3500 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Travi$ Scott, Future, 2 Chainz
• 앨범: Rodeo

가사 및 번역

트랩 음악의 정수를 보여주는 이 곡을 통해 힙합 특유의 거친 슬랭과 리듬감 넘치는 플로우를 경험해 보세요. 트렌디한 영어 표현과 독특한 발음을 익히기에 최고의 곡입니다!

[한국어]

도시의 30mg 약 기운에 몸이 느릿해져

코트 한 벌에 3,500달러

진짜 친구들만이 널 버티게 해주지

내가 아는 건 진짜배기들뿐이야

내가 아는 건 진짜배기들뿐이야

내가 아는 건 진짜배기들뿐이야

내가 아는 건 진짜배기들뿐이야

내가 아는 건 진짜배기들뿐이야

여자분들, 샴페인 주문해, 아주 많이

여자분들, 샴페인 주문해, 아주 많이

여자분들, 샴페인 주문해, 아주 많이

진통제, 걔들은 허리가 아프대, 넌 이걸 좋아할 수밖에 없지

뉴욕의 10점 만점 미녀들이 내 복도에, 로비에 가득해

월요일 밤마다 Chase와 함께 오르내려, 우린 그걸 취미로 삼았지

여전히 예전 친구들과 함께해, 걔들은 우릴 사랑한 적 없지만

그걸 기억하려고 내 친구들에게 전부 금목걸이를 줬어

(내가 아는 건 진짜배기들뿐이야)

우린 여전히 옛것을 쥐고 있어, 그걸 뺏으려 해도

내 손길을 허락할 진짜 멋진 여자들을 위해 한 번 더

(도시의 30mg 약 기운에 몸이 느릿해져)

내가 대장이니까, 내가 밖에 나가면 다들 나랑 놀려고 난리야

(정말이야)

쭉 지나가, 내 곁엔 어린 비욘세와 이기 아잘리아 같은 애들이 있지

(내가 아는 건 진짜배기들뿐이야)

나와 Metro는 같은 약을 해, 아주 많이 가지고 있지

이 컵들과 젠장, 이 여자들, 이 자식들 뭔가 꾸미고 있어

이 컵들과 젠장, 이 여자들, 이 자식들 뭔가 꾸미고 있어

이 컵들과 젠장, 이 여자들, 이 자식들 뭔가 꾸미고 있어

휴스턴에 도착했어, 여기 분위기 험악해질지도 몰라

진짜들이 진짜들과 함께해, 거대한 군대처럼

(내가 아는 건 진짜배기들뿐이야)

돈을 긁어모으지, 난 잘나가는 놈이야, 내 회계사한테 말하지 마

Rowdy Rowdy를 풀어줘, Bobby Bobby를 풀어줘, 걔들은 Shmurda 친구들이야

세상에!

도시의 30mg 약 기운에 몸이 느릿해져

코트 한 벌에 3,500달러

진짜 친구들만이 널 버티게 해주지

내가 아는 건 진짜배기들뿐이야

내가 아는 건 진짜배기들뿐이야

내가 아는 건 진짜배기들뿐이야

내가 아는 건 진짜배기들뿐이야

내가 아는 건 진짜배기들뿐이야

도시의 30mg 약 기운에 몸이 느릿해져

코트 한 벌에 3,500달러

진짜 친구들만이 널 버티게 해주지

내가 아는 건 진짜배기들뿐이야

내가 아는 건 진짜배기들뿐이야

내가 아는 건 진짜배기들뿐이야

내가 아는 건 진짜배기들뿐이야

내가 아는 건 진짜배기들뿐이야

대마와 약이 내 곁에, Clark처럼 몸이 휘청거려

레이스 롤스로이스를 뽑아서 주차해두지

대마와 약이 내 곁에, Clark처럼 몸이 휘청거려

레이스 롤스로이스를 뽑아서 주차해두지

너희는 화성에서 온 놈들이야, 심장이라곤 없지

어린 놈이 AK 소총을 가지고 올 거라는 걸 알아

(내가 아는 건 진짜배기들뿐이야)

어린 놈이 AK 소총을 가지고 올 거라는 걸 알아

돈을 세고, 보석을 휘감고, 갈구하고 있어

난 이 지구 출신이 아냐, 버려진 존재지

진짜배기 놈들, 진짜 놈들이 알약을 삼켜

백만 달러를 쌓아 올려, 마치 푼돈인 것처럼

이건 날 위해 총을 장전해 줄 사람을 위한 거야

이건 나를 기다리지 않고 떠나버린 이들을 위한 거야

이건 나를 기다리지 않고 떠나버린 이들을 위한 거야

이건 널 위한 거야, 넌 도망가서 나 대신 약을 팔았지

(내가 아는 건 진짜배기들뿐이야)

난 거리의 놈이야, 레드카펫 같은 건 다 집어쳐

난 거리의 놈이야, 레드카펫급 여자랑 놀아

내 손목에 롤스로이스급 시계를 찼지

내가 소변을 보면 프로메타진 냄새가 나

신께 기도해, 내게 Actavis 약을 내려달라고

Metro보다 더 진짜인 놈은 없어, Scooter보다 더 진짜인 놈도 없지

전용기에 올라타, 내가 해, 몰리를 전부 삼켜, 내가 해

주행 거리도 없는 벤틀리를 가져와, 내가 해

내 곁의 스티로폼 컵들은 진짜 약이 든 거야

난 당당하게 퍼코셋을 삼켜

우린 그저 약에 취해 있고 싶어, 난 계속 취해있어

돈도 선택지, 대마도 선택지, 린(lean)도 선택지야

네 여자도 선택지, 그녀의 친구도 선택지일 뿐

...

