Tell Your Friends – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Weeknd
• 앨범: Beauty Behind The Madness

가사 및 번역

위켄드의 'Tell Your Friends'는 영어 학습에 이상적인 곡으로, 감정 표현과 자기 성찰적인 가사를 통해 언어의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 이 곡은 어두운 R&B 미학과 팝 감성이 조화를 이루며, 강렬한 피아노 비트와 소울 샘플이 특징입니다. 위켄드의 카리스마 넘치는 보컬과 칸예 웨스트의 소울풀한 프로듀싱이 돋보이는 이 곡은, 그의 대표작 중 하나로 손꼽히며, 영어 학습자들에게는 감정 표현과 스토리텔링을 배우기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

우린 다르잖아, 나는 너무 무모해

나는 그 방향으로 가려는 게 아니야

저 녀석들은 지나치게 뽐내고 있어

그리고 곧 잘못된 주목을 끌 거야

난 더 이상 인내심이 없어, 이제 더 이상 시험도 없어

나는 내 방식대로 해, 축복도 필요 없어

XO 녀석들은 건드릴 수 없는 존재야

우릴 막는 사람 없어, 아니, 우리는 운명이라서

네 주변 사람들은 다 평범해

나는 절대 흰 옷을 안 입어, 마치 인종차별자처럼

나는 술을 마실 때 따로 술을 곁들이지 않아

그 돈만이 내가 쫓는 전부야

그리고 약을 코카인 라인에 얹어

밤새 입맞춤해 줘, 네 번 사정해

아가씨는 파운드 한 봉지를 피우고 싶어 해

한 온스를 피우고, 남자와 관계하고, 그걸 친구들에게 얘기해

친구들에게 얘기해

친구들에게 얘기해

네가 알고 본 걸 친구들에게 말해

내가 어떻게 행동하고, 어떻게 몰래 하는지

친구들에게 얘기해

친구들에게 얘기해

난 머리털 뽐내며 노래하는 그 사람

약을 뜯어먹고, 여자들과 즐기며, 인생을 멋지게 살아

작년엔 온갖 정치 같은 짓을 했어

올해는 비전에 집중하려고 해

이 여자들은 또 한 번의 보상이 필요하다고 생각해

처음부터 있던 사람들 얘기하는 거야

소문을 믿지 마, 난 아직도 이용자야

나는 아직도 위장복 입고, 사격수들과 같이 다녀

내 도시에서 난 악당이야, 또 한 번 성공했어

전부 여자들에게 쓸 거야

모두 다 섹스하고 있어

여자들이 여기 있어, 모두 다 섹스하고

내 고향이 그리워, 오래됐어

MIA는 습관, 캘리포니아가 목표였어

새 벤츠 타고 서부를 누비고 있어

새로운 시각으로 인생을 살아보려 해

예전엔 걸어다니던 거리들을 차로 달리고 있어

집도 없을 때, 그게 기적이라고 부를 수 있겠지

친구들에게 얘기해

친구들에게 얘기해

네가 알고 본 걸 친구들에게 말해

내가 어떻게 행동하고, 어떻게 몰래 하는지

친구들에게 얘기해

친구들에게 얘기해

난 머리털 뽐내며 노래하는 그 사람

약을 뜯어먹고, 여자들과 즐기며, 인생을 멋지게 살아

...

...

예, 예, 예

사촌이 내가 크게 성공했다고 말했어, 평범하지 않다

그녀는 할머니 장례식에서 셀카를 찍으려 했어

예전엔 퀸 거리에서 떠돌았지만, 이제 퀸 스트리트 찬가를 부르고 있어

예전엔 관심을 싫어했지만, 이제 그 차에 타고 나타나

나는 부서졌고, 가난했어, 정말 가난했어

노숙자였을 때 마을을 떠돌았어

나와 라마는 그의 조던을 빼앗아 털었어

그걸 다시 팔아 여자들에게 또 다른 코카인 보충을 줬어

우린 원할 때마다 취할 수 있어, 우리에게 선택권이 있잖아

테이블 위에 놓아, 우리에게 선택권이 있어

그들이 내 친구들을 원한다면, 그들도 선택권이 있어

그들은 사랑에 빠지지 말라고 했어, 그건 무의미하다고

그래, 그건 무의미해

그들은 사랑에 빠지지 말라고 했어, 그건 무의미하다고

그래, 그건 무의미해

그들은 사랑에 빠지지 말라고 했어, 그건 무의미하다고

친구들에게 얘기해

친구들에게 얘기해

네가 알고 본 걸 친구들에게 말해

내가 어떻게 행동하고, 어떻게 몰래 하는지

친구들에게 얘기해

친구들에게 얘기해

난 머리털 뽐내며 노래하는 그 사람

약을 뜯어먹고, 여자들과 즐기며, 인생을 멋지게 살아

...

인생은 정말 멋져 (계속)

인생은 정말 멋져, 알잖아

인생은 정말 멋져 (오, 오, 오)

인생은 정말 멋져

...

오오

...

인생은 정말 멋져

...

인생은 정말 멋져

...

인생은 정말 멋져

...

