Antidote – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Travis Scott
• 앨범: Rodeo

가사 및 번역

트래비스 스캇만의 독보적인 사이키델릭 사운드를 느낄 수 있는 'Antidote'와 함께 힙합 특유의 트렌디한 영어 표현과 리듬감 넘치는 슬랭을 배워보세요. 이 곡의 어둡고 매혹적인 분위기는 언어 학습에 새로운 자극을 줄 것입니다!

[한국어]

作词 : Thomas Brenneck/Homer Steinweiss/Nicholas Movshon/Bryan Van Mierlo/Leon Michels/Ebony Oshunrinde/Jacques Webster/See Sub-songs/David Guy

作曲 : Thomas Brenneck/Homer Steinweiss/Nicholas Movshon/Bryan Van Mierlo/Leon Michels/Ebony Oshunrinde/Jacques Webster/See Sub-songs/David Guy

그 창문 열지 마

...

그 해독제가 빠져나가지 않게 해

...

우리가 아는 건 약에 취하는 것뿐

...

할리우드 힐스, 그게 우리가 아는 전부지

...

앞문 말고 뒷문으로 들어와

나이트 쇼에선 비밀스럽게 움직여야 해

...

그러니 그 창문 열지 마

...

그 해독제가 빠져나가지 않게 해

...

일요일에 파티했지, 정말 즐거웠어

월요일에 한 번 더 똑같이 반복해

주말 동안 돈을 쏟아부었어, 세상에

다시 그렇게 써도 상관없어, 그게 성공한 삶이지

...

방금 세 번 연속으로 해냈어

...

Antidote - Travis Scott - 이번 주에 만난 세 명의 여자들과 즐겼지, 마치 로버트 호리처럼

...

나이 많은 여자는 취향 아냐, 절대 아니지

친구, 그건 절대 안 돼, 그냥 패스해

그녀는 그저 코카인을 원할 뿐이야

...

난 그저 돈을 원해, 돈을 쫓고 있지

...

앞문에 누구지?

...

만약 경찰이라면, 안 돼, 절대 들여보내지 마

그 창문 열지 마

...

그 해독제가 빠져나가지 않게 해

...

우리가 아는 건 약에 취하는 것뿐

...

할리우드 힐스, 그게 우리가 아는 전부지

...

앞문 말고 뒷문으로 들어와

나이트 쇼에선 비밀스럽게 움직여야 해

...

나이트 쇼에서

...

나이트 쇼에서

...

나이트 쇼에서

...

나이트 쇼에서

나이트 쇼에선 무슨 일이든 일어날 수 있어

...

나이트 쇼에선 모든 일이 가능해

...

나이트 쇼에선 무슨 일이든 일어날 수 있어

...

나이트 쇼에서

...

나이트 쇼에선 무슨 일이든 일어날 수 있어

...

나이트 쇼에서

...

네 여자는 집에 없어, 나이트 쇼에 왔지

...

당연히 그렇고말고

...

나이트 쇼를 위해 비행기를 탔어

...

제대로 한번 즐겨보자고

술병들이 우릴 달궈놨어, 적당히 마실 생각 없거든

...

난 딱히 정해진 타입 같은 건 없어

하룻밤뿐이지만, 두 번 해도 괜찮아

...

나이트 쇼 분위기 제대로네

...

나이트 쇼에서

...

나이트 쇼에서

...

나이트 쇼에서

...

나이트 쇼에서

...

나이트 쇼에선 무슨 일이든 일어날 수 있어

...

나이트 쇼에서

...

나이트 쇼에선 무슨 일이든 일어날 수 있어

...

매일매일 돈을 쌓아가

젊은 친구, 직접 가서 쟁취해야 한다는 걸 알잖아

그들은 질투하고, 냄새나고, 기다리고 있지

착각하지 마, 우린 불타오르고 그들은 정체돼 있어

신이시여, 난 너무 핫해서 다들 나를 사탄이라 생각해

때때로 나를 미쳤다고들 하지

무대 위에서 카메라맨을 쫓아버렸어

내 각도를 찍는 방식이 맘에 안 들었거든

난 도를 넘었고, 참을성이라곤 없지

내 친구들과 내 나이대의 애들도 이제 지겨워

더 복잡한 일들을 겪고 있어

마치 친척일지도 모르는 이 두 여자들처럼 말이야

...

휴스턴, 너희에겐 번 비(Bun B) 같은 넘버원이 있지

...

깊은 밤, 늦은 쇼가 시작됐어

함께 즐기고 싶다면 내가 장소를 알지

...

우리가 아는 건 약에 취하는 것뿐

...

할리우드 힐스, 그게 우리가 아는 전부지

...

앞문 말고 뒷문으로 들어와

...

나이트 쇼에선 비밀스럽게 움직여야 해

...

그러니 그 창문 열지 마

...

