Apple Pie – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Travis Scott
• 앨범: Rodeo

가사 및 번역

몽환적인 분위기와 독특한 리듬이 매력적인 'Apple Pie'를 통해 현대 힙합의 트렌디한 영어 표현과 구어체 슬랭을 배워보세요. Utopia 앨범 특유의 예술적 감성과 함께 영어의 리듬감을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

그녀가 말해, 넌 못된 놈이지만 단 걸 참 좋아한다고

그래서 내가 거리에서 이렇게 핫한가 봐

너랑 네 친구들도 와서 같이 먹을래?

내가 이 레시피를 어떻게 만드는지 보여줄게

그녀가 말해, 넌 못된 놈이지만 단 걸 참 좋아한다고

그래서 내가 거리에서 이렇게 핫한가 봐

이리 와서 나랑 같이 먹지 않을래?

내가 이 레시피를 어떻게 만드는지 보여줄게

난 당신의 애플파이는 필요 없어, mama

날 가로막는 놈들이랑 악수하고 싶지 않아

그곳을 벗어나 곧장 퀸타나로 갔지

난 여전히 내 구역에서 다이아몬드를 두른 놈이야

그들이 날 공격하러 올 땐 분명 백이 있을 거야

네 여자를 뺏어버리겠지, 그녀는 그대로 내게 빠져들 거야

드라큘라들을 쫓아내려고 마늘 한 온스를 챙겨둬

난 그저 내 집을 찾고 있을 뿐인데, 왜 날 그냥 내버려 두지 않는 거야?

난 당신의 애플파이는 원하지 않으니까, 아니, mama

난 당신의 애플파이는 필요 없어, 그래

난 당신의 애플파이는 필요 없다고, mami

더 이상 당신의 애플파이는 원하지 않아

내 propres 고추 씨앗이 필요해, 제발, 고추 씨앗이

나만의 치료제, 나만의 유산이 필요해

그래, 난 당신의 애플파이는 필요 없어, mama

나만의 고추 씨앗이 필요해

나만의 유산, 나만의 레시피

...

난 지명을 받으러 왔어

너희가 Bun B가 뜨는 걸 봤던 바로 그곳에서

네 마음을 아프게 하고 싶진 않지만, 난 분명 자국을 남길 거야

너희는 유산이 쌓이는 걸 보게 되겠지

고야드 가방이 네 주머니를 털어버렸네

난 파리에서 이 비트들을 터뜨리고 있어

난 한 번 나타나는 것만으로, 날 미워하는 놈들이 1년 내내 버는 돈을 벌어

H-Town, 우리가 뽐낼 거라는 걸 알잖아

난 진짜고, 네 롤렉스 시계는 째깍거릴 뿐이지

잘 봐, 이게 바로 로데오야

하지만 네 헛소리에 놀아나진 않을 거야

난 당신의 애플파이는 필요 없어, mama

날 가로막는 놈들과 악수하고 싶지 않아

난 래퍼 그 이상의 모든 것이지

분위기를 달궜어, 내 화장대 위에 라이터가 25개나 있어, 그래

...

오늘 밤 Roxanne

오늘 밤 Roxanne (그래, 그래)

오늘 밤 Roxanne (그래, 그래, 그래)

오늘 밤 Roxanne (그래, 그래, 그래)

오늘 밤 Roxanne (그래, 그래, 그래)

오늘 밤 Roxanne (그래, 그래, 그래)

될 대로 되겠지, 이야기는 그렇게 흘러가

계속해서, 앞뒤로, 진화는 절대적이야

투어와 공연, 그리고 그룹피들

쏴야 한다면 그는 망설이지 않겠지

비록 그러고 싶지는 않겠지만

언제나 모두가 외면하고 싶어 하는 골칫거리였지

하지만 모두가 달려가 떠들고 싶어 하는 그런 존재

공격적인 무장 집단의 우두머리

방송으론 내보낼 수 없는 혁명을 후원하는 집단이지

그 어린 녀석들의 길을 가로막기로 했다면, 넌 분명 잘못 조언을 받은 거야

그럼에도 여전히 머릿속에 떠오르는 질문은

그가 해낼 수 있을까? 그럴 가치가 있었을까?