[영어]

We are not the same, I am too reckless

I'm not tryna go in that direction

These niggas, they been doin' too much flexin'

And they about to call the wrong attention

And I don't got no patience, no more testin'

I do shit how I want, don't need no blessin'

XO niggas ain't nothin' to mess with

Nobody stoppin' us, oh, no, we destined

And everybody 'round you is so basic

I'm never rockin' white, I'm like a racist

I don't drink my liquor with a chase in

That money is the only thing I'm chasin'

And some dope dimes on some coke lines

Gimme head all night, cum four times

Baby girl just wanna smoke a pound

Do an ounce, get some dick, tell her friends about it

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell 'em what you know, what you seen

How I roll, how I get it on the low (oh-ho, whoa)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it

I'm that nigga with the hair singin' 'bout

Poppin' pills, fuckin' bitches, livin' life so trill

Last year, I did all the politickin'

This year, I'ma focus on the vision (the vision)

I think these hoes deserve another fixin' (fixin')

I'm talkin' 'bout the ones from the beginnin' (oh, oh)

Don't believe the rumors, bitch, I'm still a user

I'm still rockin' camo, and still roll with shooters

I'm a villain in my city, I just made another killin'

I'ma spend it all on bitches (on bitches)

And everybody fuckin', everybody fuckin' (fuckin')

Pussy on the house, everybody fuckin' (fuckin')

Man, I miss my city, man, it's been a minute (been a minute)

MIA a habit, Cali was the mission (ooh, whoa)

Cruise through the west end in my new Benz (ooh, whoa)

I'm just tryna live life through a new lens (ooh, whoa-ho)

Drivin' by the streets I used to walk through

When I had no crib, I guess you call that shit a miracle

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell 'em what you know, what you seen (oh-ho, whoa)

How I roll, how I get it on the low (oh)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it

I'm that nigga with the hair singin' 'bout

Poppin' pills, fuckin' bitches, livin' life so trill

Yeah, yeah, yeah

My cousin said I made it big, and it's unusual (usual)

She tried to take a selfie at my Grandma's funeral (funeral)

Used to roam on Queen, now I sing Queen Street anthems (Queen Street anthems)

Used to hate attention, now I pull up in that wagon (in that wagon)

And I was broken, I was broken, I was so broke (so broke)

I used to roam around the town when I was homeless (no, no, no, no, no)

Me and Lamar would rob a nigga for his Jordans

And flip it just to get these hoes another nose fix

Now we get faded when we want, girl, we got choices (got choices)

Lay them on the fuckin' table, we got choices (got choices)

And if they wanna fuck my niggas, they got choices (got choices)

They told me not to fall in love, that shit is pointless

Yeah, that shit is pointless (pointless)

They told me not to fall in love, that shit is pointless

Yeah, that shit is pointless (pointless)

They told me not to fall in love, that shit is pointless

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell 'em what you know, what you seen (oh)

How I roll, how I get it on the low (ooh)

Go tell your friends about it (ooh)

Go tell your friends about it

I'm that nigga with the hair singin' 'bout

Poppin' pills, fuckin' bitches, livin' life so trill

Life so trill (all the time, yeah)

Life so trill (you should know)

Life so trill (oh, oh, oh)

Life so trill

Ooh

Life so trill

Life so trill

Life so trill

주요 어휘

어휘	의미
reckless /ˈrɛkləs/ A2	adjective - 무모한 (mumo-han)
flexin /ˈflɛksɪŋ/ B1	verb - 과시하다 (gwasihada)
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - 인내심 (innaesim)
blessin /ˈblɛsɪŋ/ A2	noun - 축복 (chukbok)
destined /ˈdɛstɪnd/ B1	adjective - 운명지어진 (unmyeongjieojin)
basic /ˈbeɪsɪk/ A2	adjective - 기본적인 (gibonjeog-in)
chasin /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 쫓다 (jjotda)
dope /doʊp/ B1	adjective - 멋진 (meotjin)
ounce /aʊns/ A1	noun - 온스 (onseu)
trill /trɪl/ B1	adjective - 진짜의 (jinjja-ui)
politickin /pəˈlɪtɪkɪŋ/ B2	verb - 정치 활동에 참여하다 (jeongchi hwaldong-e chamyeohada)
vision /ˈvɪʒən/ A2	noun - 비전 (bijeon)
shooters /ˈʃʊtərz/ A2	noun - 사수 (sasu)
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 취한 (chwihan)
usual /ˈjuʒuəl/ A1	adjective - 평소의 (pyeongsoui)
pointless /ˈpɔɪntləs/ A2	adjective - 의미 없는 (uimi eomneun)

주요 문법 구조

• We are not the same, I am too reckless

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 일반적인 진리 또는 특성을 설명합니다: 'We are not the same' 및 'I am too reckless'.

• I'm not tryna go in that direction

  ➔ 현재 진행형과 'tryna' (비공식적 축약형)

  ➔ 'Tryna'는 'trying to'의 비공식적 축약형입니다. 현재 진행형은 현재 또는 가까운 미래에 일어나는 행동을 설명하는 데 사용됩니다: 'I'm not tryna go in that direction'.

• These niggas, they been doin' too much flexin'

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 현재 완료 진행형은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 설명하는 데 사용됩니다: 'they been doin' too much flexin''.

• And they about to call the wrong attention

  ➔ 'be about to'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'about to'는 곧 일어날 행동을 설명하는 데 사용됩니다: 'they about to call the wrong attention'.

• I do shit how I want, don't need no blessin'

  ➔ 부정 축약형

  ➔ 이 문장은 부정 축약형을 사용합니다: 'don't' (do not)와 'no' (not any): 'don't need no blessin''.

• Go tell your friends about it (about it)

  ➔ 직접 목적어를 동반한 명령형

  ➔ 명령형은 명령을 내리는 데 사용됩니다: 'Go tell your friends about it'. 'About it'은 직접 목적어입니다.

• I'm that nigga with the hair singin' 'bout

  ➔ 현재 진행형과 'singin'' (비공식적 축약형)

  ➔ 'Singin''는 'singing'의 비공식적 축약형입니다. 현재 진행형은 현재 일어나는 행동을 설명하는 데 사용됩니다: 'I'm that nigga with the hair singin' 'bout'.

• Last year, I did all the politickin'

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 단순 과거 시제는 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다: 'I did all the politickin''.