4 AM – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 2 Chainz, Travis Scott

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Yeah, yeah, yeah

그래, 그래, 그래

M-M-M-Murda

머~더라

Yeah, yeah

그래, 그래

Damn right, bro

맞아, 형

4 AM, I'm just gettin' started

새벽 4시, 이제 시작했어

For my birthday I threw me a surprise party

생일이라 깜짝 파티 열었지

Reminiscin' 'bout the trap, playin' the first Carter

트랩 생각하며 첫 Carter LP 들었을 때 기억나

My life changed when I had my first daughter

딸이 생기면서 내 인생이 달라졌어

Got my first quarter flippin' fifty-dollar slabs

첫 어쿼터 팔아서 50달러짜리 판석 샀지

My nigga lookin' at the bills, askin' you for half

내 친구가 영수증 보고 반묶음 달라고 하더라

Cut from a different cloth, take pride in results

남과는 다른 태생, 결과에 pride를 가져

Anytime she wanna dip I'm providin' the sauce

그녀가 뚜껑 열면 바로 소스 제공해줄게

You on side of the boss, so you kind of the boss

너는 상사의 곁, 그래서 좀 상사 같은 걸

You keep playin' with me, I end up signing your boss

내게 장난치면 결국 네 상사를 계약하겠네

Drop an EP on a nigga for the free-free on a nigga

한 번에 EP 하나 그냥 줘 버리지, 맘대로

Yeah you ZZ on a nigga, king like BB on you niggas

네가 ZZ처럼 굴거나, BB처럼 왕 노릇하듯

Ride with Champagne P

Champagne P와 함께 달려

If it wasn't for the struggle then I wouldn't be me

고생 없었다면 지금의 나는 없었지

Call me Deuce or Dos, anything but broke

날 Deuce, Dos라 불러, 전혀 빈털터리 아니야

Got my aim from the scope, got the game by the throat, damn!

내 목표는 스코프로 맞추고, 게임을 잡았지, 제발!

Okay, you popped up on me by surprise (yeah, yeah)

그래, 갑자기 나타났네, 믿어줘 hype를 (그래, 그래)

You see I never took you for the poppin' type (straight up)

넌 절대 네가 인기 많을 줄 몰랐어 (정직히)

Damn, it's 4 AM so please believe the hype (its lit)

와, 새벽 4시네, 그러니 hype 믿어줘 (이게 불타)

Hit the lights (yeah), I'm way over top

불을 켜 (응), 난 최고야

Pop it, flick it

터뜨리고, 튕기고

Drop a pin, send a location (skrrt, skrrt)

핀 찍고, 위치 보내 (스르르)

I'ma pull up in that bullet-coupe spaceship (skrrt, skrrt)

저 총알 쿠페 우주선 타고 나갈게 (스르르)

Drop off a bag of some dangerous (yeah)

위험한 가방 하나 내려놓고 (그래)

I'ma hit you, 4 AM, see if you make it (yeah)

새벽 4시에 연락할게, 네가 올지 봐 (그래)

I dropped ColleGrove out the sky, ooh

ColleGrove를 하늘서 떨어뜨렸지, 와

In a group with the best rapper that's alive, ooh

살아있는 최고 래퍼들과 그룹으로, 와

Never turn my back on my slimes, ooh

내 슬라임에게 등을 돌리진 않아, 와

I ain't wanna fuck the bitch but she was fine, ooh

그 예쁜 여자와 섹스하고 싶지 않았어, 근데 예뻤어, 와

Hold up baby, let me take my time, ooh

잠깐만, 천천히 하자, 와

Hard to get some head and try to drive, ooh

머리 좀 세우려고 하다 운전도 하려니 힘드네, 와

Jumpin' out the cake and that's surprisin', ooh

케이크에서 뛰쳐 나오는 것도 놀라워, 와

Pickin' up the duffel bag like exercisin', ooh

운동하듯 더플백 들기, 와

Bought mama new house 'cause she deserve it, ooh

엄마한테 새 집 사줬어, 자격 있어서, 와

Practice makes perfect but nobody's perfect, ooh

연습하면 완벽하긴 한데, 누구든 완벽하진 않지, 와

Escobar is not open for service, ooh

에스코바르는 지금 영업 안 해, 와

Send you to doctor Miami for your surgery, ooh

수술 받으러 마이애미 의사한테 보낼게, 와

Okay, you popped up on me by surprise (yeah, yeah)

그래, 갑자기 나타났네, (그래, 그래)

You see I never took you for the poppin' type (straight up)

넌 절대 네가 인기 많을 줄 몰랐어 (정직히)

Damn, it's 4 AM so please believe the hype (its lit)

와, 새벽 4시네, 그러니 hype 믿어줘 (이게 불타)

Hit the lights (yeah), I'm way over top

불을 켜 (응), 난 최고야

Pop it, flick it

터뜨리고, 튕기고

Drop a pin, send a location (skrrt, skrrt)

