Life Of The Party – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Weeknd
• 앨범: Trilogy

가사 및 번역

이 곡은 2013년 당시의 어두운 음악적 색채를 탐구하기에 완벽한 작품입니다. 가사 속에 녹아든 감정적인 단어들과 현대적인 은유를 배우며, 더 위켄드 특유의 시네마틱한 스토리텔링과 세련된 영어 표현을 익혀보세요.

[한국어]

안녕, 반대편 세상에 온 걸 환영해

넌 길을 잃었어

자기야, 이성의 끈을 잠시 놓아봐

넌 정말 착했지

정말 착하게 굴었어

내가 널 이끌어준 뒤로 계속 나쁜 짓을 꿈꿨잖아

그녀는 약 살 돈이 충분해

그녀의 코만 봐도 알 수 있지

처방전 같은 건 문제없어

다른 거랑 섞어 마셔도 돼

그리고 네가 원한다면, 자기야

내가 바로 네 곁에 있을게

난 지금 구름 위를 걷는 기분이야

자기야, 넌 뒤처져 있어

날 따라오면 돼

원한다면 날 따라와도 좋아

몸 안에 약 기운을 품은 채, 깊은 곳으로 가자

그렇게 한 발짝 더, 네가 이 파티의 주인공이야

그 느낌을 기억해, 네가 이 파티의 주인공이야

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

내 곁엔 두 명의 여자가 있고

내게는 작은 방이 하나 있지

방 안엔 남자들이 가득해

자기야, 넌 뭘 하고 싶어?

네 움직임에 난 정말 기분이 묘해져

계속 생각하고 있었어, 자기야

요즘 들어 계속 생각했지

난 이미 너무 멀리 왔고, 너도 마찬가지야

어떻게 깊은 곳까지 가는지 보여줘

몸 안에 약 기운을 품은 채로

그렇게 한 발짝 더, 네가 이 파티의 주인공이야

그 느낌을 기억해, 네가 이 파티의 주인공이야

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

네 손길이 너무 좋아

너의 느낌

너의 숨결까지

자기야, 어떻게 그렇게 잘 하는 거야?

입술을 살짝 깨무는 모습에 방 안이 꽉 찬 기분이야

제발 가지 마

내 친구들도 널 정말 좋아할 거야

너도 계속 생각하고 있었잖아, 자기야

그래, 넌 주인공이야

오, 넌 정말 끝내줘

정말 완벽하게 해냈어

자, 하나, 둘, 셋

몸 안에 약 기운을 품은 채, 깊은 곳으로 가자

그렇게 한 발짝 더, 네가 이 파티의 주인공이야

그 느낌을 기억해, 네가 이 파티의 주인공이야

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Yeah

Yeah

Yeah, yeah, yeah

...

[영어]

Hello, welcome to the other side

You're lost

Baby step outside your mind

You've been really good

You've been really good

You've been thinking 'bout being bad ever since I put you on

She got money for blow

Just check her damn nose

Prescription ain't an issue

You can mix it with the, uh

And if you wanna do it, baby

I'm right here with you

I'm on cloud 9

Baby you're behind

You can follow me

You can follow me if you want

To go downtown, with the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

I got two little ladies

I got one little room

There's a room full of niggas

Baby what you wanna do?

The way you move got me feeling so, uh

I been thinking about it baby

I been thinking about it lately

I'm so far gone and you are too

Show me how you go downtown

With the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

I love how you touch

How you feel

How you breath

Baby, how you do it so good?

How you twist with your lips got the room so small baby

Girl please don't go

You're gonna please my boys

You been thinking about it baby

Yeah, you're a star

Oh, you knocked one down

Girl, you knocked it down

Girl, there's one, two, three

Go downtown, with the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Yeah

Yeah

Yeah, yeah, yeah

주요 어휘

어휘	의미
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - 환영하다
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B2	noun - 처방전
issue /ˈɪʃuː/ A2	noun - 문제
downtown /ˈdaʊntaʊn/ A2	noun/adjective - 시내
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 마약
lately /ˈleɪtli/ B1	adverb - 최근에
twist /twɪst/ B1	verb - 틀다
knock /nɒk/ A2	verb - 두드리다
breath /brɛθ/ B1	verb - 숨쉬다
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - 숙녀
star /stɑːr/ A1	noun - 스타

주요 문법 구조

• You've been thinking 'bout being bad ever since I put you on

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 지속되는 동작을 설명하기 위해 "have been" + 동사ing를 사용합니다.

• And if you wanna do it, baby, I'm right here with you

  ➔ 조건문 1형

  ➔ 실현 가능성이 있는 상황에 사용되며, "if"를 사용하여 조건과 결과를 연결합니다.

• You can follow me if you want

  ➔ 가능성 및 허락을 나타내는 법조동사

  ➔ 조동사 "can"은 선택권이나 허락을 제안하기 위해 사용되었습니다.

• I been thinking about it lately

  ➔ 비격식 현재완료

  ➔ 가사나 구어체 영어에서는 비격식적인 표현으로 조동사 "have"를 생략하는 경우가 많습니다.

• I'm so far gone and you are too

  ➔ 정도 부사

  ➔ 부사 "so"는 "far gone(깊이 빠진)" 상태를 강조하기 위해 사용됩니다.

• How you twist with your lips got the room so small

  ➔ 관계대명사절 ('that' 생략)

  ➔ "The way [that] you twist..." 구조에서 주어와 동작을 연결하는 "that"이 생략되었습니다.

• You're gonna please my boys

  ➔ 'be going to' 미래형

  ➔ 화자는 "gonna(going to)"를 사용하여 미래의 의도나 예측을 나타냅니다.

• She got money for blow

  ➔ 비표준/방언적 동사 사용

  ➔ 아프리카계 미국인 영어(AAVE)에서는 "has got"이나 "has" 대신 "got"을 자주 사용합니다.