Real Life – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Weeknd
• 앨범: Beauty Behind The Madness

가사 및 번역

위켄드의 'Real Life'는 한국어 학습에 흥미로운 기회를 제공합니다. 이 곡의 가사는 감정 표현, 자기 성찰, 그리고 관계에 대한 복잡한 감정을 담고 있어, 한국어 감정 표현과 은유적인 언어를 배우기에 이상적입니다. 또한, 곡의 드라마틱한 구성과 클래식 악기와의 조화는 음악적 감상을 더욱 풍부하게 만들어 줍니다. 이 곡을 통해 한국어의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달 방식을 탐구해 보세요.

[한국어]

사람들한테 이 남자는 사랑하기엔 부적합하다고 말해줘

이 마음은 한곳에 머물지 않는다고 말해줘

난 변하지 않아, 무슨 일이 있어도 그대로일 거야

이게 내가 아는 전부야, 더 많이 배운 적 없어

엄마는 내가 파괴적이라고 했지

언젠가는 날 망가뜨릴 거라고, 언젠가는

왜냐면 날 사랑했던 모든 여자들은

날 멀리하게 되는 것 같았으니까

그게 현실이야

현실

엄마가 말하는 그 현실이야

그 현실, 현실, 현실, 현실

네가 진짜 이해하지 못하는 걸 알아

내 선택을 후회하는 건 허락되지 않아

사랑은 감수할 만한 위험이라고 들었어

난 모르겠어, 그런 남자가 된 적 없으니까

엄마는 내가 파괴적이라고 했지

언젠가는 날 망가뜨릴 거라고, 언젠가는

왜냐면 날 사랑했던 모든 여자들은

날 멀리하게 되는 것 같았으니까

그게 현실이야

현실

엄마가 말하는 그 현실이야

그 현실, 현실, 현실, 현실

천국은 소수만 받아들이지, 소수만 받아들이지

이제 내가 선택하기엔 너무 늦었어, 너무 늦었어

소중한 눈물을 나에게 낭비하지 마, 난 그 고통을 받을 가치 없어

혼자일 때가 내겐 더 나아

그게 현실이야

현실

엄마가 말하는 그 현실이야

그 현실, 현실, 현실, 현실

그게 현실이야

현실

엄마가 말하는 그 현실이야, 엄마가 말하는

그래, 현실, 현실, 현실, 현실

...

[영어]

Tell 'em this boy wasn't meant for lovin', uh

Tell 'em this heart doesn't stay to one

I'll be the same, never changed for nothin'

It's all I know, never learned much more

Mama called me destructive, oh yeah

Said it'd ruin me one day, one day, yeah

'Cause every woman that loved me, oh yeah

Seemed to push them away

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, oh, oh-ooh-oh

That real life, real life, real life, real life

I know you don't really understand it

I'm not allowed to regret my choice

I heard that love is a risk worth taking

I wouldn't know, never been that boy

Mama called me destructive, oh yeah

Said it'd ruin me one day, one day, yeah

'Cause every woman that loved me, oh yeah

Seemed to push them away

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, oh, oh-ooh-oh

That real life, real life, real life, real life

Heaven only lets a few in, Heaven only lets a few in

It's too late for me to choose it, It's too late for me to choose it

Don't waste precious tears on me, i'm not worth the misery

I'm better off when I'm alone

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, oh, oh-ooh-oh

That real life, real life, real life, real life

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, ooh, mama, oh, oh-ooh-oh

Yeah, yeah, real life, real life, real life, real life

주요 어휘

어휘	의미
destructive dɪˈstrʌktɪv B1	adjective - 파괴적인 (pagyeogjeog-in)
ruin ˈruːɪn A2	verb - 파괴하다 (pagyeohada) noun - 폐허 (pyehneo)
push pʊʃ A1	verb - 밀다 (milda)
regret rɪˈɡrɛt A2	verb - 후회하다 (huhoehada) noun - 후회 (huhoe)
risk rɪsk A2	noun - 위험 (wiheom) verb - 위험에 처하다 (wiheom-e cheohada)
worth wɜːrθ A1	adjective - 가치가 있는 (gachiga itneun)
precious ˈprɛʃəs A2	adjective - 소중한 (sojung-han)
misery ˈmɪzəri A2	noun - 비참함 (bicham-ham)
alone əˈloʊn A1	adjective - 혼자 (honja)
heaven ˈhɛvən A1	noun - 천국 (chunguk)
choose tʃuːz A1	verb - 선택하다 (seontaekada)
waste weɪst A1	verb - 낭비하다 (nangbihada) noun - 폐기물 (pyegimull)
better ˈbɛtər A1	adjective - 더 나은 (deo naeun)
off ɔːf A1	adverb - 떨어져서 (tteol-eojyeoseo)
love lʌv A1	noun - 사랑 (sarang) verb - 사랑하다 (saranghada)

주요 문법 구조

• Tell 'em this boy wasn't meant for lovin', uh

  ➔ 축약형 ('em 은 'them' 의 축약)

  ➔ 'Em 은 'them' 의 축약형으로, 대화나 가사에서 자주 사용됩니다.

• I'll be the same, never changed for nothin'

  ➔ 이중 부정 ('never changed for nothin')

  ➔ 이 구절은 이중 부정 ('never' 와 'nothin') 을 사용하며, 대화나 시적 표현에서 자주 나타납니다.

• Mama called me destructive, oh yeah

  ➔ 과거시제 ('called')

  ➔ 동사 'called' 는 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• That's real life, oh, oh-ooh-oh

  ➔ 축약형 ('That's 은 'That is' 의 축약)

  ➔ 'That's' 는 'That is' 의 축약형으로, 강조나 비공식적인 어조에서 사용됩니다.

• I wouldn't know, never been that boy

  ➔ 조건문 ('wouldn't know')

  ➔ 구절 'wouldn't know' 는 조건문으로, 가정의 상황을 나타냅니다.

• Heaven only lets a few in

  ➔ 3인칭 단수 ('lets')

  ➔ 동사 'lets' 는 3인칭 단수形で, 주어 'Heaven' 과 일치합니다.

• Don't waste precious tears on me

  ➔ 부정 명령문 ('Don't waste')

  ➔ 구절 'Don't waste' 는 부정 명령문으로, 행동을 하지 말라는 직접적인 명령입니다.

• I'm better off when I'm alone

  ➔ 비교급 ('better off')

  ➔ 'Better off' 는 비교급으로, 더 유리한 상태를 나타냅니다.