RoboCop – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanye West
• 앨범: 808s & Heartbreak

가사 및 번역

감각적인 일렉트로닉 랩과 비유적인 가사가 돋보이는 'RoboCop'을 통해 한국어의 감정 표현과 비유적 문법을 배워보세요. 차가운 기계에 비유되는 관계를 다룬 독특한 가사가 여러분의 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

내가 본 여자 중 가장 끝내주는 여자에 대해

마치 영화 속에서 튀어나온 것 같았지

그녀가 그렇게 드라마틱한 성격일 줄 누가 알았겠어

내 인생을 스티븐 킹 소설처럼 만들어 놓을 줄이야

밤늦게까지 순찰이라도 도는 것처럼 깨어있어

내가 가석방이라도 된 것처럼 일일이 다 확인해

그녀가 굳이 알 필요 없는 일들이 있다고 말했지

하지만 그녀는 절대 그냥 넘어가지 않아

알았어, 알았어, 알았어, 알았다고

넌 이제 절대 멈추지 않겠지

절대 멈추지 않겠지

알았어, 알았어, 알았어

넌 이제 절대 멈추지 않겠지

이제 그만 좀 해

그만둬, 이제 그만해

난 로보캅 같은 여자는 싫거든

넌 마치 로보캅처럼 행동해

언제부터 그렇게 로보캅이 된 거야?

이제 로보캅 같은 건 필요 없어

네 검색 기록을 보고 있자니

마치 영화 '미저리'에 나오는 여자 같아

그녀는 이 정도까지는 아니었다고 말하지만

글쎄, 서로 생각이 다른 걸로 하자고

그녀는 좀 미쳤지만 그게 날 자극해

관계를 계속 이어갈 만큼은 충분하지

그녀가 굳이 알 필요 없는 일들이 있다고 말했지

하지만 그녀는 절대 그냥 넘어가지 않아

알았어, 알았어, 알았어, 알았다고

넌 이제 절대 멈추지 않겠지

절대 멈추지 않겠지

알았어, 알았어, 알았어

넌 이제 절대 멈추지 않겠지

이제 그만 좀 해

그만둬, 이제 그만해

난 로보캅 같은 여자는 싫거든

넌 마치 로보캅처럼 행동해

언제부터 그렇게 로보캅이 된 거야?

누가 제발 그녀를 좀 멈춰줘

멈추고, 엎드리고, 구르고, 터져버려

난 냉정해, 난

"멈춰"라는 말을 듣는 거 익숙하지 않아

그러니 난 절대 네 로봇이 될 수 없어

빠르든 느리든, 남든 떠나든 네 맘대로 해

이제, 네가 다 알게 됐으니

이제, 네가 다 알게 됐으니

그래, 전에도 그녀가 있었지만 그건 다 옛날 일이야

넌 사실을 알게 되면 화를 내지

그러니 더 이상 묻지 마

알았어, 알았어, 알았어

전혀 괜찮지 않아, 알았다고

...

넌 버릇없는 LA 여자애일 뿐이야

넌 그냥 LA 여자애일 뿐이지

넌 버릇없는 LA 여자애일 뿐이야

넌 그냥 LA 여자애일 뿐이지

...

넌 버릇없는 LA 여자애일 뿐이야

넌 그냥 LA 여자애일 뿐이지 (이제 그만 좀 해)

넌 버릇없는 LA 여자애일 뿐이야

넌 그냥 LA 여자애일 뿐이지 (이제 그만 좀 해)

오, 지금 농담하는 거지

장난하는 게 분명해

아니면 약이라도 한 거야

오, 정말 농담하는 거지

지금 농담하는 거잖아

하하, 방금 건 꽤 웃겼어

오랜만에 제대로 된 농담이네

오랜만에 제대로 된 농담이야

이제 그만 좀 해

이제 그만 좀 하라고

오, 이제 그만 좀 해

...

[영어]

'Bout the baddest girl I ever seen

Straight up out a movie scene

Who knew she was a drama queen

That'd turn my life to Stephen King's?

Up late night like she on patrol

Checking everything like I'm on parole

I told her there's some things she don't need to know

She never let it go, oh

Okay, okay, okay, okay

You will never stop it now

You never stop it now

Okay, okay, okay

You will never stop it now

You need to drop it now

Drop it, drop it

'Cause I don't want no Robocop

You moving like a Robocop

When did you become a Robocop?

Now I don't need no Robocop

Just looking at your history

You like the girl from Misery

She said she ain't take it to this degree

Well, let's agree to disagree

Shorty kind of crazy but it turn me on

Keep it up enough to keep it goin' on

I told her there's some things she don't need to know

She never let it go, oh

Okay, okay, okay, okay

You will never stop it now

You never stop it now

Okay, okay, okay

You will never stop it now

You need to drop it now

Drop it, drop it

'Cause I don't want no Robocop

You moving like a Robocop

When did you become a Robocop?

Somebody please make her stop

Stop, drop, roll, pop

B- I'm cold, I

Ain't used to being told, "Stop"

So I could never be your robot

Fast or slow, you can stay, you can go

Now, now that you know

Now, now that you know

Yeah, I had her before but that happened before

You get mad when you know

So just don't ask me no more

Okay, okay, okay, uh, uh

It ain't okay, okay, okay, uh

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl

You spoiled little L.A. girl

You're just and L.A. girl

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl (you need to stop it now)

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl (you need to stop it now)

Oh, you're kidding me

You must be joking

Or you are smoking

Oh, oh, you're kidding me

Oh, you're kidding me

Haha, that was a good one

Your first good one in a while

Your first good one in a while

You need to stop it now

You need to stop it now

Oh, you need to stop it now

주요 어휘

어휘	의미
baddest /ˈbædɪst/ A2	adjective - 가장 매력적인, 멋진 (속어)
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 드라마, 극적인 상황
patrol /pəˈtroʊl/ B2	noun - 순찰
parole /pəˈroʊl/ C1	noun - 가석방
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 역사
degree /dɪˈɡriː/ A2	noun - 정도
agree /əˈɡriː/ A2	verb - 동의하다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
robot /ˈroʊbɒt/ A2	noun - 로봇
spoiled /spɔɪld/ B2	adjective - 버릇없는
joking /ˈdʒoʊkɪŋ/ A2	verb - 농담하다
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A1	verb - 담배 피우는

주요 문법 구조

• 'Bout the baddest girl I ever seen

  ➔ 현재완료 시제와 최상급 형용사

  ➔ 최상급 ("baddest") 뒤에 "ever seen"을 사용하여 살면서 본 경험을 나타냅니다.

• That'd turn my life to Stephen King's?

  ➔ 가정법 과거 (would + 동사)

  ➔ 축약형 "'d"는 "would"를 의미하며 가상의 결과를 나타냅니다.

• She said she ain't take it to this degree

  ➔ did not / has not을 대신하는 비표준적인 'ain't' 사용

  ➔ 아프리카계 미국인 영어(AAVE)에서 "ain't"는 다목적 부정 표지로 사용됩니다.

• I told her there's some things she don't need to know

  ➔ 관계대명사 (that)가 생략된 관계절

  ➔ 완전한 문장은 "some things (that) she don't need to know"이며, 구어체 영어에서는 "that"이 종종 생략됩니다.

• I had her before but that happened before

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 과거 시제

  ➔ 현재 이전의 특정 시점에 일어난 사건을 언급하기 위해 "had"와 "happened"를 사용했습니다.

• You must be joking

  ➔ 추측을 나타내는 조동사 (must + be)

  ➔ 여기서 "must be"는 화자의 관점에 근거한 강력한 논리적 결론이나 확신을 표현합니다.