Piss On Your Grave – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Travis Scott, Kanye West
• 앨범: Rodeo

가사 및 번역

Travis Scott과 Kanye West의 파격적인 에너지가 느껴지는 이 곡을 통해 트렌디한 한국어 표현과 강렬한 감정 전달 방식을 배워보세요. 독보적인 분위기와 실험적인 비트가 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

요, 요, 요

네 얼굴을 변기로 쓰고, 네 장례식에서도 똑같이 해주지

네 무덤에 오줌을 갈겨, 네 무덤에 오줌을 갈겨, 네 무덤에 오줌을 갈겨

네 무덤에 오줌을 갈겨, 네 무덤에 오줌을 갈겨, 네 무덤에 오줌을 갈겨

이건 임원 놈들을 위한 곡이야, 너랑 네 친척들 다 엿 먹어라

네 무덤에 오줌을 갈겨, 네 무덤에 오줌을 갈겨, 네 무덤에 오줌을 갈겨

네 무덤에 오줌을 갈겨, 네 무덤에 오줌을 갈겨, 임마, 얌전히 굴어

얌전히 굴어, 얌전히 굴라고

우리 같은 놈들은 얌전히 못 있지

거리에서 떼지어 다녔지만, 노예 취급을 받았어

젊은 놈들이 노예처럼 다뤄졌지

이게 바로 내가 기다려온 순간이야

이래서 캘리포니아로 왔는데, 밖에 나가자마자 무시당했지

엄마한테 말했어, "당장 집 안으로 들어가"

우여곡절이 많았어, 이제 더는 못 참아

돈보다 더 파괴적인 자폭 공격

벤자민 지폐와 배당금으로 청바지를 채웠더니, 꽉 끼어서 못 입겠어

리탈린을 끊은 뒤로 약을 빨아댔지

페니실린이라도 처먹어, 임마, 흐름을 좀 따라오라고

세상에, 이제 이 어린 스코티를 좀 봐

날 의심하던 그 새끼들이

이제 와서 다들 자랑스럽다고 설교하네

난 지퍼를 내리고 그걸 꺼내지

네 무덤에 오줌을 갈겨, 네 무덤에 오줌을 갈겨

소리 좀 키워봐, 선생님

이걸 초등학교 3학년 때 틀어줘, 3학년 때

진실로부터 도망칠 순 없어

이제 우린 미쳐 날뛸 거야, 제대로 폭주할 거라고

이 거리는 안전하지 않아

이놈들은 장난이 아니라고, 장난이 아니야, 응?

이놈들은 장난이 아니야

이건 내 가족을 위한 거야, 가족을 위해 하는 거야

람보르기니에서 내려 인스타그램으로 가

대체 뭐라고 지껄였어?

네 무덤에 오줌을 갈겨, 네 무덤에 오줌을 갈겨, 네 무덤에 오줌을 갈겨

네 얼굴에 오줌을 갈겨줄게

네 여자한테, 네 데이트 상대한테 오줌을 갈겨버릴 거야

뭐라고 지껄이는 거야? 뭐라고 하는 거야? 대체 뭐라고 하는 거야?

나와 라 플레임, 이제 좀 즐거워졌어?

허

...

[영어]

Yo, yo, yo

I use your face as a urinal, then do the same at your funeral

Piss on your grave, piss on your grave, piss on your grave

Piss on your grave, piss on your grave, piss on your grave

This one here for the executives, fuck you and all your relatives

Piss on your grave, piss on your grave, piss on your grave

Piss on your grave, piss on your grave, nigga, behave

Nigga, behave, nigga, behave

Us niggas, we can't behave

We mobbed on the pave, got treated like slaves

Young niggas treated like slaves

This the moment I've been waiting for

This why I moved to Cali, stepped outside and got shaded for

Told momma, "Bitch, get back in the door"

I've been comin' up and down, a nigga can't take no more

Kamikaze over commas

Benjamins, dividends stuffed in my jeans, I can't fit in

Poppin' pills since droppin' Ritalins

Pop a penicillin, nigga, you gotta get with it

My, my, my, my, look at little Scotty now

The same fuckers used to doubt

All preachin' that they proud

I pull my zipper down and whip it out

Piss in your grave, piss in your grave

Turn this up, teacher

Play this in the third grade, in the third grade

Can't hide from the truth

Now, we 'bout to go ape, we 'bout to go ape

These streets is not safe

These niggas ain't playin', these niggas ain't playin', huh?

These niggas ain't playin'

This for my fam, this for the fam, do this for the fam

Hop out of the Lamb', hop onto the 'Gram

What the fuck was you sayin'?

Piss in your grave, piss in your grave, piss in your grave

I'll piss on your face

I'll piss on your bitch, I'll piss on your date, ugh

Fuck is you sayin'? Fuck is you sayin'? Fuck is you sayin'?

Me and La Flame, is you not entertained?

Huh

주요 어휘

어휘	의미
urinal /ˈjʊərɪnl/ B2	noun - 소변기 (sobyeongi)
funeral /ˈfjʊərəl/ B1	noun - 장례식 (jangryesik)
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 무덤 (mudeom)
executive /ɪɡˈzekjətɪv/ B2	noun - 경영진 (gyeongyeongjin)
relative /ˈrelətɪv/ A2	noun - 친척 (chincheok)
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - 행동하다 (haengdonghada)
slave /sleɪv/ B1	noun - 노예 (noye)
kamikaze /ˌkæmɪˈkɑːzi/ C1	adjective - 자살 특공대 (jasal teukgongdae)
dividend /ˈdɪvɪdend/ C1	noun - 배당금 (baedanggeum)
penicillin /ˌpenɪˈsɪlɪn/ B2	noun - 페니실린 (penisilrin)
preach /priːtʃ/ B2	verb - 설교하다 (seolgyohada)
entertained /ˌentəˈteɪnd/ B1	adjective - 즐거운 (jeulgeoun)

주요 문법 구조

• I use your face as a urinal, then do the same at your funeral

  ➔ 습관적 행동을 나타내는 현재 시제

  ➔ 화자는 "use"를 사용하여 반복적이거나 일반적인 공격적 행동을 묘사합니다.

• This one here for the executives

  ➔ 주어 식별을 위한 지시 대명사

  ➔ "This"는 노래나 표현되고 있는 감정을 지칭하는 명사구로 기능합니다.

• I've been comin' up and down

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "I've been comin'"은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다.

• Poppin' pills since droppin' Ritalins

  ➔ 부사구로서의 분사 구문

  ➔ "Since droppin'"은 분사를 사용하여 "poppin'" 동작의 시간적 배경을 설정합니다.

• The same fuckers used to doubt

  ➔ Used to (과거의 습관이나 상태)

  ➔ "Used to"는 더 이상 사실이 아닌 과거의 의심 상태를 묘사합니다.

• Now, we 'bout to go ape

  ➔ 미래의 의도 (Be about to)

  ➔ "Bout to" (about to)는 아주 곧 일어날 동작을 표현합니다.

• Is you not entertained?

  ➔ 부정 의문문

  ➔ "is you not" ("aren't you"의 방언형)를 사용하여 도전하거나 동의를 구합니다.