Pray 4 Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Travis Scott, The Weeknd

가사 및 번역

트래비스 스캇과 위켄드의 몽환적인 보이스가 어우러진 이 곡을 통해 현대적인 영어 구어체 표현과 감성적인 가사 전달법을 배워보세요. 다크 R&B와 사이케델릭 트랩이 결합된 독보적인 분위기 속에서 세련된 영어 표현을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

오, 사랑을 기도하고 있어

오, 크게 외쳐봐

그저 외로운 이들에게 물어봐

그저 외로운 이들에게 물어봐

운명을 잃고 너무 젊게 떠난 이들을 위해 기도해

내가 미워하는 이들과 사랑하는 이들을 위해 기도해

클럽에서 취해 있을 내 간을 위해 기도해

우리를 괴롭히는 악마들이 사라지길 기도해

우리가 살아온 이런 삶은 이제 더는 못 견디겠어

권력을 잡은 백인들의 모습은 이제 더는 못 보겠어

J-Will을 잡고, J-Rich를 데려와야 해

Chase에게 말했지, 우린 돌아가지 않아, 계속 가야 한다고

내 말은, 나도 인정해, 짜증 나고 불안해

취하고 흥분해서 기분이 꽤 고조됐어

쾌락을 생각하며 그냥 다 망쳐버릴까 싶어

사람들이 날 너무 이상하게 봐서 내가 무슨 공산주의자라도 된 기분이야

난 그저 내 자리를 지키려는 것뿐이야, Bones를 위해, Stix를 위해 기도해

내 앨범이 안 팔려도, 우린 한탕 크게 칠 거야

Lamar에게 Cash한테 연락해서 리츠 호텔로 나를 부르라고 해

주말이야, 우린 제정신이 아니지, 우릴 위해 기도해줘

오, 사랑을 기도하고 있어

오, 크게 외쳐봐

그저 외로운 이들에게 물어봐

그저 외로운 이들에게 물어봐

알약들

인생의 그런 시련들을

겪어본 적 있니? 약속들? 다 털어놔, 난 기도해

길 잃은 이들에게 Jacques에 대해 말해줄게

내가 어떻게 Scott이 되었는지 말해줄게

거리에서 어떻게 바닥을 쳤는지

밤 10시쯤 어디서 쓰러졌었는지

그리고 경찰을 피해 돈을 긁어모으며 어떻게 올라왔는지

내가 성공을 거머쥐기 전에

목걸이를 걸고, 내 집을 갖기 전에

시계처럼 내 도시를 항상 가슴에 품고 다녔어

파티에 갈 때마다 분위기를 한층 더 끌어올렸지

이제 이 새로운 여자애를 생각 중인데, 꽤 핫하더라고

내 게 프링글스 통보다 길다는 걸 알고 싶어 하더군

(사랑을 위해 기도하지 마)

FOX 뉴스에 나오는 흑인 아이들의 모습은 이제 지겨워

CNN은 집어치워, 걔들은 우리가 성공하는 걸 원치 않아

엄마, 이제 더 이상 걱정하지 마요, 걱정하지 마요

내가 엄마를 1층에서 90층까지 모실게요

엄마는 항상 내게 말했죠, 내가 하는 일들이

더 성장해야 한다고

그리고 내가 터뜨리는 모든 것들이

폭발하듯 성공해야 한다고

사랑을 위해 기도해

아니, 오

우린 더 이상 사랑을 위해 기도하지 않아

더 이상 네가 표지에 나오는 걸 보고 싶지 않아

더 이상 네가 뉴스에 나오는 걸 보고 싶지 않아

완전히 혼자서

저평가되었다는 말로는 부족해

그들은 위대함을 시험하려 하고, 난 돈을 벌려 하지

이 녀석들은 내 일거수일투족을 감시하는 중독자 같아

내 음악이 마약 같아서, 하루 종일 만들어내거든

난 여기 있어, 내가 어디 사는지 알잖아

모른다면 네 여자친구에게 물어봐, 아마 길을 알걸

그녀는 내 쇼의 조명을 좋아하고, 내 아내가 되고 싶어 해

나만 있으면 평생 편하게 살 거라는 걸 알거든

그래서 절정 직전에 뺐지

하이햇보다 빠르게, 미안해 베이비, 난 장난 안 쳐

만약 그랬다면, 내 아이들은 다 부자로 살았겠지

내 딸은 나 같은 녀석은 절대 만나지 않을 거야

내 친구들은 롤스로이스를 타고 나타나

마치 마약상들처럼, Coke Boys에게 경의를 표해

그들은 결코 우릴 위해 기도하지 않아, 아무도 우릴 위해 기도하지 않아

아무도 기도하지 않아, 아니, 아니

오, 사랑을 위해 기도하지 마

오, 사랑이라고 말해봐

그저 외로운 이들에게 물어봐

그저 외로운 이들에게 물어봐

[영어]