그가 이겼을까? 그는 살아남을까? 이 로데오에서

...

[영어]

She say your bad ass always had a thing for sweets

Guess that's why I'm so hot on the street

Won't you and your friends come eat with me

And let me show you how to whip that recipe

She say your bad ass always had a thing for sweets

Guess that's why I'm so hot on the street

Won't you come over and eat with me

And let me show you how to whip-whip-whip-whip that recipe

I don't want your apple pie, mama, yeah

I ain't tryna dap up niggas blockin' me, yeah

Made it out the spot, straight to Quintana

And I'm still that nigga with diamonds on my blocka

I say when they come at me I bet they have some backup

I bet I take your bitch, she take that dick straight up the stasher

Keep an ounce of garlic just to keep away the Draculas

I just seek out to find my home, why can't they just leave me 'lone?

'Cause I don't want your apple pie, no no mama

I don't want your apple pie, no, yeah

I don't want your apple pie, mami

I don't want your apple pie no more

I need my own pepper pepper, please, pepper, pepper seeds

Need my own reme-remedy, my own legacy

Yeah, I don't want your apple pie, mama

I need my own pepper please

My own legacy, my own recipe

I came to get it nominated

From a spot that y'all seen Bun B blow up

I hate to break your heart, I bet I'll make the mark

That y'all see a legacy go up

Goyard done break your pockets

Boy I'm out in Paris lettin' all these beats go up

I make in one appearance what these niggas hatin' makin' in four seasons

H-Town, know we gon' stunt

I'm for real and your Rollie tick

Look bitch, this the Rodeo

But I ain't goin' out for your bullshit

And I don't want your apple pie, mama

I don't wanna dap up niggas blockin' me

I am everything except a rapper

Shit I got it lit, 25 lighters on my dresser, oh, yeah

Roxanne tonight

Roxanne tonight (Yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Que será, será, so the story goes

On and on and back and forth, the evolution's absolute

Tours and shows and groupie whores

Wouldn't hesitate if he had to shoot

Though he'd rather not

Forever been the elephant in the room

That everyone can't wait to run and tell about

The head to the body of the belligerent militant group

That sponsors the revolution that will not be televised

Decide to cross those lil' guys, you've obviously been ill-advised

Yet and still, the question that arises to the mind

Will he make it? Was it worth it?

Did he win? Will he survive? The Rodeo

주요 문법 구조

• Won't you and your friends come eat with me

  ➔ 제안을 위한 부정 의문문

  ➔ "Won't you"를 사용하는 것은 정중하고 설득력 있게 제안하는 방법입니다.

• Guess that's why I'm so hot on the street

  ➔ 'why'를 포함한 관계절

  ➔ 관계절 "why I'm so hot"은 앞선 진술에 대한 이유를 설명합니다.

• I ain't tryna dap up niggas blockin' me

  ➔ 'trying to'의 구어체 축약형

  ➔ "Tryna"는 "trying to"의 축약형으로, AAVE 및 일상 회화에서 자주 사용됩니다.

• Keep an ounce of garlic just to keep away the Draculas

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "To keep away"는 마늘을 가지고 있는 이유를 설명합니다.

• Why can't they just leave me 'lone?

  ➔ 부정 의문문의 조동사

  ➔ "Can't"는 수사적 의문문 형식을 통해 무력감이나 좌절감을 표현합니다.

• I make in one appearance what these niggas hatin' makin' in four seasons

  ➔ 'what'을 포함한 비교절

  ➔ "What these niggas..."는 그의 수입을 비교하는 대상으로 작용합니다.

• Que será, será, so the story goes

  ➔ 관용구와 현재 시제

  ➔ "So the story goes"는 이야기의 지속을 나타내는 표현입니다.

• Wouldn't hesitate if he had to shoot

  ➔ 가정법 과거 (비현실적)

  ➔ "If he had to"는 미래의 가상 상황을 암시합니다.