그 해독제가 빠져나가지 않게 해

[영어]

作词 : Thomas Brenneck/Homer Steinweiss/Nicholas Movshon/Bryan Van Mierlo/Leon Michels/Ebony Oshunrinde/Jacques Webster/See Sub-songs/David Guy

作曲 : Thomas Brenneck/Homer Steinweiss/Nicholas Movshon/Bryan Van Mierlo/Leon Michels/Ebony Oshunrinde/Jacques Webster/See Sub-songs/David Guy

Don't you open up that window

Don't you let out that antidote

Popping pills is all we know

In the hills is all we know Hollywood

Don't go through the front door through the back

It's Lowkey at the night show

So don't you open up that window

Don't you let out that antidote

Party on a Sunday that was fun

Do it all again on Monday one more time

Spent a check on a weekend oh my god

I might do it all again, that's boss shit

I just hit a three peat

Antidote - Travis Scott - Ultimate... Hip-Hop - ****ed three hoes I met this week Robert Horry

I don't do no old hoes oh no no

My nigga that's a no no straight u

She just want the coco cocaina

I just want dinero paper hunting

Who that at the front door

If it's the feds oh no no no don't let 'em in sh

Don't you open up that window

Don't you let out that antidote

Popping pills is all we know

In the hills is all we know Hollywood

Don't go through the front door in the back

It's Lowkey at the night show

At the night show

At the night show

At the night show

At the night show

Anything can happen at the night show

Everything can happen at the night show

Anything can happen at the night show

At the night show

Anything can happen at the night show

At the night show

Your b***h not at home she at the night sho

****ing right h

Had to catch a flight for the night show

Let's get piped though

Bottles got us right though we ain't sipping light though

I ain't got no type though

Only got one night though we can do it twice though

It's lit at the night show

At the night show

At the night show

At the night show

At the night show

Anything can happen at the night show

At the night show

Anything can happen at the night show

Stacking up day to day

Young nigga you know you gotta go get it go get it my nigg

They hating they stinking they waiting

Don't be mistaken we dying they staying

Lord I'm on fire they think that I'm Satan

Calling me crazy on different occasions

Kicking the cameraman off of my stages

Cause I don't like how he snapping my angles

I'm overboard and I'm over impatient

Over my *****s and these kids my ages

Dealing with more shit that's more complicated

Like these two b*****s that might be related

H town you got one and you bun b like a number one

It's late night got a late show

If you wanna roll I got a place where

Popping pills is all we know

In the hills is all we know Hollywood

Don't go through the front door through the back

It's Lowkey at the night show

So don't you open up that window

Don't you let out that antidote

주요 어휘

어휘	의미
antidote /ˈæntidəʊt/ C1	noun - 해독제
lowkey /ˌləʊˈkiː/ B2	adjective - 절제된, 비밀스러운
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - 터뜨리다, (약을) 복용하다
cocaina /ˌkoʊkeɪˈniːnə/ B1	noun - 코카인
dinero /diˈneɪroʊ/ A2	noun - 돈
feds /fɛdz/ B2	noun - 연방 요원
impatient /ɪmˈpeɪʃənt/ B2	adjective - 조급한
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 복잡한
occasions /əˈkeɪʒənz/ B2	noun - 경우, 때
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - 잘못된
stacking /ˈstækɪŋ/ B2	verb - 쌓다
related /rɪˈleɪtɪd/ B1	adjective - 관련된

주요 문법 구조

• Don't you open up that window

  ➔ 강조를 위한 부정 명령문

  ➔ 「Don't you [동사]」 구조는 청자에게 직접적으로 강조하며 명령을 내릴 때 사용하는 관용적 표현입니다.

• Popping pills is all we know

  ➔ 주어로 쓰인 동명사 + "all" + 관계대명사절

  ➔ 「all we know」 구절은 보어로 쓰여 '우리가 아는 유일한 것'을 의미하며, 목적격 관계대명사 'that'이 생략된 형태입니다.

• I don't do no old hoes

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어)

  ➔ 「don't」 뒤에 「no」를 붙이는 것은 AAVE(아프리카계 미국인 영어)에서 자주 나타나는 구어적 특징으로, 부정을 강조하는 표현입니다.

• Anything can happen at the night show

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "can"

  ➔ 여기서 조동사 "can"은 '나이트 쇼'에서 일어날 일들이 예측 불가능하거나 가능성이 있음을 나타냅니다.

• Bottles got us right though

  ➔ 사역 동사 구조: get + 목적어 + 형용사/분사

  ➔ 여기서 "got us right"는 술병들이 그들을 특정한 방식으로 기분 좋게 또는 취하게 만들었다는 의미입니다.

• I ain't got no type

  ➔ 「ain't」를 이용한 부정의 소유 + 이중 부정

  ➔ "Ain't"는 "do not have"를 대신하며, "no type"은 슬랭에서 흔히 쓰이는 부정을 강조하는 표현입니다.

• They hating they stinking they waiting

  ➔ 지속적인 상태를 나타내는 현재분사

  ➔ "are"가 생략된 -ing 형태의 사용은 구어체나 랩의 특징으로, 타인의 지속적인 부정적 행동을 묘사합니다.

• If it's the feds oh no no no don't let 'em in

  ➔ 제1조건문

  ➔ 이 문장은 "If + 현재형, 명령형" 구조를 따르며, 미래에 일어날 수 있는 실제적인 상황을 나타냅니다.