핀 찍고, 위치 보내 (스르르)

I'ma pull up in that bullet-coupe spaceship (skrrt, skrrt)

저 총알 쿠페 우주선 타고 나갈게 (스르르)

Drop off a bag of some dangerous (yeah)

위험한 가방 하나 내려놓고 (그래)

I'ma hit you, 4 AM, see if you make it (yeah)

새벽 4시에 연락할게, 네가 올지 봐 (그래)

Ooh, Riccardo Tisci on the crewneck

오, Riccardo Tisci의 크루넥이야

Ooh, On a killin' rapper spree and nigga, you next

오, 래퍼를 죽이는 스페리니, 넌 다음이야

Ooh, they talkin', chillin', watchin' Netflix

오, 그냥 Netflix 보고 있지만 얘기하네

Ooh, I used to trap and watch bootlegs

오, 예전엔 트랩하고 불법 복제 영상 봤었지

Ooh, I'm on my wave like a durag

오, 내 파도타기 하듯 돌담처럼 멋지게 노는 중이야

Ooh, I see your boo, now where your crew at?

오, 네 여친 봤는데 이제 네 친구 어디 있냐?

Ooh, talkin' tequila for the pipe-up

오, 술타운용 테킬라 말하는 게 좋아

Ooh, I hope you got a clean vagina, yeah

오, 너도 깨끗한 질이길 바랄게, 그래

Drench god, drench god, really

드렌치 신, 드렌치 신, 정말

Represent and we the squad, really

우리를 대표하며 squad이야, 진짜로

Tec got the Rollie, now I get it

Tech는 롤리 가지고 있는데, 나도 이제 그걸로

I used to sell drugs for a living

이전엔 뭐 팔아 생계 유지했지

Got me a job sellin' records

레코드 팔아서 일했어

Had to use the jeweler for a reference

보석상한테 참고하라고 했어

Might buy a truck with the extra

이득 챙기려고 트럭도 살까 생각 중이야

Might use the legs for a necklace

다리로 목걸이 하나 할 수도 있지

Okay, you popped up on me by surprise (yeah, yeah)

그래, 갑자기 나타났네, (그래, 그래)

You see I never took you for the poppin' type (straight up)

넌 절대 네가 인기 많을 줄 몰랐어 (정직히)

Damn, it's 4 AM so please believe the hype (its lit)

와, 새벽 4시네, 그러니 hype 믿어줘 (이게 불타)

Hit the lights (yeah), I'm way over top

불을 켜 (응), 난 최고야

Pop it, flick it

터뜨리고, 튕기고

Drop a pin, send location (skrrt, skrrt)

핀 찍고, 위치 보내 (스르르)

I'ma pull up in that bullet-coupe spaceship (skrrt, skrrt)

저 총알 쿠페 우주선 타고 나갈게 (스르르)

Drop off a bag of some dangerous (yeah)

위험한 가방 하나 내려놓고 (그래)

I'ma hit you, 4 AM, see if you make it (yeah)

새벽 4시에 연락할게, 네가 올지 봐 (그래)

Don't stop trappin', boy

계속 트랙킹해, 친구

...

...

Got 'bout twelve racks this mornin'

오늘 아침에 12만 벌었어

Got 'bout twelve racks

12만 벌었어

Started last night, still goin'

어제 밤부터 시작했는데 아직도 계속돼

Twelve racks strong

12만 강력하게

Got the pitbull in the corner, she pregnant

구석에 피트불 한 마리 있는데, 임신했어

Got the crackhead in the corner, she pregnant

그 크랙헤드도 있는데, 임신했어

Everybody in here pregnant, 'cept my partner and them

여기 다 임신했어, 내 파트너와 걔들 빼고

But we gettin' this money though, I'm tellin' you that.

근데 우리 돈 벌고 있어, 말해줄게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 예상치 못한 사건이나 사실 verb - 누군가를 놀라게 하다
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 초대된 손님들의 사회적 모임
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	noun - 구속에서 벗어나거나 공격에 저항하기 위한 강력한 노력
location /loʊˈkeɪʃən/ B1	noun - 특정 장소나 위치
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 해를 끼치거나 부상을 입힐 수 있는
aim /eɪm/ B1	noun - 목표 또는 목적 verb - 목표나 목적을 향하다
drive /draɪv/ B1	verb - 자동차의 방향과 속도를 조작하고 제어하다
record /ˈrɛkərd/ B1	noun - 관련 데이터 또는 정보의 모음 verb - 나중에 참조할 수 있도록 서면 또는 다른 영구적인 형태로 기록하다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 동전과 지폐 형태의 교환 매체
time /taɪm/ A1	noun - 시간과 분으로 측정된 시간의 한 지점
light /laɪt/ A2	noun - 시력을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
broke /broʊk/ B2	adjective - 돈이 없는; 재정적으로 파산한
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B2	noun - 절개 또는 조작을 통한 부상 또는 장애의 치료