FRANCHISE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Travis Scott, Young Thug, M.I.A.

가사 및 번역

빌보드 핫 100 1위를 차지한 트래비스 스캇의 “FRANCHISE”를 통해 현대 영어 슬랭, 부를 과시하는 표현, 그리고 미국 힙합 문화의 다양한 레퍼런스를 배워보세요. 트래비스 스캇, 영 떠그, M.I.A.의 개성 넘치는 플로우와 강렬한 비트 속에서 언어 실력을 향상시키고, 이 곡이 지닌 특별한 매력을 직접 경험할 수 있습니다.

[한국어]

♪ 그래 ♪

♪ 그래, 그래, 그래 ♪

♪ 음음, 음음 ♪

♪ 그래, 내 흰 티셔츠 입고, 그래 ♪

♪ 하이프 윌리엄스 불러줘, 분위기 좀 띄워줘 ♪

♪ 네가 날 쓸어버리기 전에, 걔네가 널 쓸어버릴 거야 ♪

♪ 내 수표들을 언박싱해, 나이키가 아니라 (그래) ♪

♪ 칵타이는 아이스티가 아냐 (아) ♪

♪ 내가 스파이크 리처럼 쟤네를 완전히 속였지 (아) ♪

♪ 날 찾으려면 구글 따위로는 안 될 걸 (아) ♪

♪ 그냥 그녀를 '자기'라고 불러서 들뜨게 해 (아, 우) ♪

♪ 믿을 수 없어, 이키이키, 장군 ♪

♪ 그냥 나를 영입하려고 레이블을 시작했어 (우, 우) ♪

♪ 나랑 CHASE는 샴쌍둥이처럼 연결돼 있어 (우, 우) ♪

♪ 우린 계속 달아났어, 마치 연쇄 범죄 같지 ♪

♪ 나한테 좋게 말해 (그래) ♪

♪ 그의 얼굴을 봤어, 봤다고 ♪

♪ 그래, 그의 흰 티셔츠 위에 (가자) 그래 ♪

♪ 그래, 스프라이트 사람들 불러 (불러, 잠깐만) ♪

♪ 프랑스로 전용기 타고 ♪

♪ 구경하러 가 (전용기 타고, 새끼야) ♪

♪ 그의 손에 터뜨렸어 ♪

♪ 그는 타이핑하고 있었어 (따, 따, 따) ♪

♪ 캐터필러 페라리, 접고, 들어 올려 (들어) ♪

♪ 내가 증인석에 섰어 ♪

♪ 판사에게 내 컵을 건네라고 말했지 (야) ♪

♪ 2천만 달러를 벌었어 ♪

♪ 악마에게 말했지, "행운은 네가 가져," (행운) ♪

♪ 그거 가져, 그 여자애도 가져 (어-어) ♪

♪ R.I.P 팝, 연기는 계속 피워 (야, 슬랫) ♪

♪ 나한테 좋게 말해 (나한테 좋게 말해) ♪

♪ 그녀를 묶어둬 ♪

♪ 그건 나답지 않아 (그건 나답지 않아) ♪

♪ 스캇은 끈이 없어, 날 묶을 수 없어 ♪

♪ (스캇은, 잠깐만 개년아) ♪

♪ 난 비행기보다 더 높아 ♪

♪ 난 스카이프가 있는 곳에 있어 (두, 두-두, 두) ♪

♪ 그래, 내 슬라임 티셔츠 입고 (두, 두-두, 히) ♪

♪ 왕자님이 전성기에, 예 (두, 두, 두-두, 두) ♪

♪ 옐로우본은 너무 사나워, 예 (두, 두, 두-두, 두) ♪

♪ 걔를 치워, 냅킨 없이, 예 (두) ♪

♪ 그래, 내 흰 티셔츠 입고 (그래), 그래 ♪

♪ 하이프 윌리엄스 불러줘, 분위기 좀 띄워줘 (끝내줘) ♪

♪ 걔네가 널 쓸어버릴 거야, 네가 날 쓸어버리기 전에 (휴) ♪

♪ 내 수표들을 언박싱해, 나이키가 아니라 (그래) ♪

♪ 실례합니다, 지지지지지지지지 ♪

♪ 놓치지 마, 친구 ♪

♪ 미시시피, 한 모금 적셔, 걔네를 행복하게 해줘 ♪

♪ 걔네가 따라하게 해 ♪

♪ 걔네가 나한테 치피 치피 가져다주게 해 (그래) ♪

♪ 쓸 돈이 아주 많아 ♪

♪ 언제인지 말해줘, 내가 널 텔레포트시켜서 오게 할게 ♪

♪ 내가 돌리는 동안 넌 총격전을 벌일 거야 ♪

♪ 방아쇠에 미친 듯이 흥분해, 솔트피쉬 ♪

♪ 아키, 아키 ♪

♪ 골프 버기, 가와사키, 물고기 잡아, 스시, 마키 ♪

♪ 인생을 살고 있어 ♪

♪ 런던 시티, 마을을 떠났어 (아) ♪

♪ 떠그와 트래비스는 가족이지 ♪

♪ 그래, 알아두라고 (슬랏) ♪

♪ 그리고 걔네가 우리를 풀어줄 때 ♪

♪ 그건 영화가 될 거야, 코닥 (그래) ♪

♪ 폴락처럼 림 위로 쏟아붓는 날 찍어줘 ♪

♪ 난 계속 찢고 달리고 있어 ♪

♪ 미끄러지거나 넘어지지 않아 ♪

♪ 운동선수 같은 기질 ♪

♪ 그때부터 계속 깨어 있었어, 요리하고 휘젓고 ♪

♪ 밑바닥까지 ♪

♪ 내가 해결책을 증명해 (가자) ♪

♪ 유토피아에서 문을 열 때 (끝내줘) ♪

♪ 주토피아 같을 거야 ♪

♪ 네 위로 십자가들을 볼 거야 (그래) ♪

♪ 그게 바로 우리인 걸 아는 방법이지 ♪

♪ 새벽 4시, 너에게 전화하고 있어 ♪

♪ 어깨 주무르려고 하는 거 아냐 ♪

♪ 잭보이즈가 세탁소를 열었어 ♪

♪ 걔네가 접고 넣어두는 방식 ♪

♪ 그래, 내 흰 티셔츠 입고 (그래), 그래 ♪

♪ 하이프 윌리엄스 불러줘, 분위기 좀 띄워줘, 그래 ♪

♪ 걔네가 널 쓸어버릴 거야, 네가 날 쓸어버리기 전에, 그래 ♪

♪ 내 수표들을 언박싱해, 내 게 아냐 ♪

♪ 수표, 내 게 아냐 ♪

♪ 나는 씨발 빛이 있는 곳에 있어 ♪

♪ 시스템엔 뱅어들이 있어, 그건 ♪

♪ 시스템엔 뱅어들이 있어, 그건 ♪

♪ 고대 아눈나키 ♪

♪ 시스템엔 뱅어들이 있어, 그건 바로 ♪

♪ 시스템엔 뱅어들이 있어, 그건 바로 ♪

♪ M.I.A ♪

[영어]

