Pornography – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Travis Scott
• 앨범: Rodeo

가사 및 번역

트래비스 스캇 특유의 몽환적인 사운드와 강렬한 에너지가 돋보이는 이 곡으로 영어의 힙합 슬랭과 현대적인 구어체 표현을 배워보세요. 감각적인 가사와 사이케델릭한 분위기가 어우러져 언어 학습을 더욱 몰입감 있게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

9광년 떨어진 곳, 케플러 태양계 바로 바깥

우리는 무언가에 사로잡혀 완전히 매료돼 버려

시스템에 맞서는 한 젊은 반항아의 이야기

권위의 방식에 순응하거나 따르기를 거부하며

그는 "다 좆까"라는 태도를 선택했지

그 순간, 자크라 불리던 이는 스콧으로 변했어

길 잃은 영혼들의 행렬을 이끌며 엄마의 집 테라스에서 뛰어내렸지

변화의 한가운데에서, 아직 여정은 끝나지 않았어

인생에서 도달할 그곳이 어디든 아직 도착하진 못했지

하지만 그곳이 어디든 여기보단 나을 테니, 다 좆까라 그래

일편단심은 없어, 나와 함께 즐겨

나를 둘러싼 포르노그래피

나와 함께 취하고, 나와 함께 깨어나

그게 내 판타지에 필요한 전부야

이 번쩍이는 불빛들-, 불빛들-, 불빛들

내 일부를 주면, 넌 나의 전부를 원하지

나와 함께 취하고, 나와 함께 깨어나

그래, 그게 내 판타지에 필요한 전부야

넌 내 전 여자친구를 떠올리게 해, 미친 사랑이었지

우린 약에 맞춰 사랑을 설계했어

우리 둘 다 이 클럽에 있고, 둘 다 즐기려 하지

한 판 제대로 흔들어보며, 기분을 내보려 해

일편단심은 없어, 나와 함께 즐겨

나를 둘러싼 포르노그래피

나와 함께 취하고, 나와 함께 깨어나

그게 내 판타지에 필요한 전부야

이 번쩍이는 불빛들이 눈을 멀게 해

내 일부를 주면, 넌 나의 전부를 원하지

나와 함께 취하고, 나와 함께 깨어나

그래, 그게 내 판타지에 필요한 전부야

그 낙오자의 이야기는 결코 전해지지 않았어

그 낙오자의 영혼은 결코 팔리지 않았지

그는 살아남을까, 아니면 굴복할까?

야생마처럼, 거칠고 길들여지지 않은 삶을 살며

정상에 앉아 술을 마셔, 이름 없는 자들의 긴 명단과 함께

부적응자들은 "엿 먹어"라고 말할 기회만을 기다려

그렇게 말했던 자들에게 "엿 먹어"라고

네 일을 해낼 때까지, 코데인과 코카인 카르텔들

이 젊은 폭도들을 누가 이끄는가?

머릿속에 "라 플레임"이라 들려, "세상은 네 것이다"라고

정신 차려, 임마, 돈을 벌어야지

덤불 속의 놈들, 농장의 놈들, 다 쓸어버려야 할지도 몰라

난 너무 안달이 났어, 내 야망이 너무 격렬하거든

아틀란티스로 떠나야 할지도 몰라, 내 생각이 너무 비현실적이라

이건 로데오야, 시작할 시간이라고

휴스턴 놈, 제임스 하든처럼 가버려

그들은 빈민가에서 우리를 괴롭혔지

왜 내가 냉혈한이 되었는지 궁금하겠지

그들은 내 영혼을 경매에 부치려 해

하지만 난 그들이 8월처럼 무너지게 만들 거야

그리고 그들은 내 편을 들어주겠지

난 이 놈들에게 법 따윈 없는 법을 보여줄 거야

왜 손을 내밀어, 한 번 잡아줄 거냐고 물어?

내가 누구한테 빚졌냐고? 임마, 아무도 없어

놈들은 널 치켜세우지만, 넌 밑바닥이야

과장된 연기 속에 굳어버린 모습

포르노 사진들이 있어, 올릴 수 있다면 좋을 텐데

돈뭉치를 쌓아, 굽히지 않을 거야

놈들은 예전의 나를 찾지만

난 예전의 내가 되기엔 너무 젊어

난 라마 오돔처럼 제대로 터뜨려줄 거야

시상대 꼭대기에 오를 때까지

그러니 정신 차려, 임마, 돈을 벌어야지

덤불 속의 놈들, 농장의 놈들, 다 쓸어버려야 할지도 몰라

난 너무 안달이 났어, 내 야망이 너무 격렬하거든

아틀란티스로 떠나야 할지도 몰라, 내 생각이 너무 비현실적이라

우리가 세상을 지배할 거야, 우리가 세상을 지배할 거야

우리가 세상을 지배할 거야, 음

멈추지 않을 거야, 절대 멈추지 않아, 결코 멈추지 않을 거야!

라 플레임이 말해, "너의 야망이 너를 이끌게 해"

...

