say

"We don't care what people say" (yeah, yeah, yeah, uh)

If this is your first time hearin' this

You are about to experience somethin' so cold, man

We never had nothin' handed, took nothin' for granted

Took nothin' from no man, man, I'm my own man

But as a shorty, I looked up to the dope man

Only adult, man, I knew that wasn't broke, man

Flicking Starter coats, man, man, you don't know, man

We don't care what people say

This is for my niggas outside all winter

'Cause this summer, they ain't finna say, "Next summer, I'm finna"

Sittin' in the hood like community colleges

This dope money here is Lil' Trey's scholarship

'Cause ain't no tuition for having no ambition

And ain't no loans for sittin' your ass at home

So we forced to sell crack, rap, and get a job

You gotta do somethin', man, your ass is grown

Drug dealin' just to get by

Stack your money 'til it get sky-high

Kids, sing, kids, sing!

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive

Throw your hands up in the sky and say

"We don't care what people say"

This second verse is for my dogs working nine to five that still hustle

'Cause a nigga can't shine off 6.55

And everybody sellin' makeup, Jacob's

And bootlegged tapes just to get they cake up

We put shit on layaway, then come back

We claim other people kids on our income tax

We take that money, cop work, then push packs to get paid

And we don't care what people say

Mama say, "She wanna move South"

Scratching lottery tickets, eyes on a new house

'Round the same time, Doe ran up in dude house, couldn't get a job

So since he couldn't get work, he figured he'd take work

The drug game bulimic, it's hard to get weight

So niggas' money is homo, it's hard to get straight

But we gon' keep bakin' 'til the day we get cake

And we don't care what people say, my niggas

Drug dealin' just to get by (yeah)

Stack your money 'til it get sky-high

Kids, sing, kids, sing!

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive (alive)

Throw your hands up in the sky and say (uh-huh, yeah)

"We don't care what people say" (yeah, yeah, ugh)

You know the kids gon' act a fool

When you stop the programs for after school

And they DCFS, some of 'em dyslexic

They favorite 50 Cent song 12 questions

We scream, "Rocks, blow, weed, park," see, now we smart

We ain't retards the way teachers thought

Hold up, hold fast, we make more cash

Now, tell my mama I belong in that slow class

It's sad enough we on welfare

You tryna put me on the school bus with the space for the wheelchair

I'm tryna get the car with the chromey wheels here

You tryna cut our lights out like we don't live here

Look what was handed us, fathers abandoned us

When we get them hammers, go on, call the ambulance

Sometimes, I feel no one in this world understands us

But we don't care what people say, my niggas

Drug dealin' just to get by

Stack your money 'til it get sky-high

Kids, sing, kids, sing!

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive

Throw your hands up in the sky and say

"We don't care what people say"

주요 어휘

어휘	의미
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 완벽한
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
experience /ɪkˈspɪəriəns/ A2	verb - 경험하다
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - 당연하게 여기다
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - 야망
tuition /tjuˈɪʃn/ B2	noun - 수업료
scholarship /ˈskɒləʃɪp/ B1	noun - 장학금
hustle /ˈhʌsl/ B2	verb - 열심히 일하다
abandoned /əˈbændənd/ B2	verb - 버리다
community /kəˈmjuːnəti/ A2	noun - 커뮤니티
welfare /ˈwelfeə(r)/ B2	noun - 복지
bulimic /bjuˈlɪmɪk/ C2	adjective - 폭식증의
dyslexic /dɪsˈleksɪk/ C1	adjective - 난독증의
ambulance /ˈæmbjələns/ A2	noun - 구급차
understands /ˌʌndəˈstændz/ A1	verb - 이해하다

주요 문법 구조

• We wasn't s'posed to make it past 25

  ➔ 가정법/수동태 (구어체)

  ➔ "wasn't s'posed to"는 "was not supposed to"의 비공식적 축약형으로, 이루어지지 않은 기대를 나타냅니다.

• That summer, they ain't finna say, "Next summer, I'm finna"

  ➔ 미래 의도 (AAVE - 'fixing to'의 약어 'finna')

  ➔ "finna"라는 용어는 "fixing to"의 축약형으로, 임박한 계획이나 의도를 표현할 때 사용됩니다.

• So we forced to sell crack, rap, and get a job

  ➔ 조동사 'are'의 생략 (수동태 구조)

  ➔ 구어체에서는 "we (are) forced to" 구문에서 조동사 "are"가 자주 생략됩니다.

• You gotta do somethin', man, your ass is grown

  ➔ 필요성의 조동사 (구어체 'gotta' = 'have got to')

  ➔ "Gotta"는 "have got to"의 흔한 축약형으로, 의무나 필요성을 나타냅니다.

• They ain't finna say, 'Next summer, I'm finna'

  ➔ 부정 조동사 'ain't' ('are not' 대신)

  ➔ "Ain't"는 "are not"의 구어체적 대용어로, 강조와 토속적인 맛을 더해줍니다.

• Doe ran up in dude house, couldn't get a job

  ➔ 과거 시제 서술 (주어 생략)

  ➔ 말하는 사람은 "couldn't" 앞의 주어 "he"를 생략하는데, 이는 빠른 템포의 이야기에서 흔히 볼 수 있는 특징입니다.

• You tryna put me on the school bus with the space for the wheelchair

  ➔ 진행형 (축약형 'tryna' = 'trying to')

  ➔ "Tryna"는 "trying to"의 음성학적 축약형으로, 진행 중인 노력이나 의도를 묘사할 때 사용됩니다.

• When we get them hammers, go on, call the ambulance

  ➔ 조건문 구조 (암시된 'if' 절)

  ➔ 이 문맥에서 "When we get..." 절은 "If we get..."이라는 조건문처럼 기능합니다.