Oh, no praying for love

Oh, say loud

Just ask the lonely, oh

Just ask the lonely, oh

Pray for who lost they fate, and died too young

Pray for the ones I hate, the ones I love

Pray for my liver when I'm off, in this club

I pray that the, demons go away, they haunting us

Man I can't take no more of this lifestyle we been living

Man I can't take no more of the white powers in position

Gotta grab J-Will, gotta scoop up J-Rich

Told Chase we ain't going back, you know, we gotta hitch

I mean I'm, aggravated, agitated, I admit

Intoxicated, animated, got me feeling kinda lit

Contemplating fornicating, might as well f**k up some s**t

They looking at me way too crazy, got me feeling communist

But I'm just trying to save the throne, pray for Bones, pray for Stix

If my album never sell, then we gong hit that lick

Tell Lamar, call up Cash, tell him buzz me at the Ritz

It's the weekend, we off the deep end, you need to pray for us

Oh, no praying for love

Oh, say loud

Just ask the lonely, oh

Just ask the lonely, oh

Pills

Have you ever been through life's

Challenges? Promises? Get down it, I pray

Let me tell the lost tell about Jacques

Let me tell you how I turned Scott

How I went down on the block

Where to fall around ten o'clock

And how we came up gettin' all the knots, dodgin' cops yeah

'Fore a nigga had the locks

'Fore a nigga had the chain, 'fore I had the box

Always kept my city on me like it was a swatch

Every time we in the party, took it up a notch

Now I'm thinkin' 'bout this new girl, and she doin' pop (Ohhh)

Wanna know my dick longer than a Pringle box

(Don't pray for love)

Tired of seein' these black kids on the face of FOX

And f**k CNN, they don't wanna see us win (Said I-)

Mama don't you worry no no more, worry no no more

I'mma take you from the first to the ninety floor

You always told me what I'm playin', that

shit gotta grow

And anything I detonate,

that shit gotta blow

Pray for love

No, oh

We don't pray for love, no more

We don't wanna see you on the cover of [?], no more

We don't wanna see you on the news, no more

All alone

Underrated is an understatement

They tryin' to test greatness, a nigga tryin' to get paid

These niggas fiends watchin' all of my moves

Cause the music like crack on me, cookin' all day

I'm right here, you know where I stay

And if you don't, then ask your girl, she probably know the way

She like my show lights, she want to be wife

She know that if she got me then she gon' be good for life

So I pull out 'fore the climax

Faster than a hi-hat, sorry baby, I don't play

And if I did, you know my kids would be ballin'

And my daughter gon' never meet a nigga like me

My niggas pull up in that Rolls-Royce

Like they sell that coke boy, shout out to the Coke Boys

They never pray for us, nobody pray for us

Nobody pray, no, no, no, no, no

Oh, don't pray for love

Oh, say love

Just ask the lonely, oh

Just ask the lonely, oh

주요 어휘

어휘	의미
pray /preɪ/ B2	verb - 기도하다
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
demon /ˈdiːmən/ C1	noun - 악마
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	verb - 괴롭히다
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ B1	noun - 생활 방식
aggravated /ˈæɡrəˌveɪtɪd/ C1	adjective - 화난
intoxicated /ɪnˈtɒksɪˌkeɪtɪd/ C1	adjective - 취한
contemplating /ˈkɒntəmˌpleɪtɪŋ/ C2	verb - 고려하다
throne /θroʊn/ C1	noun - 왕좌
challenges /ˈtʃælɪndʒɪz/ B1	noun - 도전
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - 약속
detonate /ˈdetəˌneɪt/ C2	verb - 폭발하다
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ C1	adjective - 저평가된
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - 위대함
climax /ˈklaɪmæks/ C1	noun - 절정

주요 문법 구조

• Pray for who lost they fate, and died too young

  ➔ 관계대명사절

  ➔ "who lost they fate" 구절은 화자가 누구를 위해 기도하는지 구체화하는 관계대명사절로 사용되었습니다.

• Man I can't take no more of this lifestyle we been living

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ "we been living" 구문은 현재완료진행형으로, 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 묘사합니다.

• If my album never sell, then we gong hit that lick

  ➔ 조건문 1유형

  ➔ 이 문장은 특정 조건(If my album never sell)에 따른 미래의 가능한 결과(we gong hit)를 나타내는 "조건문 1유형"입니다.

• Have you ever been through life's challenges?

  ➔ 현재완료 (경험)

  ➔ "Have you ever been through"는 현재완료를 사용하여 인생 경험에 대해 묻는 표준적인 구조입니다.

• How I turned Scott / How I went down on the block

  ➔ 간접의문문 / 명사절

  ➔ 이 절들은 동사 "tell"의 목적어 역할을 하며, 일이 일어난 과정이나 방법을 설명합니다.

• Mama don't you worry no more

  ➔ 명령문 (부정)

  ➔ 화자는 "don't you worry"라는 명령형을 사용하여 어머니에게 조언이나 위로를 건넵니다.

• They tryin' to test greatness

  ➔ 현재진행형

  ➔ "tryin' to test" 구절은 "trying to test"의 비격식적 축약형으로, 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• She know that if she got me then she gon' be good for life

  ➔ 가정법 과거 (조건문 2유형)

  ➔ 이 문장은 과거형 "got"을 사용하여 가정적인 상황(if she got me)과 그에 따른 예상 결과(she gon' be good)를 나타냅니다.