♪ Yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Mm-Hm, mm-hm ♪

♪ Yup, in my white tee, yeah ♪

♪ Call up Hype Williams for the hype, please ♪

♪ They gon' wipe you, before you wipe me ♪

♪ Unboxing my checks, not my Nikes (yeah) ♪

♪ Cacti's not no iced tea (ah) ♪

♪ Got 'em bamboozled like I'm Spike Lee (ah) ♪

♪ You need more than Google just to find me (ah) ♪

♪ I just call her bae to get her hypey (ah, ooh) ♪

♪ Incredible, icki-icki, general ♪

♪ I just start the label just to sign me (woo, woo) ♪

♪ Me and CHASE connected like we Siamese (ooh, ooh) ♪

♪ We've been on the run, feel like a crime spree ♪

♪ Talk to me nicely (yeah) ♪

♪ I seen his face, seen it ♪

♪ Yup, on his white tee (let's go) yeah ♪

♪ Yup, call the Sprite people (call 'em, hol' on) ♪

♪ Private flight to France ♪

♪ Tryna sight-see (on private flights, brat) ♪

♪ Popped 'em in his hands ♪

♪ He was typin' (da, da, da) ♪

♪ Caterpillar 'Rari, I fold it, lift it up (up) ♪

♪ I went on the stand ♪

♪ Told the judge to pass my cup (aye) ♪

♪ Ran up 20 million ♪

♪ Told the devil, "Keep the luck," (luck) ♪

♪ Keep that, keep that hoe (uh-uh) ♪

♪ R.I.P Pop, keep the smoke (aye, slat) ♪

♪ Talk to me nicely (talk to me nicely) ♪

♪ Keep her on the chain ♪

♪ That ain't like me (that ain't like me) ♪

♪ Scotts with no strings, you can't tie me ♪

♪ (Scott's with the, hol' on bitch) ♪

♪ I'm higher than the plane ♪

♪ I'm where the Skypes be (doo, doo-doo, doo) ♪

♪ Yep, in my slime tee (doo, doo-doo, hee) ♪

♪ Princey in his prime, ye (doo, doo, doo-doo, doo) ♪

♪ Yellowbone too feisty, ye (doo, doo, doo-doo, doo) ♪

♪ Clean him up, no napkin, ye (doo) ♪

♪ Yup, in my white tee (yeah), yeah ♪

♪ Call up Hype Williams for the hype, please (it's lit) ♪

♪ They gon' wipe you, before you wipe me (phew) ♪

♪ Unboxing my checks, not my Nikes (yeah) ♪

♪ 'Scuse me, zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi ♪

♪ Don't be missin', man ♪

♪ Mississippi, dip a sippy, make 'em happy ♪

♪ Make 'em copy ♪

♪ Make 'em get me Chippi Chippi (yeah) ♪

♪ There's a lot I'm gon' spend ♪

♪ Tell me when, I beam you to pull up ♪

♪ You gon' shootout while I spin ♪

♪ Trippin' like I'm trigger happy, saltfish ♪

♪ Ackee, ackee ♪

♪ Golf buggy, Kawasaki, catch a fish, sushi, maki ♪

♪ Livin' life ♪

♪ London city, left the town (ah) ♪

♪ Thug and Travis be the fam ♪

♪ Yup, yeah, you know that (slat) ♪

♪ And when they free us out ♪

♪ It's gonna be a film, a Kodak (yeah) ♪

♪ Shoot me pourin' right above the rim like Pollack ♪

♪ I've been rippin' and runnin' ♪

♪ Not slippin' or slidin' ♪

♪ Athletic tendencies ♪

♪ I've been up since, cheffin' it, whippin' it ♪