[영어]

30s in the city movin' slow

$3,500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Ladies order up the champagne, a whole lot of it

Ladies order up the champagne, a whole lot of it

Ladies order up the champagne, a whole lot of it

Painkillers, they got back pain, know you gotta love it

Tens out in N-Y, they in my hallways, I gotta lobby of 'em

Up and down with Chase, Monday nights, we made a hobby of it

Still down with the same dogs, man they never loved us

Gave my niggas all gold chains to remind me of it

(Only trill niggas I know)

We're still holding that old thing, tryna rob me of it

One time for the trill bitches that'll let me touch it

(30s in the city movin' slow)

I'm papi though, they get it poppin' with me when I'm out in public

(Straight up)

Flyin' through, I got a young 'Yonce with an Iggy on her

(Only trill niggas I know)

Me and Metro do the same drugs, got a lot of it

All these cups and damn, all these hoes, these niggas up to somethin'

All these cups and damn, all these hoes, these niggas up to somethin'

All these cups and damn, all these hoes, these niggas up to somethin'

Touch down out in H-Town, there it might get ugly

Its trill niggas wit trill niggas, a whole army of 'em

(Only trill niggas I know)

I run the check up, I'm a hot nigga, don't tell my 'countant on me

Free Rowdy Rowdy, free Bobby Bobby, them the Shmurda homies

Good lord!

30s in the city movin' slow

$3,500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

30s in the city movin' slow

$3,500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Dro with me, drank with me, lean like I'm Clark

Copping a Wraith then I throw it in park

Dro with me, drank with me, lean like I'm Clark

Copping a Wraith then I throw it in park

You niggas from Mars, you ain't got no heart

I know lil one gon come with that A and that R

(Only trill niggas I know)

I know lil one gon come with that A and that R

I'm counting, I'm dripping, I'm fiending

I'm not from this planet, I was abandoned

Trill niggas real niggas popping them pill niggas

I stack up a mil nigga like its a lil nigga

This for the one who's gon' load up the k for me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for you bitch you ran off and did weight for me

(Only trill niggas I know)

Hood nigga fuck all that red carpet shit

Hood nigga I fuck a red carpet bitch

I put a Rolls and a Royce on my wrist

You can smell promethazine when I piss

I pray to God he bring me Actavis

Ain't nobody triller than Metro ain't nobody triller than Scooter

Hop on the private I do it, take all the mollies I do it

The Bentley put up with no mileage I do it

These Styrofoams with me legitimate

I'm proudly down these Percocets

We just want to be stoners lately, I've been on on on

This money an option, this weed is an option, this lean is an option

Your bitch is an option, her bitch is an option

주요 어휘

어휘	의미
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - 샴페인
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - 로비
hobby /ˈhɒbi/ A1	noun - 취미
public /ˈpʌblɪk/ A2	adjective - 공공의
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 못생긴
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - 군대
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - 행성
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - 버려진
wrist /rɪst/ A2	noun - 손목
legitimate /lɪˈdʒɪtɪmət/ C1	adjective - 합법적인
proudly /ˈpraʊdli/ B2	adverb - 자랑스럽게
option /ˈɒpʃn/ B1	noun - 선택
trill /trɪl/ C2	adjective - 진실된
fiending /ˈfiːndɪŋ/ C2	verb - 갈망하는
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	adjective - 화려한 장신구를 한

주요 문법 구조

• One time for the trill bitches that'll let me touch it

  ➔ 관계대명사절

  ➔ "that'll let me touch it" 절은 "bitches"라는 명사를 수식하며, 화자가 언급하는 특정 대상을 구체화합니다.

• Monday nights, we made a hobby of it

  ➔ 관용적 동사구

  ➔ "Make a hobby of it"는 어떤 일을 정기적이나 습관적으로 한다는 뜻입니다. 여기서는 월요일 밤마다 반복되는 활동을 의미합니다.

• They in my hallways, I got a lobby of 'em

  ➔ 수량사 사용

  ➔ "a lobby of 'em"은 "매우 많은 수"를 나타내는 과장법으로, 로비가 꽉 찰 정도의 인원을 비유합니다.

• I'm not from this planet, I was abandoned

  ➔ 수동태 (과거형)

  ➔ "I was abandoned"는 조동사 "was"와 과거분사 "abandoned"를 사용하여 행동의 주체보다 행동을 받은 대상에 초점을 맞춥니다.

• You niggas from Mars, you ain't got no heart

  ➔ 이중 부정 (구어체)

  ➔ 표준 영어로는 "you haven't got a heart" 또는 "you have no heart"가 됩니다. 이중 부정인 "ain't got no"는 용기가 없음을 강조합니다.

• This for the one who's gon' load up the k for me

  ➔ 미래형 비공식 축약

  ➔ "Gon'"은 "going to"의 축약형으로, 비공식적인 대화에서 미래의 의도나 가까운 미래의 일을 표현할 때 흔히 사용됩니다.

• This money an option, this weed is an option

  ➔ 생략 (동사 생략)

  ➔ 열거의 리듬감을 위해 후반부 절에서는 동사 "is"가 생략되었습니다.

• I'm proudly down these Percocets

  ➔ 부사적 수식어로 쓰인 형용사

  ➔ 비공식적인 맥락에서 "proudly"는 "down(삼키다)"이라는 동작을 수식합니다. 부사이지만 이 위치에 둠으로써 동작을 수행할 때 화자의 태도를 강조합니다.