[영어]

Nine light years away, just outside of the Kepler solar system

We find ourselves consumed and utterly mesmerized

With a story of a young rebel against the system

Refusing to conform or comply to the ways of authority

He chose the mood of "Fuck this shit"

At that moment, the one known as Jacques turned to Scott

Chose to jump off his mama porch leading the stampede of lost souls

In the middle of their metamorphosis, not quite through with their journey

Ain't made it to wherever the fuck they gon' be in life

But wherever it is, it's better than here, so fuck you, and fuck this

No monogamy, ménage with me

Pornography surrounding me

You get high with me, you come down with me

That's all I need in my fantasy

All these flashing lights-, lights-, lights

Give you some of me, you want all of me

And get high with me and come down with me

Yeah, that's all I need in my fantasy

You remind me of my ex, crazy love

We designed our love around the drugs

We both in this club, we both tryna fuck

I'ma rub a dub, tryna get a nut

No monogamy, ménage with me

Pornography surrounding me

You get high with me, you come down with me

That's all I need in my fantasy

All these flashing lights blinding me

Give you some of me, you want all of me

And get high with me and come down with me

Yeah, that's all I need in my fantasy

The story of the bastard was never told

The soul of a bastard was never sold

Will he survive, or will he fold up?

Living like a bronco, lifestyle wild and untamed

Sit sip at the top, a long list of no named

Misfits can't wait to get a chance to say "Fuck you"

To the ones who said, "Fuck you"

'Til you doing ya thing, codeine and cocaine cartels

Who leads the charge of this young mob?

"La Flame," he hears in his head, "The world is yours" (yours, yours)

Wake up, nigga, gotta get the cake up, nigga

Niggas in the bushes in the farms, might gotta rake up a nigga

I'm way too antsy 'cause my ambition's too frantic

I might need to move to Atlantis 'cause my mind too outlandish

It's the rodeo, time to get started

Houston nigga goin' James Harden

They was wildin' on us niggas in the projects

Wonder why a nigga went cold-hearted

They wanna put my soul up on an auction

But I'ma make 'em take the fall like August

And they gon' vote me right in on my caucus

And I'ma show these niggas how to get lawless

Why your hands out, asking could you hold one?

Who do I owe? Nigga, no one

They bigging you up but you low down

Animated acting frozen

I got porno pics, wish I can post 'em

Stackin' Franklins, I can't fold 'em

Niggas askin' for the old him

But I'm way too young to be the old him

I'ma make this shit crack Lamar Odom

'Til I climb to the top of the podium

So wake up, nigga, gotta get the cake up, nigga

Niggas in the bushes, niggas on the farm, might gotta rake up a nigga

I'm way too antsy 'cause my ambition's too frantic

I might move out to Atlantis 'cause my mind too outlandish

We gon' rule the world, we gon' rule the world

We gon' rule the world, hmm

Never gonna stop, never gonna stop, never ever gonna stop it!

La Flame says, "Let your ambition carry you"

주요 어휘

어휘	의미
consumed /kənˈsuːmd/ B2	adjective - 사로잡힌
mesmerized /ˈmɛzməraɪzd/ C2	adjective - 매혹된
authority /əˈθɒrɪti/ B2	noun - 권위
stampede /stæmˈpiːd/ C1	noun - 쇄도
metamorphosis /ˌmɛtəˈmɔːrfəsɪs/ C2	noun - 변형
monogamy /məˈnɒɡəmi/ C2	noun - 일부일처제
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 공상
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - 눈부신
untamed /ʌnˈteɪmd/ C1	adjective - 길들여지지 않은
misfits /ˈmɪsfɪts/ C1	noun - 부적응자
antsy /ˈæntsi/ C2	adjective - 안달하는
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - 야망
frantic /ˈfræntɪk/ B2	adjective - 광란의
outlandish /aʊtˈlændɪʃ/ C2	adjective - 기이한
auction /ˈɔːkʃn/ B2	noun - 경매
caucus /ˈkɔːkəs/ C2	noun - 간부 회의
lawless /ˈlɔːləs/ C1	adjective - 무법의
podium /ˈpəʊdiəm/ B2	noun - 연단

주요 문법 구조

• We find ourselves consumed and utterly mesmerized

  ➔ 형용사로 쓰인 과거분사

  ➔ 여기서 "consumed"와 "mesmerized"는 주어 'we'가 스스로를 발견한 후의 상태를 묘사합니다.

• Not quite through with their journey

  ➔ 전치사구 (형용사 보어)

  ➔ "through with"는 무언가를 끝냈다는 의미의 형용사로 기능합니다.

• Ain't made it to wherever the fuck they gon' be in life

  ➔ 현재 완료 시제 (구어체 부정)

  ➔ "Ain't made it"은 'haven't made it'(도달하다/성취하다)의 구어체 축약형입니다.

• You remind me of my ex, crazy love

  ➔ 타동사 패턴 (remind someone of something)

  ➔ 동사 "remind"는 그 사람이 연상시키는 사람이나 사물과 연결하기 위해 전치사 "of"를 필요로 합니다.

• Misfits can't wait to get a chance to say 'Fuck you'

  ➔ 목적어로 쓰인 부정사 (동사 + to부정사)

  ➔ 동사 "wait" 뒤에 "to-부정사" 구인 "to get a chance"가 옵니다.

• I'm way too antsy 'cause my ambition's too frantic

  ➔ 정도 부사 (Too + 형용사)

  ➔ "Too"는 강조어로 쓰여 형용사 "antsy"와 "frantic"의 정도를 높입니다.

• Wonder why a nigga went cold-hearted

  ➔ 명사절 (Wh-절)

  ➔ "why"로 시작하는 절이 동사 "wonder"의 목적어 역할을 합니다.

• I'm way too young to be the old him

  ➔ 형용사 + 부정사 (정도 구조)

  ➔ "too [형용사] to [동사]" 구조는 누군가가 행동을 하기에는 너무 [형용사]하다는 것을 나타냅니다.