♪ To the base rock ♪

♪ I prove the remedy (let's go) ♪

♪ When we open gates up at Utopia (it's lit) ♪

♪ It's like Zootopia ♪

♪ You see the crosses over ya (yeah) ♪

♪ That's how you know it's us ♪

♪ It's 4:00am, I'm phonin' ya ♪

♪ Not for no shoulder rub ♪

♪ Them JACKBOYS open cleaners up ♪

♪ The way they fold and tuck ♪

♪ Yup, in my white tee (yeah), yeah ♪

♪ Call up Hype William for the hype, please, yeah ♪

♪ They gon' wipe you, before you wipe me, yeah ♪

♪ Unboxing my checks, not my ♪

♪ Checks, not my ♪

♪ I-I be where the fuck the light be ♪

♪ Bangers in the system, it's ♪

♪ Bangers in the system, it's ♪

♪ Ancient Anunnaki ♪

♪ Bangers in the system, it's that ♪

♪ Bangers in the system, it's that ♪

♪ M.I.A ♪

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
hype /haɪp/ B1	noun - 과열된 홍보 verb - 홍보하다
bamboozled /bæmˈbuːzəld/ B2	verb - 속이다
incredible /ɪnˈkrɛdəbəl/ A2	adjective - 믿기 어려운
label /ˈleɪbəl/ A2	noun - 음악 레이블 verb - 라벨을 붙이다
spree /spriː/ B1	noun - 무분별한 활동 기간
private /ˈpraɪvət/ A1	adjective - 사적인
fold /foʊld/ A1	verb - 접다
remedy /ˈrɛmədi/ B1	noun - 치료법
tendencies /tɛnˈdɛnsiz/ B2	noun - 경향
cheffin /ˈʃɛfɪŋ/ C1	verb - 요리하다 (속어)
whippin /ˈhwɪpɪŋ/ B1	verb - 빠르게 섞다
utopia /juːˈtoʊpiə/ B2	noun - 이상향
zoonosis /zoʊˈɒnəsɪs/ C1	noun - 인수공통전염병
crosses /krɔsɪz/ A2	noun - 십자
jackboys /ˈdʒækboɪz/ C1	noun - 그룹 또는 집단 (트래비스 스콧의 레이블과 연관)
anunnaki /əˈnʌnəki/ C2	noun - 고대 메소포타미아 신

주요 문법 구조

• Yup, in my white tee, yeah

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 구절은 현재 시제를 사용하여 화자의 습관적인 상태나 행동을 강조합니다.

• They gon' wipe you, before you wipe me

  ➔ 미래 시제 축약형 (going to)

  ➔ 'gon' wipe'는 'going to wipe'의 축약형으로, 확실성이나 의도를 가진 미래의 행동을 나타냅니다.

• I just call her bae to get her hypey

  ➔ 현재 시제에 'just'를 사용한 최근 행동

  ➔ 'just'를 현재 시제와 함께 사용하여 화자의 행동의 즉시성을 강조합니다.

• We've been on the run, feel like a crime spree

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 현재 완료 진행형 ('ve been running)은 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 설명하며, 지속적인 관련성을 가집니다.

• Talk to me nicely (talk to me nicely)

  ➔ 강조를 위한 반복적 명령형

  ➔ 명령형은 지시를 주기 위해 사용되며, 반복은 요청의 중요성이나 긴급성을 강조합니다.

• I'm higher than the plane, I'm where the Skypes be

  ➔ 비교급 형용사와 속어 동사 형태

  ➔ 비교급 형용사 'higher'는 화자의 위치를 비행기와 비교하는 데 사용되며, 'Skypes be'는 존재나 위치를 나타내는 속어 동사 형태입니다.

• There's a lot I'm gon' spend, tell me when, I beam you to pull up

  ➔ 'going to'를 사용한 미래 의도 및 명령형

  ➔ 'I'm gon' spend'는 'going to'를 사용하여 미래의 의도를 표현하며, 'tell me when'과 'I beam you to pull up'은 직접적인 명령을 주기 위해 명령형을 사용합니다.

• When we open gates up at Utopia, it's like Zootopia

  ➔ 'like'를 사용한 비유

  ➔ 'it's like Zootopia'는 Utopia의 문이 열리는 것을 Zootopia의 세계와 비교하여, 분위기나 경험의 유사성을 강조합니다.